Орден "Толмачи (переводчики)"

почитать про управление эмоциями в диалогах

[Resource] Face/Body control tags for NPCs in Dialogs - тема на TW, и собсно сам док --> Face/Body control tags for NPCs in Dialogs

Продолжаю перевод

[Resource] Face/Body control tags for NPCs in Dialogs - тема на TW, и собсно сам док --> Face/Body control tags for NPCs in Dialogs

Спасибо!!!

                                         Уважаемые наши переводчики!
На сайте открыта карточка полезной программы (MB)XML Translator. Изучайте, пользуйтесь, обсуждайте и радуйте потом нас своими русификаторами.

Приветствую всех!
У меня вот какой вопрос.
Я сам перевел названия добавленного рунического шмота шахты Аль-Азиза в игре Prophesy of Pendor v3.9.5.
В игре добавленный шмот появился (названия вещей на английском). А теперь мне что надо сделать: его просто добавить в какой-то файл в русификаторе или надо делать было по другому? А как это сделать  -  я не знаю.
Подскажте, плз.
С уважением, Пушок.

Вставить в директорию Modules/Prophesy of Pendor/languages/ru с заменой.

Пушок, В файле item_kinds.csv русификатора надо добавить внизу новые строки, содержащие название итема предмета из файла item_kinds1.txt и твой перевод предмета. Все легко делается по аналогии с уже имеющимися строками.

Alisacat007, Приветствую!
Каким приложением открыть item_kids.cvv в русификаторе, чтобы внести изменения? У меня он сейчас отображаеся в Microsoft Excel. Блокнотом?
И ещё, в конце есть 2 строки:
itm_items_end|Конец списка элементов
itm_items_end_pl|Конец списка элементов
Нужно до этих строк вставить мои переводы или после них? И в конце надо ли оставлять пустую строку?

С уважением, Пушок.

Пушок, Привет. Я обычно пользуюсь блокнотом, но более солидные, чем я переводчики подскажут спецпрограммы. Куда вставлять значение не имеет, но пустых строк оставлять не надо (для Варбанда и ИГ)

Alisacat007, понял, благодарю.

Всем привет!
Изменения в item_kinds.csv внёс, но это ничего не дало. Так предметы на английском и пишутся. М.б. ещё какие-нить файлы дополнит надо, например, dialogs.csv и т.п.?
Или я чего не так сделал?

С уважением, Пушок.

Всем привет!
Изменения в item_kinds.csv внёс, но это ничего не дало. Так предметы на английском и пишутся. М.б. ещё какие-нить файлы дополнит надо, например, dialogs.csv и т.п.?
Или я чего не так сделал?

С уважением, Пушок.

Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?

BlaZe, приветствую!

Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?

Все предмерты не переведены.
Как поставить кодировку на UTF-8 я не знаю, подскажите,плз.
И как поставить файл в папку  languages мода я тоже не знаю.
И как внести изменеия в папку dialogs, потому что эти предметы есть в диалогах с мастером в шахтах?
Сори, если туплю, просто первый раз решил заняться переводом, меня затянуло.

С уважением, Пушок.

BlaZe, приветствую!

Какие предметы не переведены? Ты поставил кодировку на UTF-8? Поставил ли файл в папку languages мода?

Все предмерты не переведены.
Как поставить кодировку на UTF-8 я не знаю, подскажите,плз.
И как поставить файл в папку  languages мода я тоже не знаю.
И как внести изменеия в папку dialogs, потому что эти предметы есть в диалогах с мастером в шахтах?
Сори, если туплю, просто первый раз решил заняться переводом, меня затянуло.

С уважением, Пушок.

Итак, сперва установи Notepad++, этой прогой легче работать, чем блокнотом. Наверху должен быть панель "Кодировки", сменяешь на UTF-8 (без ВОМ). Переведенные файлы засунешь в Modules/Название мода/languages/ru (если нет папки ru, создавай вручную).

Если ещё будут проблемы, можешь связаться со мной в Дискорде.

BlaZe,приветствую!
Notepad++ у меня установлен. Буду пытаться. Если возникнут вопросы, то обазательно напишу.
И ещё вопросы:
Notepad++ запускать от имени Администратора?
В UTF-8 (без ВОМ) есть подразделы "кодировать" и "преобразовывать", что надо выбрать?


С уважением, Пушок.

BlaZe,приветствую!
Notepad++ у меня установлен. Буду пытаться. Если возникнут вопросы, то обазательно напишу.
И ещё вопросы:
Notepad++ запускать от имени Администратора?
В UTF-8 (без ВОМ) есть подразделы "кодировать" и "преобразовывать", что надо выбрать?


С уважением, Пушок.

Итак, прогу не обязательно запустить от имени админа и выбирай "кодировать".

Толмачам привет!
Так как только начал разбираться в переводе для Bannerlord хочу поделиться парой фишек для упрощения перевода при использовании Notepad++

Возможно уже подобное выкладывали
На примере Hayster'sArmoury, где уже всё готово для перевода, но нет образца по которому делать его.

То есть как получить из этого

вот это


Открываем Поиск - Пометки или CTRL + M

Код: (Пишем в "Найти") [Выделить]

name="{=Ставим галочку "Помечать закладкой" и жмем"Пометить всё"
Получится так


Далее жмем Поиск - Закладки - Удалить все строки без закладки
Получится так

Затем, если мешает выделенный текст, то Поиск - Пометки(CTRL+M) -  Убрать все
Делаем замену текста по рег.выражению

Код: (Пишем в "Найти") [Выделить]

^.+name="{=

Код: (Пишем в "Заменить на") [Выделить]

<string id="Получится так( *на скриншоте ошибка ^.+name="{, а не ^.+name="{= )

Далее делаем середину

Код: (Пишем в "Найти") [Выделить]

}

Код: (Пишем в "Заменить на") [Выделить]

" text="Получится так

Далее завершаем строку

Код: (Пишем в "Найти") [Выделить]

(text=".+?")(.+$)

Код: (Пишем в "Заменить на") [Выделить]

$1 />Получится так

Внимание! Так как в тексте иногда пишут в несколько строк, а не в одну могут быть пропуски строк, если делать как выше

То есть проверяйте и вручную или через замену текста делайте

Код: (Пишем в "Найти") [Выделить]

"$

Код: (Пишем в "Заменить на") [Выделить]

" />

Ошибки в синтаксите помечаются желтым или синим(например <string id= будет синим из-за лишнего "
В принципе готово

Рассмотрим два случая на примере данного мода
1. Когда Item id= и name= в одной строке

Рег.выражение поиска текста

Код: [Выделить]

(id="(.+)")(.+)(name=")Рег.выражение замены текста

Код: [Выделить]

$1$3$4{=std_$2}и получится

2. Когда Item id= и name= разделены на две строки

Рег.выражение поиска текста

Код: [Выделить]

(id="(.+)")(\R.+)(name=")Рег.выражение замены текста

Код: [Выделить]

$1$3$4{=std_$2}

По мере появления новых фишек буду публиковать их в этой теме.

BlaZe, приветствую!
Благодарю за уточнения.

С уважением, Пушок.

Толмачам привет!
Есть такой сайт-программа с инструментами Localization Parser и т.п для вытаскивания строк для перевода, но лично у меня он не вызывает доверия, так как пробовал вытащить строки из нескольких модов и потерпел неудачу, хотя через dnSpy их видно.
Поэтому хочу предложить вам немного замудренную фишку, которая мне удобна для вытаскивания строк для перевода.

На примере Workshop Manager v1.8.0

1. Открываем WorkshopManager.dll с помощью dnSpy.
Я просто перетаскиваю WorkshopManager.dll на dnSpy.exe тут как кому удобно
Видим следующую картину

2. Убеждаемся, что есть строки с возможность перевода

3. Жмем Файл - Экспорт в проект
Появится такое окно

Выбираем каталог куда, собственно, будет происходить экспорт, остальное оставляем без изменений
Жмем Экспорт
4. Открываем папку куда был произведен экспорт
Видим следующее

5. Открываем любой файл или просто Notepad++
6. Жмем CTRL+SHIFT+F или Поиск - Найти в файлах
7. Ставим галочку рег. выражения, галочку "Во всех подпапках", выбираем папку куда был произведен экспорт, вводим следующее рег.выражение

Код: [Выделить]

{=.+}UPD Может попасться так, что в строке две строки для перевода, например

Код: [Выделить]

{=WM_SETTINGS_NAME_1}Inventory Sell Qty.", 1, 99, RequireRestart = false, HintText = "{=WM_SETTINGS_DESC_1}Я ищу так

Код: (Найти) [Выделить]

{=.+}.+{=.+}8. Жмем найти.
Видим следующее

9. Переносим фокус в окно с найденными строками(кликаем, выбираем строку как удобно) и жмем CTRL+A CTRL+C
10. Действуем по принципу Первой фишки или читаем далее
11. Создаем новый документ и ставим синтаксис XML

12. Жмем CTRL+H или Поиск - Замена...
13. Делаем начало строки через замену по рег.выражению

Код: (Найти) [Выделить]

^.+{=

Код: (Заменить) [Выделить]

<string id="14. Делам конец строки через замену по рег.выражению

",.+$

Код: (Заменить) [Выделить]

" />15... А дальше, к сожалению надо всё делать в ручную, убирать лишние строки, делать середину и готово.
Я, например, делал середину через замену вручную через кнопку ALT

Баловался с функция по типу {GOLD_ICON}, пытался найти "сколько сейчас у меня золота"(не нашел. Кто знает подскажите функцию) и в итоге в себя что-то сломал и в игре перестали переводится всплывающие подсказки, но при первом запуске переводились. У вас должно быть всё нормально.

Кто знает как решить проблему? Проблема с Cheyron's Campaign Helper Mod

Рассмотрим два случая на примере данного мода
1. Когда Item id= и name= в одной строке

Рег.выражение поиска текста

Код: [Выделить]

(id="(.+)")(.+)(name=")Рег.выражение замены текста

Код: [Выделить]

$1$3$4{=std_$2}и получится

2. Когда Item id= и name= разделены на две строки

Рег.выражение поиска текста

Код: [Выделить]

(id="(.+)")(\R.+)(name=")Рег.выражение замены текста

Код: [Выделить]

$1$3$4{=std_$2}

Бывает когда в строке ищется несколько name=, например как тут

Код: [Выделить]

<Item id="hb_shld_4" name="1 House Bigsby Shield 4" body_name="bo_cap_heater_shield_i" shield_body_name="bo_heater_shield_i" recalculate_body="false" mesh="hb_shld_4"

Рег.выражение поиска текста

Код: [Выделить]

(id="(.+)")(.+)(\bname=")Рег.выражение замены текста

Код: [Выделить]

$1$3$4{=std_$2}

Здравствуйте. Начал делать перевод для мода Anno Domini 1259 для Mount & Blade II: Bannerlord версии игры 1.1.2 & 1.1.3. Можете ли вы это где-то пометить, как в сообщении с петициями на перевод модов. И ещё, хотел бы пригласить в свой Discord-канал всех желающих принять участие в переводе, где у меня могут возникнуть вопросы с переводом, к примеру. Можно помочь какими-либо советами со сложным переводом слов или типо того, можно пообсуждать эту тему и просто пообщаться на этом канале про M&B. Спасибо за внимание и ссылка Discord-канала, если можно: https://discord.com/invite/xcEv5NZ4Rg

Да лучше тут делитесь опытом, мало кто хочет по дискордам бегать) Заодно и остальные посмотрят, и наберутся опыта

Просто не хочу засорять обсуждение, где могут писать действительно важные вещи, а не какие-то "достижения" моего перевода. Тем более там можно пообщаться в голосовухе и вообще, вряд ли кто-то захочет здесь это читать. Если будет что-то действительно важное, могу и писать сюда, конечно, посмотрим, но я до сих пор удивлён, что никто ещё не сделал хоть какой-то перевод этого мода. У меня есть образец перевода, в котором всего лишь 1650 строк, в которых, я думаю можно сделать 90% всего перевода

Хорошо, мне просто кажется важным писать важные вещи тут, это поможет остальным переводчикам, в результате со временем гильдия толмачей получит весьма ощутимое развитие Так то обсуждайте где удобно конечно

Тогда есть вопрос. Вот строчка в переводе: <string id="swedenCulture" text="Swedish" />. В данном случае Swedish обозначает принадлежность к культуре, типо "Швед/Шведы", или к языку - Шведский? Я не знаю как лучше это перевести. В описании подписано это: Строки, связанные с культурой и королевством. Данное слово Swedish встречается в описании лордов, напротив строчки "фракция". Мне кажется лучше написать "Шведы", т.к. у женщин написано также