Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

Помогите пожалуйста, проблема у меня в том, что в папке Modules нет мода, хотя скачивал со стима... Может папка куда-то "переехала"?

Братишка, но это уже совсем несерьёзно... Даже если ты не знаешь, что моды из стимовского воркшопа  справятся в папку самого Стима, но гугл-то для кого изобрели?  Простейший поиск бы тебе сказал, что смотреть нужно в папках по типу Steam/steamapps/workshop/content/12345/1234567

Увидел тут скрин с лордом "Гандером", долго думал, кто бы это мог быть.

Оказывается, Гундур (Gundur), ибо, имхо, все-таки логичнее читать имя фиердского лорда по правилам чтения северогерманских языков.

Ну и раз уж зашла речь о лордах, осмелюсь поставить под вопрос еще несколько переводов:

trp_knight_1_3|Герцог Бренус => Бреннус (Brennus)
trp_knight_2_3|Герцог Алехис => Алексис (Alexis)
trp_knight_2_4|Граф Карлус => Каролус (Carolus)
trp_knight_2_13|Лорд Одокар => Одовакар (Odovacar)
trp_knight_2_19|Лорд Фармунд => Фарамунд (Faramund)
trp_knight_3_7|Рафид Бей => Рафик Бей (Rafik Bey он, что за дискриминация Рафиков?)
trp_knight_3_17|Хаджи Курус Хан => Хаджи Сайрус Хан (Cyrus, здесь уж, имхо, слишком самовольно заменять имя на его аналог в другом языке, это как, скажем, персонажа "Eugene"/Юджин перевести как "Евгений", не говоря уже о том, что аналог звучит довольно нелепо на русском)
trp_knight_4_10|Ярл Талвор Мертвый => Ярл Талвор Чудной (Fey - это не мертвый, fey это "behaving in a strange way that does not seem natural", "attractive or interesting but in a slightly strange or childish way"), м.б. у кого-нибудь есть варианты синонимов получше
trp_knight_5_1|Дюк Джастус => я б его скорее Джустусом назвал, т.к. это ближе к русификации древнеримских имен (типа Augustus - Август, а не Огаст)
trp_knight_5_2|Дюк Кирос => Дюк Кайрос
trp_knight_5_20|Лорд Леонус => Леониус/Леоний (Leonius), а то какой-то гибрид вышел.

Герцог Бренус => Бреннус (Brennus)

Или даже Бренн

Лорд Одокар => Одовакар (Odovacar)

Тогда уж Одоакр

Хаджи Курус Хан => Хаджи Сайрус Хан

Можно в принципе и Куруш, если не Кир

Дюк Джастус => я б его скорее Джустусом назвал

Юстас же... который Алексу

Можно в принципе и Куруш, если не Кир

Да, я это нагуглил, но я как раз про это и писал, что тут, по сути, Юджина перевели Евгением. 
Ладно когда имена адаптируются по сильно устоявшимся шаблонам (как то повсеместное обрезание "ус"-ов, "ас"-ов и пр. у древнеримских/древнегреческих имен), но прочие искажения - это "привет, Спивак".
Сайрус он, просто Сайрус.

Юстас

Согласен с первой буквой (хотя чисто субъективно такое звучание мне меньше нравится), но тогда уж ЮстУс.

Попался не переведенный кусочек) На заметку в будущих обновах)

Попался не переведенный кусочек) На заметку в будущих обновах)

Эта строка переведена, но с неправильным айди. В файлах перевода "qstr__Hmm�_you_are_not_th|", а должно быть "qstr__Hmm…_you_are_not_th|". Исправьте в quick_strings.csv

Попался не переведенный кусочек) На заметку в будущих обновах)

Эта строка переведена, но с неправильным айди. В файлах перевода "qstr__Hmm�_you_are_not_th|", а должно быть "qstr__Hmm…_you_are_not_th|". Исправьте в quick_strings.csv

Она в самой игре с ошибкой написана
qstr__HmmƟyou_are_not_th _HmmƟyou_are_not_the_type_of_encounter_I_was_looking_for,_but_with_enough_ale..._well..._hmm..._maybe_not._Draw_your_sword,_swine!

Она в самой игре с ошибкой написана

Насколько я помню, это какие-то проблемы с кодировкой, а значок, которым заменяется правильный символ (видимо это "…"), будет разным в зависимости от того, на каком компе и с какой кодировкой открыт файл. Я полагаю то, что предлагает Dalion, должно решить проблему. Только, насколько я вижу, нужно учитывать, что правильный символ не просто 3 точки подряд "...", а троеточие "…" - видимо, разная кодировка у того и у другого.

Можно также найти ID проблемной строчки в файле "quick_strings.txt" и заменить троеточие на любой желаемый символ (латинский, само собой), после чего точно также изменить этот же ID в файле "quick_strings.csv". Я так делал давным давно в ранних версиях русификатора TLD - были сходные проблемы с символами. Но при таком варианте вместе с русификатором должен будет поставляться и измененный файл "quick_strings.txt".

Не важно что там стоит, важно перевести строку. А для того чтоб строка перевелась, айди в .txt и .csv должны совпадать. Замени в обеих файлах этот символ на три ручных точки тогда

там кстати ещё 2 строки не переведены, помимо этой. Опять же из-за непонятного символа

3.9.4 планируется перевести? А то хороший патч.

Русификатор к 3.9.4 Fix.2

https://mega.nz/#!THIAyACC!l8_RYi4lM-xJVJmjkBIi-y-kE9o_Fga_BVY_YBTbDcQ

67-го фараона теребите сами. Пусть скорее делает свой вариант

Русификатор к 3.9.4 Fix.2

Большое спасибо.

Русификатор к 3.9.4 Fix.2
 (нажмите для открытия / скрытия)

67-го фараона теребите сами. Пусть скорее делает свой вариант

Скачал русик.
В таверне предложили купить за 1500 целых 11 уланов Барклая. По факту оказались охотники за головами
И новый квест с развалинами не переведен. Но все равно спасибо!

Мужики, у меня матери 81 год, она сломала ногу, перелом серьезный, от колена до бедра, лежит в больнице без движения. Мы с сестрой по очереди у нее дежурим, ночуем. Свояк в реанимации с инсультом. Дома внук полугодовалый, то же надо няньчиться, еще работа, домашние дела. Потерпите, будет русификатор, но позже. Дайте весь этот ворох немного разгрести.

Будем ждать столько, сколько нужно.

И новый квест с развалинами не переведен. Но все равно спасибо!

   У меня переведен, классный квест.

И новый квест с развалинами не переведен

Ну, мне всегда не тяжело написать: "Чтобы было все на русском языке - начните новую игру"

И новый квест с развалинами не переведен

Ну, мне всегда не тяжело написать: "Чтобы было все на русском языке - начните новую игру"

Вот только от этого нету смысла. Новая игра для русификатора не нужна. По опыту, новая игра нужна при изменении troops и глобальных изменения кода, и то можно обойти без новой игры, если мододел сделал некоторые костыли.

Если это был сарказм, то он такой же тонкий, как этот текст

Ну, мне всегда не тяжело написать: "Чтобы было все на русском языке - начните новую игру"

Без этого никак? Что-то оно того не стоит.

Ну, мне всегда не тяжело написать: "Чтобы было все на русском языке - начните новую игру"

Без этого никак? Что-то оно того не стоит.

   Я не начинал новую, просто накатил русик на сохраненную игру. Что насчет квеста...  Пендор  переигран много раз, но очень необычно найти в нем что-то новое; затаив дыхание, исследовать старую легенду. Разработчикам респект.
   Faraon67, Вам терпения и силы, семья-это главное.

  Я не начинал новую, просто накатил русик на сохраненную игру. Что насчет квеста...  Пендор  переигран много раз, но очень необычно найти в нем что-то новое; затаив дыхание, исследовать старую легенду. Разработчикам респект.

таки и расскажи какой русик ты накатил? у меня тоже перевода нет.

вот например что такое sumpter horses во второй части задания?

вот например что такое sumpter horses во второй части задания?

Вьючные кони. Вот все что нужно для перестройки:

  Я не начинал новую, просто накатил русик на сохраненную игру. Что насчет квеста...  Пендор  переигран много раз, но очень необычно найти в нем что-то новое; затаив дыхание, исследовать старую легенду. Разработчикам респект.

таки и расскажи какой русик ты накатил? у меня тоже перевода нет.

вот например что такое sumpter horses во второй части задания?

   Так вот этот русик и есть. Не понимаю, почему у кого-то нет перевода.
   https://mega.nz/#!THIAyACC!l8_RYi4lM-xJVJmjkBIi-y-kE9o_Fga_BVY_YBTbDcQ

Вьючные кони. Вот все что нужно для перестройки:

ок спасибо. остальное перевёл, нашёл и собрал. только это не переводилось нормально.