Орден "Толмачи (переводчики)"

имхо - да, но погоди может кто ещё опытнее подойдёт. Я больше сценодел

Я разобрался. Когда зашёл в энциклопедию, после части сделанного перевода. Эта строка отвечает за "Народность". Если зайти туда, там есть примеры, как "Хузаитское ханство" или "Империя", так и "Пираты" или "Дарши". Нужно как-то более правильно к этому подойти, но в данном случае, я думаю лучше написать "Шведы", как и во всех последующих примерах, по типу "German" и т.д

Ну я вроде закончил перевод Anno Domini 1259. Вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/5532

Endless1337, молодец, поздравляю) А зачем он там англоязыким? Можешь залить на яд или гугл и скинуть сюда? Дал титул Толмача

Ну я, к примеру, на нексусе тоже сижу, разные моды смотрю там и т.д, я же не один так делаю? Русские, кто оттуда этот мод качают, увидят, что там перевод есть. Попозже залью на другие источники, надо поспать) Спасибо за титул

Endless1337, Спасибо за перевод. На твой русификатор открыта отдельная карточка для удобства обновлений : https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir&sa=details&lid=1283 и архив перезалит на ЯД.
Если захочешь добавить туда ссылку на архив с других файлообменников скинь, плиз, мне ее в личку.

А ну ладно, а то я сам хотел залить, спасибо

https://rusmnb.ru/index.php?topic=24014.msg7590934#msg7590934

Я нашёл один очень крупный, интересный и необычный китайский мод. Там текстов очень-очень много. Я могу перевести, но мне не помешает рука помощи, что конечно, очень рекомендуется.

Я бы попробовал внедрить какую-нибудь систему совместной работы, чтобы можно было одновременно над одним проектам работать и вносить изменения на лету. Тогда и помогать будет проще

Если память не изменяет, можно попробовать Google Документы или что-то типо того. И тогда люди могут сделать совместный перевод в одном файле.

Ну да, можно по такому принципу делать: кто-то загружает в гуглодоки таблицу, а остальные переводят отдельные куски. Например, так:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1peUKtjYnVy5wQSYknJw5Br29s1FMuEYB6F6W8QsruR4/edit?usp=sharing

https://rusmnb.ru/index.php?topic=24014.msg7590934#msg7590934

Я нашёл один очень крупный, интересный и необычный китайский мод. Там текстов очень-очень много. Я могу перевести, но мне не помешает рука помощи, что конечно, очень рекомендуется.

Отложу перевод. Слишком много строков и отсутствие хорошего компа у меня (из-за этого я не могу тестировать) заставит тратить все мои нервы и время на это. Тут лучше работать коллективом, нежели один.

Ну что, нравится такая адаптация? Превратил обычную плохую концовку (первое изображение) на плохую мрачную (второе изображение) 

Имхо, стало лучше, поскольку много читать не любят. А сейчас коротко и по делу.

Struggle for the Iliac Bay
Новая модификация из ряда фэнтези с заклинаниями. Кто нибудь хочет заняться?

Всем привет
Такая проблема вообщем , Делаю\Правлю перевод для Warsword Conquest
Дело в том что в .csv файле (после создания) отсутствуют некоторые строки

Как для примера в menus.txt (что в папке модуля)
Выбор пола у расы Тёмных Эльфов
Там присутствуют

Son_of_the_Dark_Elves
Daughter_of_the_Dark_Elves

а в созданном game_menus.csv
есть только
Son of the Dark Elves

mno_start_high_elf_male|Son of the High Elves.
mno_start_high_elf_female|Daughter of the High Elves.
mno_start_wood_elf_male|Son of the Wood Elves.
mno_start_wood_elf_female|Daughter of the Wood Elves.
mno_start_darkelf|Son of the Dark Elves

Тоже самое тут:
mno_camp_action_burspa_back Increase_dungeon_difficulty_modifier
но в Menus.txt так-же имеет Back_to_dungeon_menu. и другие~

mno_camp_action_burspa_back  1 2147483678 2 144115188075857179 10  Increase_dungeon_difficulty_modifier  4 2105 2 144115188075857179 1 2133 2 72057594037927939 144115188075857179 2320 2 10 1585267068834417656 2060 1 864691128455135315  .  mno_camp_action_burspa_back  1 30 2 144115188075857179 2  Decrease_dungeon_difficulty_modifier  4 2106 2 144115188075857179 1 2133 2 72057594037927939 144115188075857179 2320 2 10 1585267068834417656 2060 1 864691128455135315  .  mno_camp_action_burspa_back  1 31 2 144115188075857180 0  Enemy_selection_is_classic_random_(click_to_change).  2 2133 2 144115188075857180 1 2060 1 864691128455135315  .  mno_camp_action_burspa_back  1 31 2 144115188075857180 1  Enemy_selection_is_focused_(click_to_change).  2 2133 2 144115188075857180 0 2060 1 864691128455135315  .  mno_camp_action_burspa_back  0  Back_to_dungeon_menu.  1 2060 1 864691128455135314  .

Из за чего выходит так что меняя 1 строку\название он меняет всё и  выходит:

P.S Проблему нашел и исправил!

https://rusmnb.ru/index.php?topic=24926.0 сюжетный мод, хочет кто-нибудь перевести?

Вопрос знатокам английского. В нативе стандартные описания поселений:
"Damanhur sits on a rocky shelf overlooking the waters that the Aserai call the Bahr al-Yeshm, the Jade Sea. Groundwater trapped by the rocks is accessed by wells and used to irrigate the village wheatfields."
Фраза переводится как "Даманхур расположен...". Мне же онлайн-переводчик ставит вместо sits ("сидит", которое присутствует во всех описаниях натива) - located. Что это, турецкие "знатоки" английского или есть в английском такая устойчивая фраза "town sits"? (переводчики таких фраз не знают).

Яндекс таки предлагает как альтернативные версии перевода вариант с "расположен". Либо редкая форма для использования, либо это турклийский язык.

либо это турклийский язык.

я вот тоже к этому склоняюсь, типа негритянский американский английский ))

Яндекс таки предлагает

яндекс что-то не нравится в плане перевода - много косячит и политизирован больше, чем гугл (казалось бы...), единственный плюс - перевод в браузере.

Да, в географии такой термин встречаются, например в отношении рек.

яндекс что-то не нравится в плане перевода - много косячит и политизирован больше, чем гугл

А используй DeepL. Переводит лучше чем тот же гугл и яндекс, не пожалеешь))

Пользуюсь давно, отличий от гугла не нашел. Я все три использую. В основном гугл, в яндексе и дипле просто прогоняю, чтоб удостовериться, а вдруг лучше переведут, но ни разу не было)) + мультитран по отдельным словам/фразам.

Комрады, из-за чего перевод мода может не работать?

Решил сделать "под себя" перевод мода CalradiaAtWar (сделал отдельным модом, чтобы не пришлось с заменой кидать файлы в оригинальный мод). В списке модов перевод стоит после оригинала, как быть и должно. Игра мод видим, но в игре перевод так и не заработал. В чём может быть соль?

Вниманию переводчиков- любителей китая. Если здесь Heroic Poem of Three Kingdoms
 перевести управление городом, то мод может оказаться весьма занятным.

Детали

Детали

Детали