Тема: Орден "Толмачи (переводчики)" (Прочитано 85067 раз)

**Ответ #150** 12 Апреля, 2024, 04:57

Коллеги, доброго времени суток. Есть добровольцы для помощи в переводи сюжетного мода Bones of Ragnvald? Много новых текстов, в том числе сюжетных. В одного не потяну

**Ответ #151** 02 Мая, 2024, 17:12

https://rusmnb.ru/index.php?topic=25078.0 хорошо бы сюда организовать перевод. Любителям Китая рекомендуется. Мод содержит просто уймищу изменений.

**Ответ #152** 08 Мая, 2024, 13:20

Хрень какая-то... яндекс-переводчик переводит фразу (в дискорде, думал его настройки шалят, не, яндекс онлайн также):
Piracy and pirates didn't end with end of "Golden age of Piracy"
Пиратство и сами пиратки не закончились с окончанием "Золотого века пиратства"

Все остальные переводчики переводят нормально: "Пиратство и пираты".
Заметил это давно на многих фразах. В яндекс опять ~~дебилов~~ дебилок понабрали?

**Ответ #153** 08 Мая, 2024, 14:38

Обычная история с нейросетями. Где-то что-то не так разметилось или с чем-то в конфликте оказалось и такой вариант оказался для переводчика самым приоритетным. Насколько я понимаю, такое просто репортится пользователями и уже вручную потом правится.

**Ответ #154** 08 Мая, 2024, 15:54

Редактор у них с русским еще не работает, отправил замечание. Но чет думаю не отреагируют. "И так сойдет"

**Ответ #155** 25 Мая, 2024, 16:43

https://rusmnb.ru/index.php?topic=25093.0 толмачам на заметку, хорошо бы сюда перевод

**Ответ #156** 25 Мая, 2024, 17:24

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ШРИФТЫ

Для ИГ
Альтернативный шрифт (кириллица). Альтернативная версия шрифта для русифицированной версии игры
https://disk.yandex.ru/d/6knHdSAInUyG4
Установка: Распакуйте архив и поместите содержимое папки RUS_font_1C в главную директорию игры, предварительно сделав резервную копию заменяемых файлов.

Для ВБ
https://disk.yandex.ru/d/H6RnhOiAnUzKt
Альтернативные шрифты (кириллица)
Установка: Распакуйте архив с нужным шрифтом в корневую директорию игры. Не забудьте сделать резервную копию заменяемых файлов
Набор шрифтов для русифицированной версии игры. Включает в себя несколько вариантов:
1С - официально локализованный шрифт (в шрифте присутствует только кириллица)
Русь 13 - шрифт, используемый в модификации "Русь 13 век" (мультиязычный)
Migel - достаточно красивый и удобный шрифт (изменена только кириллица)
Hammer - шрифт, стилизованный под Warhammer (мультиязычный)
Оригинальный - резервная копия исходного шрифта игры (мультиязычный)
Шрифты позаимствованы здесь https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=24

Mount&Blade Font Customiser (программа по редактированию шрифтов)
СКАЧАТЬ Программу https://disk.yandex.ru/d/b6ugVUgIrGZC6

Шрифты от Rendor
Скачать шрифты 1-4 от Rendor https://disk.yandex.ru/d/p-Ruc0m7rGVHn
Файл перевода от Rendor https://disk.yandex.ru/d/vl2IRd1frGWQk

Два пака шрифтов как минимод
https://disk.yandex.ru/d/HMiarllU2eOy9w
https://disk.yandex.ru/d/w1mPU81I2kQEig

**Ответ #157** 26 Мая, 2024, 00:18

Подскажите, что делает {=!} в записи name="{=!}Serdar"

**Ответ #158** 27 Мая, 2024, 21:13

Сделал несколько Шрифтов

Скачать и Посмотреть можно тут:
[WB] Шрифты от ShoFu

**Ответ #159** 27 Мая, 2024, 21:50

ShoFu, было бы удобно, если в папке лежала картинка с примерами шрифтов

**Ответ #160** 28 Мая, 2024, 10:10

Vanok , Ну так все картинки там есть как бы)
В каждой папке, папка со скринами и архив

**Ответ #161** 25 Июня, 2024, 18:59

ГЛОССАРИЙ

Глоссарий - список часто используемых специфических слов, с конкретным переводом к каждому. Использовать этот глоссарий необходимо всем кто занимается переводами по МиБу, будь то игра, аддон, моды, или блоги. Приветствуются исправления и пополнения глоссария.

Источник

**Ответ #162** 29 Июля, 2024, 17:36

https://ru.paste.pics/RKGRK
https://ru.paste.pics/RKGQR

хелп ми, начал переводить awoif warband. но в главном меню заменяется наименование версии мода, как будто при выборе русского языка, выбирается старый перевод, который был подшит в мод

**Ответ #163** 29 Июля, 2024, 18:25

А ты его точно заменял?

**Ответ #164** 30 Июля, 2024, 09:51

syabr, получилось, кидал не туда русификацию. Как закончу русификацию и тут ее протестируют попрошу produno поставить мой русек в сборку, а то там стоит от 2020 года

**Ответ #165** 30 Июля, 2024, 11:47

Rosso12, хорошо. Если делаешь на основе предыдущего от 20 года, то непременно упомяни предыдущих авторов.

**Ответ #166** 30 Июля, 2024, 12:03

syabr, получается делаю на основе переводов 20 года и 22 года, понял, что в 22 году Тур переводил, а в 2020 году кто?

**Ответ #167** 30 Июля, 2024, 13:44

Держи полный список. Правда я не уверен, сколько чьей работы в процентном соотношении было и какая часть от этого осталась в существующей версии. Думаю, можно просто где то в теме перечислить всех трудившихся одной кучей, без точного указания версий.

**Ответ #168** 30 Июля, 2024, 14:40

а файлы перевода в csv формате, в notepad сохранять в кодировке utf-8 или utf-8 bom?

**Ответ #169** 30 Июля, 2024, 15:04

Цитата: Rosso12 от 30 Июля, 2024, 14:40

а файлы перевода в csv формате, в notepad сохранять в кодировке utf-8 или utf-8 bom?

Сохрани в кодировке UTF-8.

**Ответ #170** 30 Июля, 2024, 17:36

перевод warband awoif идет шустро, в эту субкоту уже буду играть. Интересно вообще кто-нибудь ждет перевод под новую версию 9.4 или скачает максимум для игры человек десять?

**Ответ #171** 30 Июля, 2024, 19:36

Rosso12, Переведи, выложи и тогда узнаешь правду.

**Ответ #172** 31 Июля, 2024, 16:28

Перевод awoiaf 9.4 готов https://drive.google.com/file/d/1EuD1YNOr4Q5Ke3HWDQ7P1TzzA33rmKzY/view?usp=sharing

**Ответ #173** 01 Сентября, 2024, 17:43

помогите пожалуйста переведите мод Banner Kings Cultures Expanded

**Ответ #174** 01 Сентября, 2024, 17:50

veloslav, Приветствую на форуме. Ты в тему мода заглядывал? Там русификатор имеется. Уточни, в чём проблема https://rusmnb.ru/index.php?topic=24977.0