Тема: Перевод перков (Прочитано 10231 раз)

26 Августа, 2012, 11:13

Всем привет в общем постарался перевести все перки которые есть в бете перевод конечно не идеален, но достаточно хорош,хотя оценивать вам

http://narod.ru/disk/59974742001.2957887e0588ef8475ced4561841b357/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D0%B7.rar.html

Текстовая версия:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AhQ4hq6KddFldEVUbmFMWllHajRBbHJBQVkwcUZyMUE

Жду адекватной критики если такая будет)

**Ответ #1** 26 Августа, 2012, 13:14

Не проще ли сюда выложить? а то качать не особо удобно

**Ответ #2** 26 Августа, 2012, 13:17

очень много картинок, но можно в принципе

**Ответ #3** 26 Августа, 2012, 13:22

Под спойлер

**Ответ #4** 26 Августа, 2012, 13:29

Сама таблица(нарисовано плохо

)
http://pixs.ru/showimage/RRSRR.jpg_4099549_5614745.jpg

Для пехоты

Для лучников

Для поддержки

Для усиления брони

Для ближнего боя

Щиты

**Ответ #5** 26 Августа, 2012, 13:33

Мда, перевод терминов просто атас.

**Ответ #6** 26 Августа, 2012, 13:35

Мое знание английского не такое уж превосходное, но постарался перевести как я все это понимаю

**Ответ #7** 26 Августа, 2012, 13:41

Угу, все равно названия перков на мой взгляд подобраны плохо.

**Ответ #8** 26 Августа, 2012, 13:44

Если переводить чисто то есть названия которые просто будут не понятны))а так если кто то хочет то пусть переводит лучше)я же ему и спасибо скажу)

**Ответ #9** 26 Августа, 2012, 13:47

Интересно, как переведут официальные лохализаторы

**Ответ #10** 26 Августа, 2012, 13:48

стена-щит
Рука быстра
глаз зоркий
нога быстрая

Наверное что то вроде этого и будет))))

**Ответ #11** 26 Августа, 2012, 14:58

Zlosem, под спойлером "Для Всадников" все же перки для пехоты.

**Ответ #12** 26 Августа, 2012, 16:42

То то я смотрю, зачем всаднику быстро бегать?

**Ответ #13** 26 Августа, 2012, 16:52

Цитата: Haruhist от 26 Августа, 2012, 14:58

Zlosem, под спойлером "Для Всадников" все же перки для пехоты.

Да ошибся)извините

**Ответ #14** 27 Августа, 2012, 09:43

в первый пост закрепите все это дело модеры?

**Ответ #15** 27 Августа, 2012, 11:35

Вот, думаю так будет удобнее довести до ума перевод и заодно создать удобную схему перков:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AhQ4hq6KddFldEVUbmFMWllHajRBbHJBQVkwcUZyMUE

Часть информации уже забил. Отредактировать документ может любой желающий.

**Ответ #16** 27 Августа, 2012, 14:10

Цитата: Vanok от 27 Августа, 2012, 11:35

Вот, думаю так будет удобнее довести до ума перевод и заодно создать удобную схему перков:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AhQ4hq6KddFldEVUbmFMWllHajRBbHJBQVkwcUZyMUE

Часть информации уже забил. Отредактировать документ может любой желающий.

Надеюсь у нас все добросовестные , а то напишут чего нибуть))

P.s Все что перевел отправлю туда)

**Ответ #17** 27 Августа, 2012, 16:11

Спасибо за перевод)
Помогло кое с чем разобраться)

**Ответ #18** 27 Августа, 2012, 17:01

не за что)

**Ответ #19** 28 Августа, 2012, 10:38

Zlosem, спасибо за пополнение информации.

**Ответ #20** 28 Августа, 2012, 11:50

Цитата: Vanok от 28 Августа, 2012, 10:38

Zlosem, спасибо за пополнение информации.

Да не за что)

**Ответ #21** 02 Сентября, 2012, 23:09

Хороший мануал для новичков, плюсую, но лучше синхронизировать его с английским - дабы было понятнее тем для кого он и сделан в удобном формате.