Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

И наверное asp здесь не в значении гадюка , а в значении аспид (ядовитейший из змей).  Иерархия культа змеи в моде ведь такая - Кобра (еще человек), Анаконда (уже зомби), Аспид (самое сильное зомби).

Мужики хватит копья ломать. Давайте остановимся на варианте Верховный Аспид. Все равно к общему знаменателю не придем. Кого устраивает один вариант, кого другой. Если кому надо, он сам у себя изменит так, как ему надо.

мне тоже нравились авантюристы и в своем файлике я их вернул

Сделал тогда также.

Давайте остановимся на варианте Верховный Аспид.

Поддерживаю.

В шапку темы залил доработанный, исправленный русификатор.

Аспид - вообще то бранное слово. Но так даже брутальнее .А почему просто не назвать Asp Vanguard  "Асп Вангард" и не переиначивать на разные лады занимаясь по сути адоптацией ?:3

У западного "авангарда" есть тюрко-русский аналог "ертаул"

Можно "Asp Vanguard" перевести как "Ертаульный Аспид"

Аспид - вообще то бранное слово.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D1%8B

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4%D1%8B

https://books.google.de/books?id=-Z3SAAAAQBAJ&pg=PA318&lpg=PA318&dq=%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&source=bl&ots=Z2vBpyHnmo&sig=xN0xoTXJXksveEiHPmAnRu_Jltg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi46eGN4M7cAhUF3SwKHRlRAxQQ6AEwBnoECAQQAQ#v=onepage&q=%D0%90%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&f=false

Примеры речи вдогонку в этой ссылке. Первые попавшиеся, так как копаться в классической русской литературе ради примеров мне откровенно лень (надо встать с кровати, это сейчас психологически трудно). И да, змеи там тоже есть.

https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC/%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B4

и сотни их в сотнях источниках.

У западного "авангарда" есть тюрко-русский аналог "ертаул"

Можно "Asp Vanguard" перевести как "Ертаульный Аспид"

Мне кажется что это имя собственное, не несущее информативной функции и оттого не переводимое. И вообще, мне просто интересно зачем изобретать аналоги, можно ведь оставить оригинальное название, написать кириллицей корректное произношение оригинала и не ломать копья.

написать кириллицей корректное произношение оригинала

Ога, "Эсп Вэнгад" офигительно будет смотреться. Можно еще "Knights of the Dawn" "перевести" таким образом как "Рыцари Дауны"

не несущее информативной функции

Между прочим, еще как несущее. У Змеиного культа все юниты несут змеиные имена.

Кстати еще к "vanguard" близко по смыслу русское слово "застрельщик". Аспид-застрельщик... Вот только оно уже застолблено для перевода слова "skirmisher"

   Благодарю за обновленный русификатор, стала корректно отображаться информация о количестве устраненных отрядов по заданию рыцарских орденов.
А это, я так понимаю, юмор переводчика? (смотри картинку)

Ога, "Эсп Вэнгад" офигительно будет смотреться.

Лучше чем Ертаульный Аспид (что это вообще за хрень ??) и прошлые изобретения. Инфа соточка .
Даже смотрится как то благородно, будто персонаж романа Томаса Майн Рида.

Арсланбек, в оригинале указано слово Skullcap, самое распространенное значение тюбетейка. И честно, я не искал ее специально в моде, чтобы сравнить внешний вид и перевод. Мой грешок конечно.

Faraon67 можна Я руситификатор залию на mega дам тебе сылку ты проверишь и закинешь в шапку некоторым людям сложно скачать руситификатор с яндекса (Я про блокировку Российских сайтов на территории Украины среди них яндекс)

hunter2047, можно.
P.S. В шапку темы залил ссылку на мегу.

Арсланбек, в оригинале указано слово Skullcap, самое распространенное значение тюбетейка. И честно, я не искал ее специально в моде, чтобы сравнить внешний вид и перевод. Мой грешок конечно.

   Да не проблема вообще, даже интересно. Кажется, этот итем назывался "Кожаный шлем". Я не с целью критики, спасибо огромное, что работаете с русификатором.

в оригинале указано слово Skullcap, самое распространенное значение тюбетейка. 

Я бы перевел Skullcap буквально: "Наголовье". Тем более, что это оно и есть.

А местами ВоТ тАк ВоТ скачущий текст это нормально для данного руссификатора, или у меня что-то заглючило?

Еще в описании зданий (в Notes) иногда первой буквы не хватает.

Еще в описании зданий (в Notes) иногда первой буквы не хватает.

Я тут как то шрифт от 1с ставил, тоже буквы пропадали ,а вообще русификатор работает нормально и текст никогда не скакал .

А местами ВоТ тАк ВоТ скачущий текст это нормально для данного руссификатора, или у меня что-то заглючило?

Еще в описании зданий (в Notes) иногда первой буквы не хватает.

Ничего подобного не наблюдаю у себя.

Еще в описании зданий (в Notes) иногда первой буквы не хватает.

Я тут как то шрифт от 1с ставил, тоже буквы пропадали ,а вообще русификатор работает нормально и текст никогда не скакал .

В шрифте от 1С отсутствует буква "ё". Все остальные буквы вроде бы есть.

В шрифте от 1С отсутствует буква "ё". Все остальные буквы вроде бы есть

Как для меня самый нормальный шрифт это от Аллодов , он раньше в русике от Borod-а  был вшит.Всем советую ,не режет глаз ,легко читается .Абсолютно непонятно почему его не вшили в этот  русик .

В шрифте от 1С отсутствует буква "ё". Все остальные буквы вроде бы есть

Как для меня самый нормальный шрифт это от Аллодов , он раньше в русике от Borod-а  был вшит.Всем советую ,не режет глаз ,легко читается .Абсолютно непонятно почему его не вшили в этот  русик .

И не думал ничего такого делать. Мне вот нравиться шрифт от Русь. 13 век. Так что, тут каждому свое.

Самый оптимальный - это оригинальный шрифт времён когда русский текст у разрабов был в приоритете

Арсланбек, в оригинале указано слово Skullcap, самое распространенное значение тюбетейка. И честно, я не искал ее специально в моде, чтобы сравнить внешний вид и перевод. Мой грешок конечно.

Это бытовое значение, а в отношении шлемов это цервельер, а на картинке же нарисован шпангенхельм или каркасный шлем.