А диалоги с римлянином и друидом переведены?

Нет еще, но если надо, то можно оперативно перевести. Заскриншоть диалоги с ними, чтобы я смог найти текст.

Я так понял вы заканчиваете переводить строчку  ( dialogs ) ???

нет, это в гаме_стринг.цсв
Спутники все там.

вот вам морские сражения в 1.39  не плохоя задумка http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,201500.0.html

Немного "Корсарами" повеяло

А по смыслу текста нельзя догадаться?

Дело  в необходимости понимать как это работает. Если уметь ими пользоваться, то можно делать более симпатичный текст. Иногда очень сложно согласовать предложение.
Вот пример:
{s8} wishes to inform you that the lords of {s9} will be gathering for a feast at his great hall in {s10}, and invites you to be part of this august assembly.
Хотелось бы включить проверку переменной типа:
{s8} wishes to inform you that the lords of {s9} will be gathering for a feast at his great hall in {reg6?town:castle}{s10}, and invites you to be part of this august assembly.
Но если так сделать, то результат будет непредсказуем, и будет разниться от загрузки к загрузке. Иногда будет правильно идентифицироваться город/замок, а иногда -- нет.
Я просто не шарю в скриптах
Это не критично, но так было бы лучше, чем 1С-овские конструкции типа "в месте под названием". Падежи-то никто не отменял

Перевели то, что просил Juggernaut.

русификатор dev_0.3a

перевели создание персонажа
перевели описание городов/деревень/замков
перевели большинство таблиц
перевели не помню что еще
внесли разные исправления

Русификатор в стадии разработки. Переведено не все.

Скриншоты с багами и, если будут, комментарии к ним отправляйте архивом на dethroth@yandex.ru
 

---

Добавлено: 16 Октября, 2011, 17:58

AlexeyFX, спасибо за статью, мы внесли исправления в названия фракций.

Конь в пальто, в этом моде очень много игровых моментов вне dialogs.csv: осады и штурмы (разработчики их полностью переделали -- там много возможностей), случайные события (их очень много, вроде мини-квестов), бои с лордами (можно даже пафосную речь перед боем произнести), введение, некоторые квесты. В нашем русификаторе переведены эти моменты.

Про диалоги Гидврай говорил, спроси у него. Мы до них еще не скоро доберемся.

PS: Многие элементы диалогов находятся в файлах game_strings и quick_strings (переводятся в данный момент).

Гидврай, еще раз: цех и торговая гильдия -- разные вещи. В русском языке слова "гильдмастер" не существует, а цех -- исключительно европейское явление.

AlexeyFX, спасибо, очень пригодилось. У разработчиков в некоторых местах названия разнятся. Так стало проще.

Гидврай, а гильдмастеры были вместе с джутами и наемниками конца, да? Открой свой skills.csv и читай до просветления.

Если пользуетесь переводчиком google

Не волнуйтесь, не пользуемся

А теперь хотел "вставить свои пять копеек" - Возможно ли найти в первую очередь строки для перевода вот этих меню ??? Просто они очень важны для построение игрового процесса

Работаем над game_strings.csv (это там). Генерация персонажа -- это очень много букв, каждый абзац умножить на количество вариантов. Но раз есть спрос, то им и займемся.

Еще по переводу - если возможно, подкорректировать названия войск а так же Типа назначения - Крестьянин, Трактирщик, Работорговец и так далее что бы они были с большой буквы.

Это не имена собственные, а в игре и так очень много заглавных букв. Это уже полировка.

Возможно в городе главного не называть "Цеховой мастер", а может взять какой то другой оборот, типа - "Гильдмастер", а может у этой должности есть свое историческое Британское название

Гильдмастер -- прямая калька с английского. У нас его зовут "цеховой мастер". Попадется историческое название -- применим в переводе, без проблем

Спасибо за участие, очень облегчает процесс перевода 

Удачи. С твоим отношением она пригодится.

С твоим самомнением тоже. Если бы не увидел твой перевод, не задумался бы об альтернативном.

Копипасты - это халтура

Ты ui.csv видел? Меню настроек тоже пропитано духом эпохи?
Слингер это халтура, королевство Восточные Англы -- тоже халтура.
Использовать откровенные кальки -- вот настоящая Халтура, Халтура с большой буквы.

Объясни дружище что за ссылка и для чего и куда ???

Это небольшой багфикс. Исправляет ошибки с осадой городов.

Juggernaut, спасибо за благодарность, очень стимулирует на дальнейшую работу. Если что, сразу отправляй багрепорты

Русификатор dev_0.2a
Переведены названия населенных пунктов.