Разработка русификатора для мода Perisno

Разработка русификатора для мода Perisno

Усилиями любителей мода Перисно проводиться его русификация, поэтому эта тема предназначена для  работ, вопросов и замечаний по русификации мода.

Актуальная версия русификатора:
Русификация Перизно 0.77 -  от PRAPOR
Тестовая версия русификация Persino 0.75 от Док
Переводчики-локализаторы принимавшие участие в создании русификатора:
Док, PRAPOR, HunterWolf, KonykSoldatyk, storm74, Lostian, АбзаЦ.

Установка: 1. Скачать 2. Извлечь содержимое архива в папку мода languages  3. При проблемах со шрифтом в русском интерфейсе, удалите FONT_DATA.XML из папки DATA в папке мода и font.dds из папки Textures папки мода

Как поставил русик Для  0.72 от Док, то во вкладке "персонажи" имена стали не активными, на кого-нить кликнешь 
вылезает "концепция игры""... или это только у меня?....

Вот он, новый русификатор:
https://yadi.sk/d/MI9C0VNUe3prC

Добавлен ui файл. Поэтому ничего добавлять к переводу не нужно.
Исправлены все ошибки, что я нашел.
Поправил диалоги с компаньонами, что есть в моде.
Так же нивелировал разницу имен/названий между различными файлами.
--------------------------------------------------------------------------

По прежнему остается кое где "промт" от старых переводов.
Версия вроде бы 0.722. Если я верно поставил те дополнения на "нормальных принцесс".
--------------------------------------------------------------------------
Половець, убери ссылки в первом сообщении на старые русификаторы и добавь этот.

Док спасибо!
 Ссылки убрал.

Можете скинуть ссылку на старые русики, просто с новым играть неудобно(некоторые название юнитов не влезают в окошко) + некоторые лорды стали говорить троеточием.

Для версии 0.51 (Переводчики-локализаторы: KonykSoldatyk, HunterWolf, storm74, Lostian) | Бета для версии 0.611 (Переводчики-локализаторы: KonykSoldatyk, HunterWolf, storm74, Lostian) | Для 0.7 от АбзаЦ (на основе беты 0,611). | Для  0.72 от Док (усовершенствование русификатора от АбзаЦ).

Dark_Soul, можно уточнить что за лорды и при каких условиях?

Док возможно у нас разные версии 0,72 , но на всякий случай обращу ваше внимание, на то что в моей версии Перисно 0,7 и  Перисно 0,6 и  не совпадают "регистры" для определения она - он.
Например game_strings:
из русификатора
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_perisno|Вы не будете разочарованы {Сир/Мадам}. Вы не найдете лучших воинов во всем Перисно.
из украинозатора
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_perisno|Ви не  пошкодуєте {reg33?пані:пане}. Ви не знайдете кращих воїнів у всьому Перісно.

Троеточие было у Королевы Эльфов и нескольких лордов Драгары, исправил посредством переустановки игры и обновлении библиотек netFramevork.
И спасибо за ссылку на старые русики, игра с ними привычнее

Половець, можно "твое" внимание, а то мне котелка и тросточки с моноклем до "ваше" не хватает 
Да Ваш вариант правильный. Это у меня "болезни" старых русификаторов проявляются, которые еще не отловил. Все строчки помечены как переведенные, так что это постоянный тест на внимательность при сравнении.
---------------------------------
Кстати, чем вы пользуетесь для переводов?


Dark_Soul, кстати да. Длинные имена встречаются у воинов Гильдии свободных воинов (гильдии наемников), исправлю.

Кстати, чем вы пользуетесь для переводов?

вы ты.
Также не хочу котелка и монокля  .
Для сравнивания и не значительных правок использую MnBLoc или Mouse&Brain (чаще MnBLoc).
И большое спасибо тем, кто сделал эти две программки.
Для обрезания при накладывании одинаковых переводов  MnBLoc, остается те варианты, что размещаются ниже.
Для конвертирования и поисков пустых абзацов Notepad++.
А большие переводы обычно делаю в WordPad.

Половець, насчет {Сир/Мадам} вопрос снят.
 Работает и 1 вариант и 2 вариант. По крайней мере у меня половина так, половина иначе (Хотя в английском варианте все через "reg 33?", я проверял). Глюков нет.

Попробуй найти строчку в dialogs: "dlga_start:mercenary_tavern_talk|", у меня она выглядит так: Вам нужны наемники, {господин/госпожа}?
и вполне себе работает.

--------------------------------------------------------
    Я вот о Mouse&Brain даже не слышал, MnBLoc обычно использовал с WordPad.

[Other] Mouse&Brain (Локализация модов)

А в каком файле находится наименование юнитов "Гильдии Наемников" ?

troops
начинается с trp_freelancer_recruit  и далее

Док в файле dialogs нужно исправить один ответ из диалога с Нодахом. Он спрашивает: "Одержал победу над чудовищем Гуннаром ГГ или нет?"
Один из ответов: dlga_ch1:ch2|I have.
Из русификатора dlga_ch1:ch2|Я.
Предлагаю "одолел" или "победил".

Хо-хо, спасибо

Предлагаю еще в файле quick_strings заменить часто появляющееся сообщения:
qstr_Your_party_consumed_|Ваш отряд потреблет {reg1} единиц еды{reg4?, {reg4} от кормления : }({reg2} дней осталось).
на
qstr_Your_party_consumed_|Ваш отряд использует {reg1} единиц продуктов {reg4?, {reg4} единиц заготовлено благодаря фуражировке : }(остается продуктов на {reg2} дней).

Перевод под новую версию 0.73 Персино:
https://yadi.sk/d/znrBcCLxeC5Hw

Вот есть такой вот вопрос:
Как лучше обозвать арбалет Ван-Хелсинга:

В английском варианте мода он значится как: Хелсинг арбалет, Хелсинг болты.
Я думал назвать: Автоматический арбалет  и тяжелые болты. Нейтрально так.
Выношу на обсуждение. Если есть свои варианты -предлагайте!

Док, ну по идее многозарядный арбалет называется чо-ко-ну (лук Жуге), но у него конструкция другая, вертикальная подача и рычажный затвор. Этот вообще непонятно как устроен и вряд ли может существовать. Можно просто написать "арбалет-репетир" - так называют многозарядные арбалеты любой конструкции и емкости "обоймы".
А насчет тяжести болта уверен? Может лучше укороченные?

Вот есть такой вот вопрос:
Как лучше обозвать арбалет Ван-Хелсинга:

В английском варианте мода он значится как: Хелсинг арбалет, Хелсинг болты.
Я думал назвать: Автоматический арбалет  и тяжелые болты. Нейтрально так.
Выношу на обсуждение. Если есть свои варианты -предлагайте!

А не лучше ли так и оставить ? Довольно неплохо звучит:)

Подскажите, скачал с офф сайта последню версию Перисно, игра - стим версия, но при загрузке текста нету. Скачал русификатор на перисно 0,73, ничего не поменялось, только при загрузке показывает INI и точки, такое ощущение что русские буквы не отображаются. Меню пустое, на месте новая игра, продолжить, настройки - пустота. В нативе и пендоре все нормально работает. А тут не хочет Уже копировал font.dds в текстурную папку, только появились глюки с переналожением текста. Удаление так же не помогает. Что делать то

Кроме того что из папки Textures удаляли font.dds также нужно из папки DATA в папке мода  файл FONT_DATA.XML  удалить. Или  вместо них следует поставить другие кириллические шрифты.

Всем доброго времени суток. Я тут новичок, и мне очень понравился мод Perisno, и поэтому если тема еще актуальна, хотел бы предложить свою помощь в переводе этого мода на великий и могучий. Учился в языковом вузе  и довольно неплохо владею английским и французским (хотя думаю он тут не уместен )

хотел бы предложить свою помощь в переводе этого мода на великий и могучий.

Всегда только за. Не помешает привести в литературный вид файлы dialogs и game_strings. Там встречается промт.