Тоже сталкивался с этой проблемкой. У меня стоял мод дипломатия, и я немного запутался с переводом. Русификатор который я скачал для дипломатии довольно сильно отличался от перевода Native. Мне это не понравилось, не удобно было когда например: Учхалу в дипломатии перевели на Уксхал. Или солдата: Снайпер-Родок, Родокский меткий арбалетчик. Психанув я запихал в папку языка ( в дипломатии ) перевод обычный с натива. Запустив игру, увидел, что всё как надо, но дипломатия на английском. После этого открыл русификатор и пару файлов с него перекинул туда же к нативу, только то, что мне нужно.(Диалоги, перевод интерфейса и другое) И вуаля! Теперь перевод как в нативе, а дипломатия на русском. Я был доволен
