1) Странно, у меня именно такая ассоциация. Можно заменить на "воитель", или "вояка", или "ратник". По-моему, "дружинник" - идеальный вариант.
2) Всё равно это лучше, чем несуразица типа "15 лучников, родом из Дол-Амрота, после участия в обороне Минас-Тирита превращаются в лучников долины Мортадонта". К тому же можно ведь вдохнуть дух фракции иными способами, например, вместо "Страж Карас Галадона" будет "Лесной Страж". Это требует усилия фантазии и, может быть, не столь действенно, но зато логичность будет достойной компенсацией.
3) А если у расы вообще нет воинов 6 уровня, значит, она убогая или наоборот - там воин 5 уровня столь же крут, как воин 6 уровня у других?