Мини-патч

Я тут поиграл в оффициальную локализованную версию МиБ и ужаснулся обилию багов и ляпов. И слепил по-быстренькому небольшой простенький патч-багфикс, исправляющий часть этих ошибок - те, которые нашел не без помощи форума. Например были исправлены глюки с "UNRECOGNIZED TOKEN" у бандитов, когда те требуют деньги (правда я еще не уверен что этот глюк 100% исправлен), подкорректированы названия предметов - куяк к примеру оставил только один, клепаный, чтоб не смущало, а то в оригинале половина легких доспехов сплошные куяки, подправил глюки связанные с проскальзывающими в диалогах старыми названиями городов и замков (правда наверняка не все, но поиск глюков продолжается), и исправил прочие тупые мелочные ляпы вроде "отряд человека по имени".

В этой теме если что сообщайте свои пожелания и доносы о ошибках перевода, которые на ваш взгляд хорошо бы исправить. Только поконкретней, без всяких "где-то там какой-то глюк а где и какой хз"

Чтоб заработало:
пихайте папку ru из архива в директорию ..Mount&Blade/Modules/Native/languages
а файл ui.csv поместите в ..Mount&Blade/languages/ru
Замену файлов подтвердить.

[вложение удалено Администратором]

Спасибо. А то всякие UNRECOGNIZED TOKEN и вездесущие куяки уже достали 

Все названия городов поменялись!  Дай-те кто-нибудь обычную папку ru!

На что они поменялись?
Если кто-то не вник - это патч для оффициальной локализации.

Спасибо, Дреморыч, удружил!!! все работает.

Клепанный куяк - это звучит еще круче, чем куяк обычный. Что-то из серии " ****** штопанный".

Клепанный куяк - это звучит еще круче, чем куяк обычный. Что-то из серии " ****** штопанный".

Гре&@#ный куяк! Ты меня скукожил, Vanok!

Нет. Клепанный. В этом вся суть юмора. 

Ну, прежде всего я счел понятие "куяк" наиболее близким именно этому кожано-кольчужному клепаному доспеху,а не прочим coat'ам-накидкам, которые куяками обозвали локализаторы.

ps: Сзади мужик в тру-куяке

[вложение удалено Администратором]

При попытке посмотреть фотку пишет "404 - Вложение не найдено"

апд: теперь норм)

Странно..
Щас перезалью в тот же пост.

На что они поменялись?
Если кто-то не вник - это патч для оффициальной локализации.

На другие названия!, у меня 1.0 на русском языке

Не знаю где ты брал свою пиратку или что у тебя там, на оффициальной локализации Snowball/1C все замечательно работает, для этой версии патч и предназначен.

Обновил патч - скачивать в первом посте, устанавливать тем же образом. Выдавил очередную порцию пакостей от локализаторов: обнаружил и откорректировал еще несколько упоминаний замков их старыми названиями, а также исправил небольшую ошибку в диалогах о Мательд...

Сегодня вы прославили свое имя! Да и с11 тоже. Когда она идет в бой, то поет песни своих народов - творческая душа, как и я!

Хехе. Должно быть {s11}...

...которую обнаружил Nut. Ко всему прочему очередная правка названий предметов и разные мелочи.

Дремор Дреморыч, а эта локализация нормально ляжет поверх той, КОТОРУЮ Сигмар для ребаланса сделал? Или нет нужды ставить? Спасибо.

Файл troops из русификатора Сигмара необходимо оставить. Остальные должны без проблем работать.

Добавил патч на сайт

Спасибо, а то снежковские ляпы портили впечатления..

Вот думаю, что если вместо "Отряда человека по имени..." говорить "Лорд Такой-то с войском/отрядом"? Вроде такое не требует склонений, а звучит лучше. Согласны?

О, спасибо дремор за патч.
...  "Замок Толуй" переименовать бы на "Толуй" .. это тот что хергитскому ханству принадлежит.

Ага, учел, спасибо.
Как сам только этот Толуй не заметил удивляюсь... Не захаживаю к Хергитам, что поделаешь. Так что комментируйте и оставляйте пожелания/замечания, одному весь перевод не протестируешь.
Как побольше наисправляю выложу свежак, а то каждый час патчи выкладывать это не дело

А можно, железную кожу убрать, Живучесть больше подходила.

Сделаем, самому не нравится, ждал комментариев по этому поводу.
Если возражений не поступит будет "живучесть".

а нельзя ли второй вариант патча, который исправлял бы только явные недостатки 1Совского перевода ? то есть пропущенные фразы, неправильные склонения. А вот всякие названия стран и городов пускай остаются как есть - это же официальная локализация все таки.

Отсебятину, простите, както неохото использовать, тем более что из-за нее, как уже становиться видно, новые проблемы только лезут.
А за легкое исправление локализации я бы сильно порадовался.

Дремор Дреморыч

Обновил патч - скачивать в первом посте, устанавливать тем же образом. Выдавил очередную порцию пакостей от локализаторов:

А вот эту выдавил в обновление? Это еще с первого варианта твого мини-патча.

Вот в задание со шпионом, то соглядатай то лазутчик, не красиво оно как-то получается. Или это так для разнообразия? Не знаю как кому, а мне что-то не очень нравится.

И имя Саньярхан тоже не очень, может оно как-то с историей связано? Чингис Хан или Батый Хан звучит получше. Как думаете?