Русификатор для TLD 3.3.1 от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer)

Русификатор встроен в мод, поэтому нет необходимости отдельно его устанавливать.

Если обнаружите ошибку/опечатку/глюк в переводе, не стесняйтесь отписываться в этой теме .

Если вы всё же захотите установить русификатор:

Русификатор для версии TLD 3.3 - 3.3.1 на Warband (вряд ли подойдет для версии на классической Mount and Blade). Скачать можно отсюда:
Яндекс-диск: TLD 3.3-3.3.1 Rus от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer)
или отсюда:
Google-диск: TLD 3.3-3.3.1 Rus от Sirrega (основа - перевод Tryggvi и Shadamer)

Установка на версию TLD 3.3 или TLD 3.3.1 на Warband:

1. Установите TLD согласно инструкции в Карточке мода.

2. Русифицируйте сам Warband (русификатор найдете на этом сайте без проблем). Сам я пользуюсь этим, но вы можете выбрать любой другой - особой роли это не играет.

3. В архиве русификатора "TLD 3.3-3.3.1 Rus..." находится папка "ru" - эту папку поместите по адресу "<Папка, в которую установлен Warband>\Modules\TLD\Languages\" (подтвердив замену файлов, если потребуется).

4.Удалите файл font_data.xml из папки Data в папке мода ("<Папка, в которую установлен Warband>\Modules\TLD\Data\font_data.xml"), также удалите файл font.dds из папки Textures папки мода ("<Папка, в которую установлен Warband>\Modules\TLD\Textures\font.dds"). Если этого не сделать, в игровом меню будут пустые строки.

5. В меню лаунчера не забудьте выбрать русский язык).

Всё, что касается русификаторов для старых версий TLD:

Ссылки на русификаторы для старых версий мода:
TLD 3.23+Fix
TLD 3.23
TLD 3.22

Альтернативные шрифты
Русская кодовая страница

Русификатор TLD 3.23 основан на переводе для версии TLD 3.2b авторства Tryggvi и Shadamer-а. Теперь порядок установки мода и русификатора один для всех:
1) скачиваем отсюда Mount & Blade Enhanced version и устанавливаем ее;
2) скачиваем отсюда (если возникнут проблемы со скачиванием, попробуйте зарегистрироваться на http://www.moddb.com) инсталляционный файл TLD 3.23 и устанавливаем мод (мод автоматически устанавливается методом "слияния с игрой", т.е. Iron Launcher больше не нужен, и не нужно больше выполнять никаких манипуляций с файлами - наконец-то );
3) скачиваем отсюда хотфикс и распаковываем его в папку с модом (по умолчанию "...Mount and Blade\Modules");
4) устанавливаем русификатор (если ставили хотфикс к моду, то используйте русификатор "TLD 3.23+Fix Rus...", если не ставили, то используйте "TLD 3.23 Rus..."), скопировав содержимое архива с русификатором в корневую папку игры с заменой файлов.

Мод запускаем лаунчером игры (mount&Blade.exe), выбрав в выпадающем списке "TLD". Другие моды, в том числе и Native, после установки TLD запускаться не будут.

Если у кого-то, после установки русификатора, наблюдаются кракозябры в лаунчере игры, то есть несколько выходов, выбирайте любой понравившийся:

1. Не обращать внимания - в самой игре все нормально.
2. Скопировать файл "\Mount and Blade\languages\en\uimain.csv" в папку "\Mount and Blade\languages\ru\", подвердив замену - в этом случае, меню лаунчера станет на английском.
3. Установить русскую кодовую страницу (только для WinXP, как это делать в остальных Win я не знаю) с помощью файла в прилагаемом архиве "ruscodepage.zip". В этом случае меню лаунчера станет на русском без каких-либо косяков. Инструкция в readme-файле в архиве. Сам архив взят из русификатора к M&B отсюда.

Архив с альтернативными шрифтами выложил отдельно - вряд ли они нужны всем и каждому).

Все, что касается русификатора для ныне устаревшей версии TLD 3.22:

Предлагаю вашему вниманию русификатор для TLD 3.22. В основе лежит русификатор "TLD 3.2beta Rus - Tryggvi, Shadamer". Адаптация под версию TLD 3.22 произведена мной.

Поскольку разработчики выпускают новые версии мода как патчи к версии TLD3.1, настоятельно рекомендую устанавливать  мод в папку "...\Modules\TLD3.1" - это простое правило позволит избежать многих ошибок установки, основанных на невнимательности. При такой установке мода проще устанавливать и русификатор.

УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА:
!!!Предполагается, что название папки мода "TLD3.1"!!!

1. Скопировать содержимое русификатора в корневую папку игры с заменой файлов.
2. Запустить мод как обычно. Начинать новую игру необязательно, хотя некоторые элементы при загрузке старого сэйва могут быть не переведены.

1. Разархивировать русификатор куда-нибудь во временную папку.
2. Всё, кроме папки Data, перенести в корень игры с заменой файлов (аналогично варианту установки I).
3. Файл font_data.xml из папки Data русификатора перенести в папку Data мода (с заменой).
4. Запустить мод как обычно. Начинать новую игру необязательно, хотя некоторые элементы при загрузке старого сэйва могут быть не переведены.

Можно сказать и короче: русификатор версии 3.22 ставится на версию мода TLD 3.22 точно тем же способом, что и русификатор 3.2b - на версию мода TLD 3.2b.

После установки русификатора, есть вероятность, что в лаунчере игры буквы заменятся кракозябрами (это случалось и в более ранних версиях игры/русификатора). Не стоит этого пугаться - отважно жмём на верхние кракозябры (заменившие "Играть в Mount and Blade") и наслаждаемся игрой.
Также можно файл "Mount and Blade\languages\en\uimain.csv" перенести в папку "Mount and Blade\languages\ru\" с заменой. В этом случае, меню лаунчера будет на английском, но это, имхо, лучше чем нечитабельная белиберда.

Поставил шрифт из русификатора "With Fire and Sword":  компактный, четкий - то что доктор прописал . Автор шрифта Захар Ящин, шрифт модифицировал Weber.
Если кому не понравится - в архиве "\Шрифты.rar" сложил шрифты из русификаторов TLD 3.13, TLD 3.2b и шрифт оригинальной английской версии мода. Там же, в файле "ReadMe.txt" указал как менять шрифты.

Русификатор работает ТОЛЬКО с версией TLD 3.22. Вообще, в TLD версия русификатора должна строго соответствовать версии мода, иначе нормально играть не получится.

Крайне желательно отмечать в этой теме найденные ляпы.

Одинаковые, либо перепутанные строки в менюшках; непереведенные слова; безграмотные речевые обороты (типа "извиняюсь") т.д.

Можно либо подробно описать ситуацию, либо сделать скриншот (Ctrl+Ins) - всплывающая подсказка укажет папку сохранения скриншота.

____________________________________________________________________________

Разработчики обновили исходники языковых файлов в системе перевода (Transifex), поэтому можно заняться переводом. Но, к сожалению, у меня на это совершенно нет времени и вряд ли будет в ближайшие месяцы.

Так что если кто-то хочет и может заняться переводом, регистрируйтесь на Transifex. Если есть какие-то вопросы по поводу пользования системой, можете задавать их мне в этой теме или в личку. Но лучше в этой теме - тогда ответы увидят другие потенциальные переводчики и на их долю останется меньше непоняток.

Обновил русификатор (в первом посте тоже обновил ссылку).
"Облагородил" дары/взятки и внес несколько других мелких правок.
Установка: обновленный перевод поставить либо на английскую версию игры/мода, либо поверх старого русификатора (с заменой файлов).
Новую игру начинать НЕ НУЖНО.

Скачал Установил пишет какой то бред  >:(Захожу в минас тирит ,пишет что типа минас тирит сбежал с поля боя 40 процентов ваших солдат и тд! Зашел за гнома эребора захожу в эребор пишет что я осаждаю эребор как это понимать ?

РыСаК,
Эмм, а версия мода 3.22?. Похоже на несоответствие файла menus.txt версии мода. Сейчас специально скачаю отсюда и проверю.
 
Добавлено: 19 Января, 2013, 14:41

Скачал и установил. Попробовал и гномом начать и гондорцем - все работает как надо.
Проверьте, чтобы версия мода 3.22 устанавливаливалась в ту же папку, что версия 3.1. Если ставите мод слиянием с игрой, копирование файлов начинайте ПОСЛЕ установки версии 3.22. Удостоверьтесь также, что ставите русификатор в соответствии с типом установки мода.

Хмм... Спасибо серег щас попробую переустановить.

Спасибо за труды)

Внес последние правки в русификатор (в первом сообщении ссылка также обновлена).
Порядок установки/переустановки русификатора тот же, новая игра НЕ НУЖНА.
Имхо, наиболее подходящий шрифт - из русификатора "With Fire and Sword" (автор шрифта Захар Ящин, модификации шрифта произвел Weber), этот шрифт я включил по умолчанию.
Если кому не понравится - в архиве "Шрифты.rar" есть шрифты из русификаций TLD 3.13, TLD 3.2b и оригинальный из английской версии мода. Порядок замены шрифтов указал в файле "...Шрифты.rar\ReadMe.txt".

Скачал Установил пишет какой то бред  >:(Захожу в минас тирит ,пишет что типа минас тирит сбежал с поля боя 40 процентов ваших солдат и тд! Зашел за гнома эребора захожу в эребор пишет что я осаждаю эребор как это понимать ?

Хм...у меня та же проблема, а версия мода последняя, что доступна в этом форуме для закачки...мод установлен слиянием с игрой, установил русификатор путем переноса всех файлов в корневую папку игры... ну и что я не так сделал?

Призрак Кайзера, для начала уточните, какая у вас именно версия мода.

Призрак Кайзера, я практически уверен, что Вы ставите русификатор не на версию TLD 3.22, так как еще после первой жалобы от РыСаК, я "смоделировал" точно такую ситуацию, поставив русификатор 3.22 на версию TLD 3.2b (или на TLD 3.1, не помню точно; факт, что не на TLD 3.22).
На всякий случай, общий порядок установки мода (это для всех, так сказать ):
1) ставите TLD 3.1;
2) ставите TLD 3.22 отсюда (в ту папку, куда установлен TLD 3.1);
3) попробуйте запустить мод через Iron Louncher: если не получится - осуществите копирование файлов мода в папку игры, как описано в мануале мода (в папке мода) или в карточке мода (в карточке описано копирование файлов для версии TLD 3.1, но для версии TLD 3.22 отличий в этом нет);
4) ставите русификатор для TLD 3.22 в соответствии с типом установки мода.

Tryggvi, Sirrega, да действительно...я и не заметил.
В теме мода тут я вообще не видел нигде ссылку на закачу 3.22, поэтому перепутал все.

 Sirrega, Спасибо за помощь!

Проблема решена.

Вышла версия TLD 3.23. Языковые файлы практически не изменились, поэтому русификатор удалось сделать быстро. Как, что и откуда устанавливать смотрите в первом сообщении.

Исправил свой косяк в квесте про одалживание компаньона в русификаторе для TLD 3.23: вместо имени компаньона выводилось "Unrecognized token", из-за того что я там переменную с большой буквы написал .
Исправленный русификатор берите в первом сообщении.
Новая игра не нужна.
_____________________________________
Поправил старый косяк (правлю только версию для TLD 3.23; "музейный экспонат" для версии 3.22 больше не поддерживаю:)) - когда в бою ГГ поднимал всякие левые стрелы/луки/мечи..., в логах отображалась белиберда. Также убрал архив с оригинальными (английскими) menus.txt и quick_strings.txt - поэтому размер поменьше стал. Обновленный русик берите в первом сообщении.
Новая игра не нужна.

Ребят, вы хоть напишите что ссылку на скачивание видят только зарегестрированные пользователи, а то я минут пять тупил на надпись "Итак, вышла версия TLD 3.23, русификатор к ней можно скачать здесь ", привык что слово "здесь" обычно делают ссылкой и не понимал, почему не работает =\

Хе, я как-то и забыл, что обычным посетителям файлы не видны).

Народ,а у меня после установки русификатора меню не видно.Что делать?

Nes, если имеется в виду появление кракозябр в самом первом меню (в самом лаунчере где происходит выбор мода), то либо не обращать на это внимания, либо перекинуть файл "Mount and Blade\languages\en\uimain.csv" в папку "Mount and Blade\languages\ru", подтвердив замену - тогда в это меню вернется английский. В самой игре все в порядке.
Если именно "пусты" все игровые меню, то я даже не знаю... Возможно, стоит попробовать переустановить мод - может вы неправильно путь установки указали либо как-то иначе ошиблись.

Да всё вроде правильно установил.меню именно не видно.приходится наугад тыкать.Меню не видноименно в самом моде.

Nes, а в саму игру заходили, как там? Сделайте замену файлов, как я рассказал, если зайти в игру затруднительно при пустом меню.
На всякий случай: при установке русификатора, папки: "Data", "Languages", "Modules", и файл "language.txt" из архива русификатора должны быть скопированы в корневую директорию игры, т.е. в "\Mount and Blade".
___________________________________
Для всех. Кракозябры из главного меню (у кого они есть) убираются просто - устанавкой в реестре русской кодовой страницы (смотрите прикрепленный архив); останется пара проблемных строк, связанных, по-видимому, с отличиями языковых файлов в Enhanced M&B и обычной M&B 1.011, для которой когда-то был создан базовый русификатор. Чуть позже, я, скорее всего, решу эту проблему и выложу вместе с окончательным русиком (сделаю это когда пройду игру и выщемлю последних блох из перевода ).
Как менять кодовую страницу смотрите в ридми файле. Сам архив взят из русификатора к M&B отсюда.
В архиве есть только способ установки кодовой страницы для WinXP, как это делать в остальных Win не знаю ни я, ни автор архива, по одинаковым причинам - и там и там WinXP).

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

Исправил последние мелкие ошибки, которые удалось обнаружить, пройдя наконец-то этот мод ( ). Финальную (надеюсь ) версию русификатора можно скачать в первом сообщении.
Ах да, новая игра НЕ НУЖНА).

Ребят я вот седня игруху хочу эту установить, вообще новичок полный!!! Скачал в инете файл mountandblade_1011_setup_enhanced установил (вроде англ версия, весит 390 метров), теперь качаю TLD 3.23 с вашей ссылки (541 весит), потом собираюьс ее установить, по инструкции, мне русификатор какой скачивать и каким способом устанавливать, и нжен ли какой нибудь crack?

Stalinist,
лицензионный ключ конечно же будет нужен (подходит мультиплеерный от версии Warband от 1c). Про кряки здесь лучше даже не спрашивайте, ибо получите бан.
Русификатор нужно ставить "TLD 3.23 Rus...", установка проста как топор: содержимое архива с русиком кидайте в корень игры (подтвердив замену файлов). Вообще-то, это написано в пункте 3 в первом сообщения.

Спасибо большое!!! насчет таблетки извеняюсь, а ключ куда вводить?

а ключ куда вводить?

При запуске появится окошко активации, выберите пункт "Ввести свой серийный ключ", ну и вводите туда ключ).