(ок. 1214 - ок. 1292).
А с севера этой провинции находится великая Руссия, которах точно так же от Польши, с одной своей стороны, простирается до Танаиса; но в большей своей части она граничит на западе с Левковией 65, представляющей собой землю такую же большую, как Алеманния 66. У западной части ее расположены многие земли вокруг некоего моря, каковое образуется от [слияния] многих проливов Океана, которые протекают через Дацию 67. [Далее следует описание скандинавских стран и Великобритании.] А далее на восток находится вышеупомянутое большое море, которое называется Восточным морем 68, ибо Океан не выходит за пределы этого моря. Но на северном побережье этого моря, сразу же за оконечностью Швеции, находится Эстония; затем - на востоке этого моря, Ливония 69; затем - Курония, или Курляндия 70, отклоняющаяся к южному побережью; далее, на южном берегу -. великая земля Пруссия... [Далее называются. Померания, Любек и остров Готланд.] А за Ливонией, к востоку, расположена Семи-Галлия 71. И эти земли, а именно - Эстонию, Ливонию, Семи-Галлию, Куронию, обнимает упомянутая -Левковия, а вокруг нее с обеих сторон упомянутого моря расположена великая Руссия, a граничит она в южной части с Пруссией и Польшей. Польша же лежит к югу от Пруссии... [Далее следует перечисление отдельных земель Германии.] А Западная Албания 72 простирается от Дуная за пределами Венгрии на восток, до самой реки Танаис, гранича на юге с Кассарией и Балхией 73, и Булгарией 74, и с Константинополем 75; с запада же [граничит] с Венгрией и Польшей и [западной] оконечностью Руссии; с севера на всем протяжении граничит с Руссией.
А за Руссией, к северу, живет племя гипербореев 76, которое так именуется от больших гор, называемых Гиперборейскими 77. И это племя из-за живительного воздуха живет в лесах, племя до такой степени долговечное, что они не думают о смерти. Племя тихое и миролюбивое, ведущее благонравнейший образ жизни, никому не [213] причиняющее зла и не испытывающее беспокойства со стороны других. Напротив, другие сбегаются к ним, словно в приют 78. Насколько же климат может быть там мягким, я коротко упомянул ранее в изложении о частях света. И так вот выглядят наиболее известные северные области в Европе.
Вероисповедание же этих народов различно. Ибо пруцены, курлянды 79, ливоны 80, эстоны 81, семигаллы 82, левковы 83 - язычники. Аланов же не существует, ибо тартары вторглись в эту землю и вынудили куманов бежать до самой Венгрии; а куманы - язычники, и такими же были аланы, но они истреблены. Русцены - христиане, и они — схизматики; они придерживаются греческого обряда, но служба идет не на греческом языке, а на славянском, являющимся одним из языков, который распространен во многих землях. Ведь на нем говорят и в Русции, и в Польше, и в Богемии, и во многих других странах 84. Тартары же населяют землю аланов или куманов от Дуная и далее, почти до самых отдаленных частей востока, и они покорили себе по большей части другие, соседние с ними, народы севера и юга. Ибо есть какие-то племена в горах и наиболее защищенных местах, которые, хотя они (татары. — В.М.) и соседствуют с ними, они не могут одолеть, ибо они непобедимы.
А река Танаис стекает с высочайших Рифейских гор, которые находятся на самом севере, и за ними на севере никто не живет. А на восточной границе между Русцией и Аланией, куда приходят купцы и прочие, идущие из Венгрии и Кассарии и Польши и Руссии, есть некий поселок, где на судах переправляются через реку Танаис. И там Танаис имеет ширину парижской Секаны 85. А за этой рекой находится Верхняя Албания 86 вплоть до другой большой реки, которая называется Этилией, которая в четыре раза больше Секаны и является [одной] из крупнейших рек мира и разливается по весне, как Нил 87. И в северной части удалена эта река от Танаиса на десять дневных переходов, но к югу расстояние между ними увеличивается. Ибо Танаис впадает в Понтийское море, а Этилия — в море Каспийское и образует это море вместе со многими другими реками, текущими из Персии и других мест 88. Ведь, по Плинию, от Понтийского моря до моря Каспийского 380 миллиариев 89.
И в этой земле жили куманы, но тартары всех уничтожили, как и с другой стороны Танаиса, до самого Дуная, как говорилось. А у тартар бесчисленное множество скота, а живут они в шатрах и не имеют ни городов, ни крепостей, разве только в редчайших случаях. И каждый предводитель со своим войском и стадами кочует меж двух рек: один, скажем, между Дунаем и Танаисом, другой - между Танаисом и Этилией, и так далее на восток, так что они всегда разделены степями и реками. А с января они начинают продвигаться к северные края за реки [и продолжают] до самого августа, а [214] тогда отступают на юг из-за северного холода зимой 90. И на севере отделена Этилия от провинции Кассарии одним месяцем и тремя днями пути; так преодолевают [это расстояние] верхом тартары.
