Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Русификатор для PoP 3.7063
(авторы русификатора: всадники Кальрадии и гости форума)

Скачать русификатор (версия от 28.01.2016)
Прошу всех, кто желает, принимать участие в дальнейшей разработке русификатора.

Внимание!
Для того чтобы русификатор работал на PoP 3.7, нужно удалить из PoP встроенный шрифт:
- Prophesy of Pendor\Data\FONT_DATA.XML
- Prophesy of Pendor\Textures\font.dds
(если не удалять эти файлы, то вместо текста в игре будут пробелы)

Прошу отписываться в этой теме обо всех найденных ошибках, несоответствиях, предлагать свои варианты перевода.

Шрифты можно скачать здесь (рекомендую шрифт от 1С).
Еще один хороший шрифт можно скачать здесь (от WebeR).

Исправление теней/гравировки на текстурах меню от Antrix

На commando, можно выложить? Или сам будешь выкладывать?

Faraon67, лично я не против, распространяй. А обновлять я его тут буду, в первом сообщении, а то -Pathfinder- совсем потерялся, в той теме не обновляет

temp5050, ок.

Вот с этими строчками есть странный момент: они были уже в английском quick_strings для версии 3.611, хотя и отсутствовали в русификаторе. Так что, раз на это никто из игроков не обратил внимание, эти строки не используются игрой.

Эти строчки появляться в игре тогда, когда в файле menus самостоятельно включить меню чит тестирования Пендоры.

По крайней мере так было в 3.611.

Эти строчки появляться в игре тогда, когда в файле menus самостоятельно включить меню чит тестирования Пендоры.

Ага, понятно, спасибо. В таком случае, я просто добавлю их на английском, чтобы сохранить соответствие файла с английским оригиналом. Перевод этих строк пока не актуален, тем более что все сейчас ждут только меня с quick_strings-файлом .

 
Добавлено: 25 Декабря, 2015, 18:15

Ну вот, я закончил с quick_strings. Адаптирован под версии 3.704-3.705 (нет отличий между этими версиями). Переведено всё, что добавлено либо изменено версией 3.705 по сравнению с версией 3.611. Строки из чит-менюшек не переводил и даже не добавлял, так как все ждут русификатор .

Sirrega, замечательно Заменил quick_strings в русификаторе.

Заодно отредактировал game_menus.csv в той части, которая к созданию персонажа относится.

Возникла такая ошибка: в каждом файле русификатора запись расположенная на первой строчке в игре не переводится. Например в файле "quick_strings" первой строкой расположена запись "qstr_Next_Page|Следующая страница", в игре она Next Page. хотя должно быть переведено, и такое со всеми первыми строками. В чем может быть проблема? Спасибо за помощь.

Возникла такая ошибка: в каждом файле русификатора запись расположенная на первой строчке в игре не переводится.

Могу предположить, что игре требуются файлы русификатора в кодировке UTF-8 без BOM, а они сохранились в обычном UTF-8.
Если русификатор этот, перекачай, я исправил.
 
Добавлено: 26 Декабря, 2015, 23:42

А ещё я вроде как исправил ошибки с магической личностью родственника (брата, сына, жены и т.д.) купца и его/ее полом. Нужно проверять. Если что-то будет неправильно, напишите.

Возникла такая ошибка: в каждом файле русификатора запись расположенная на первой строчке в игре не переводится. Например в файле "quick_strings" первой строкой расположена запись "qstr_Next_Page|Следующая страница", в игре она Next Page. хотя должно быть переведено, и такое со всеми первыми строками. В чем может быть проблема? Спасибо за помощь.

На Warband 1.153 русификатор тоже нужно ставить, иначе мод РоР будет выдавать ошибки в тексте с названием файла, который ты удалил.  Скачай русик на Warband 1.153 http://mbportal.org.ua/mbw/14-wbrus1143.html, (на этом сайте не нашёл, извините ребята) установи и не забудь в меню игры, при запуске,  поставить русский язык. Должно помочь. А то видимо игра у тебя на англ. языке, а мод на русском.

Warband 1.153

А что еще такие остались у кого-то?
temp5050, все таки посмотри и исправь, то, о чем я говорил.

Остались 100%. Ошибка его до боли знакомая, где то я её раньше встречал, это когда игра и моды на разных языках...

temp5050, все таки посмотри и исправь, то, о чем я говорил.

Ты про диалоги с купцом в начале игры? Я ж исправил уже.

temp5050, я вот про это.

Faraon67, тут все правильно. Я эти строки почти не трогал (только заглавные буквы убрал). Вместо этого немного изменил сами диалоги, чтобы с неправильными падежами не было проблем.

Строки [str_victim_sarleon|сестру, str_victim_ravenstern|брата, str_victim_dshar|третью жену, str_victim_fierdsvain|сына и str_victim_empire|дочь] используются не только во фразах ГГ, но и во фразах купца, и даже в тексте задания в журнале. Поэтому там нельзя ставить "вашего брата", "вашу сестру" и т.д. А то получится, что и торговец, и текст задания будет говорить о сестре главного героя, а не о сестре торговца.

Строки [str_bandits_sarleon|Еретики, str_bandits_ravenstern|налетчики Мглистых гор, str_bandits_dshar|сингалийцы, str_bandits_fierdsvain|Ванскерри, str_bandits_empire|последователи культа Змеи] тоже нельзя заменять на [налетчиков, сингалийцев, последователей], так как они используются не только в диалоге [я поохочусь на {s3}], но еще и в тексте [Вы приближаетесь к бандитскому логову. Похоже, что {s4} еще не заметили вас и вы можете подкрасться поближе. Трудный доступ к этому месту - {s5} - означает, что пойти в атаку смогут лишь некоторые члены вашего отряда, и то без лошадей. Если вашу атаку успешно отразят, {s4} разбегутся в разные стороны. Желаете ли вы напасть на логово или подождете другого случая?].
Поэтому я оставил названия бандитов в именительном падеже, а диалог [я поохочусь на {s3}] заменил на [эти {s3} от меня не скроются].

temp5050, вот теперь понял. Я просто уже новую игру не начинал и поэтому не смог диалоги купца прочитать. 
И спасибо тебе за работу.

Здравствуйте, будет ли в этом русификаторе сделан нормальный перевод городов, замков и деревень? Яркие примеры очень странного перевода: ПЭИНСБРЮК (в оригинале POINSBRUK), Влден (в оригинале Walden), МАРЛЕОН (в оригинале MARLEONS). Свои варианты предлагать не буду, т.к. заниматься русификатором нет желания, могу спокойно поиграть и на английском, но на русском играть всё же немного приятнее.

Oraculum, а чем же эти названия не устраивают?

Oraculum, а чем же эти названия не устраивают?

Ещё про РАНИ забыл (который RANE). Теперь вы понимаете, что не устраивает? Нет? Тогда жду ответа автора темы.

Я конечно сильно извиняюсь, а не все равно будет он Рани или Ране. Что от этого измениться? На что это влияет?

Здравствуйте, будет ли в этом русификаторе сделан нормальный перевод городов, замков и деревень?

Ну так взял бы, да и сделал этот нормальный перевод сам, а я его в русификатор добавлю. Тебе только спасибо скажут. Я за это сам не берусь, так как у меня произношение английское хромает, не всегда знаю, как правильно слово прочесть.

У одного меня так, что одинаковые итемы (в основном перчатки и броня) имея одинаковые показатели, записаны с лишними прилагательными? Т.е. Железные перчатки и Старые Железные перчатки ни чем не отличаются.    . Кстати, очень клевые перчатки, имея одинаковые статы с Матеннхаймовским, мастят всего 0,5  .

У одного меня так,

То же самое, названия разнятся, а статы одинаковы.
 
Добавлено: 28 Декабря, 2015, 08:42

я его в русификатор добавлю.

Если так случится не заменяй перевод, эти правильные названия пусть скачивает отдельно тот, кому они нужны.

эти правильные названия пусть скачивает отдельно тот, кому они нужны

  Ахах. По смыслу предложения, слово "правильные" нужно было поставить в кавычки?

Т.е. Железные перчатки и Старые Железные перчатки ни чем не отличаются.    . Кстати, очень клевые перчатки, имея одинаковые статы с Матеннхаймовским, мастят всего 0,5  .

А где вы "железные" перчатки нашли? Что-то я их не вижу. 

То же самое, названия разнятся, а статы одинаковы.

Может, баг игры? На английском языке так же?

На английском языке так же?

Вроде -да, это к разрабам претензии.