Brytenwalda общее обсуждение

http://www.4shared.com/file/0FF-CRjR/Brytenwalda_138_scenes_text.html

http://www.4shared.com/file/0FF-CRjR/Brytenwalda_138_scenes_text.html

Объясни дружище что за ссылка и для чего и куда ???

Объясни дружище что за ссылка и для чего и куда ???

Это небольшой багфикс. Исправляет ошибки с осадой городов.

Запускал мод под  русской(1.134) и англииской(1.143) версии  игры , при нажатии разделов (новая игра , обучение,муль-ер, быстрая битва) выскакивает такая ошибка, подскажите что сделать. 

lutar,
И снова спасибо!
Опять выручил! Все работает!

Это небольшой багфикс. Исправляет ошибки с осадой городов.

... И куда кидать ???

Запускал мод под  русской(1.134) и англииской(1.143) версии  игры , при нажатии разделов (новая игра , обучение,муль-ер, быстрая битва) выскакивает такая ошибка, подскажите что сделать. 

Вот тебе в помощь - http://rusmnb.ru/index.php?topic=7747.0 Мне лично, при такой ошибке, помог пункт "Борьба с вылетами\зависанием\тормозами на глоб. карте"

... И куда кидать ???

В папку Brytenwalda вместо другого файла scenes

В русской традиции они называются саксы. Если ты ратуешь за транслитерацию, то пиши "сеаксе".

Эссекс - Kingdom of the East Seaxe. Это касается туманного альбиона, так сложилось исторически. Для руского звучания скорее твердое "е" как в слове "тест". Эссекс также читается с твердым "е". Этого и придерживаются авторы мода - названия войск на древнем языке "Gebur Seaxe" (последняя "е" не читается), название народа на современном "Saxons". У авторов мода все правильно.

если ты посмотришь наш troops.csv, то увидишь, что стиль написания очень отличается. Тем более, мы до сих пор в википедиях копаемся, чтобы названия войск адекватно перевести или адаптировать.

В вики нет ни одной транскрипции древних названий войск. Транскрипция существующих войск берется на основе аналогичных слов собственных имен. Я переводил трупс на 70-80% по вики в течении нескольких дней с одновременным сравнением по другим файлам мода, остальное абсолютно не удалось найти по причине отсутствия наполнения рускоязычных материалов интернета по Ирландии. Не вижу откуда у тебя основания указывать на недобросовестную работу, все особенности подробно поясняю, по ходу работы над переводом других файлов постоянно ищу возможность улучшить весь перевод. В этом и ребята с форума бывает помогают, для чего сомнительные моменты озвучиваю..

Был временно использован ui.csv из нэйтива, там менялся только размер букв.

В этом моде нельзя ничего даже временно использовать из натива. К тому же текущие переводы натива довольно сильно отличаются от оригинала. По этой причине мне пришлось весь этот файл перевести полностью заново. Копипасты - это халтура, а мод очень глубокий и серьезный. Натива практически и не осталось.

Удачи. С твоим отношением она пригодится.

------------------------------------------------------
DenDi
Диалоги остались незавершенными - это основная часть текста мода с сылками на остальные файлы. Думаю, что разумнее ждать еще патчей. Если поправят существующий бардак и будет еще актуально завершать перевод, то конечно допереведу..
Сейчас рядом с компом редко бываю.

Удачи. С твоим отношением она пригодится.

С твоим самомнением тоже. Если бы не увидел твой перевод, не задумался бы об альтернативном.

Копипасты - это халтура

Ты ui.csv видел? Меню настроек тоже пропитано духом эпохи?
Слингер это халтура, королевство Восточные Англы -- тоже халтура.
Использовать откровенные кальки -- вот настоящая Халтура, Халтура с большой буквы.

русификатор dev_0.3

переведен game_menus.csv (стадия теста)
исправлен ui.csv (к вопросу об огнестрельном оружии + другие правки)
исправлен parties.csv (к вопросу о тренировочном озере)
исправлен skills.csv
исправлен item_kinds.csv
дополнен troops.csv

Теперь все случайные события (осады, морские сражения, судебные вопросы и т.д.) на русском. Также переведено меню настроек мода.
       

русификатор dev_0.3

Как всегда - благодарен за проделанную работу 

 Благодаря работе Dethroth и его Девушке, все больше и меня заинтересовывает этот Мод, Спасибо ребята - так держать !!! Не сбавляйте темпы  . Сколько оказывает нюансов есть в этом моде которые не повторяются ни в одном из других модов и сколько их еще предстоит открыть благодаря работе над переводом. Сам по себе мод визуально очень и очень хорош и не повторим - как говорится "Встречают по одежке - провожают по уму". Вот и переведенная часть и помогает разобраться в "уме" этого мода. 

 А теперь хотел "вставить свои пять копеек" - Возможно ли найти в первую очередь строки для перевода вот этих меню ??? Просто они очень важны для построение игрового процесса

  Еще по переводу - если возможно, подкорректировать названия войск а так же Типа назначения - Крестьянин, Трактирщик, Работорговец и так далее что бы они были с большой буквы.
 Вот интересная постановка действий - редактируется ли это или это обращение используется и для не живых предметов и для живых существ ???

  Возможно в городе главного не называть "Цеховой мастер", а может взять какой то другой оборот, типа - "Гильдмастер", а может у этой должности есть свое историческое Британское название
  Очень понравился перевод вот на этом скрине  
 З.Ы Конечно не только нашим ребятам еще работать над переводам но и разрабам есть что "подмазать и открутить", самая дикая "борода" что произошла с моим отрядом это когда отряд гнался за разбойниками то загнал его на самый край полуострова, Я думал что все бандитам некуда деваться, а они оказываются тоже плавают на лодках. Так вот, отряд ГГ догнал разбойников в море и когда Я нажал "Атаковать врага" отряд появился среди моря, пошел ко дну и утонул, все 50 с "хвостом" чел 
 А еще приколы бывают когда на поле боя некоторые противники как бы "падают" на землю но не умирают, а просто лежат и подергиваются  Я так в куче трупов одного искал, а конница в отряде не как его затоптать не могла  Вот такая вот хохма !!!

А теперь хотел "вставить свои пять копеек" - Возможно ли найти в первую очередь строки для перевода вот этих меню ??? Просто они очень важны для построение игрового процесса

Работаем над game_strings.csv (это там). Генерация персонажа -- это очень много букв, каждый абзац умножить на количество вариантов. Но раз есть спрос, то им и займемся.

Еще по переводу - если возможно, подкорректировать названия войск а так же Типа назначения - Крестьянин, Трактирщик, Работорговец и так далее что бы они были с большой буквы.

Это не имена собственные, а в игре и так очень много заглавных букв. Это уже полировка.

Возможно в городе главного не называть "Цеховой мастер", а может взять какой то другой оборот, типа - "Гильдмастер", а может у этой должности есть свое историческое Британское название

Гильдмастер -- прямая калька с английского. У нас его зовут "цеховой мастер". Попадется историческое название -- применим в переводе, без проблем

Спасибо за участие, очень облегчает процесс перевода 

Может кто нибудь выложить мод на торрент? С иностранного сайта качает 12 часов, а с Русского обрывается связь. Побывал уже 6 раз. Заранее спасибо.

буря, на англицком сайте есть ссылки на случай, если качает медленно. Попробуй: http://www.moddb.com/mods/brytenwalda/downloads/brytenwalda-138
.
Народ, есть ли где описание отношений между компаньонами? Например, Онуист не любит Бридеи и т.д.

Опричник,
Большое спасибо!  Наконец-то нормально скачалось.

Опричник , о симпатиях\антипатиях - http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,136511.0.html

Howard M, благодарю!

Что-то перевод не скачивается, вместо него какая-то текстовая страница.

seville-sts,
.html Если с таким расширением скачивается, то сотри его. И будет обычный рар архив. 

Сейчас работаем над game_strings.csv и quick_strings.csv. Они очень часто пересекаются в одних сообщениях, поэтому приходится переводить одновременно. Перевод осложняют переменные и падежи

Выложим новую версию, когда закончим генерацию персонажа и меню городов/деревень/замков.

Dethroth,

Сейчас работаем над game_strings.csv и quick_strings.csv

А вот это уже действительно заслуживает уважения. Если пользуетесь переводчиком google - будьте осторожны, он имеет привычку портить переменные.

Если пользуетесь переводчиком google

Не волнуйтесь, не пользуемся

Скажите конкретно,какой самый полный перевод?А то уже несколько раз скачивал вроде самый полный,а оказывалось 80% на буржуйском.Просто я  мод снес,а качать ради 50%-го перевода ломает.

какой самый полный перевод?

Самый полный -- "ПРОМТовский", если я не ошибаюсь. Где-то видел на форуме.