Да это должно сработать, возле Амир еще спавнится иногда, я так на вскидку уж и не припомню все места. Элакрай (нолдорский замок) будет виден при Ctrl+t только если вы его уже посетили (отношения с нолдорами, квест Квигфена). Либо проглядели, либо рандом к Вам и правда не благоволит и слуха про убежище еще не было 
Начал новую игру,нужный слух нашел на 20-м дне,выехал на место,до этого думал что к деревне надо подъехать вплотную,оказалось что убежище видно за километр минимум что меня очень удивило.После загрузился и проверил это через читы Ctrl+t и Ctrl+left, Вы правильно указали что если о нем слышали то оно станет видимым,так и вышло.
Загрузил старые сейвы,стал проверять(уже раз в десятый наверно

) и ничего не нашел вообще,для порядка немного попрыгал по деревням в Равенстерне(боялся что упущу белую надпись на снегу

) через телепорт,но это уже смысла не имело видимо т.к. в любом случае если слух был то убежище тут же становиться видимым.
Короче говоря все таки был баг,теперь уже точно.Можно "мотать на ус" и знать что и такое бывает - игра более 800 дней слуха об убежище красного братства никто не давал.