Кристина, я не совсем понимаю. Шляхтичи - это поляки, какой им интерес до запорожских полковников?

Аааа! Ваш ГГ является подданным РП, так? И иногда другие союзные лорды в разговоре с ГГ предлагали передать им пленного полковника ВЗ?
Ну да, есть в игре такая фишка. Есть квест, в котором союзник может попросить пленить лорда того государства, с которым ведётся война. Если же пленник у ГГ
уже имеется, то в разговоре вместо квеста предлагается сразу выкуп пленника. Думаю, что вы правы. Эта возможность останется, но лорды будут просить передать им только тех пленников, государства которых: а) всё ещё существуют; б) находятся в состоянии войны с РП.
Забейте, пускай пленные запорожцы сидят в тюрьме. Если они просто вас раздражают, есть один способ от них избавиться. Оставьте владение, в тюрьме которого сидят пленники, без охраны. Рано или поздно его захватят враги и освободят запорожцев. Освобождённые исчезнут, а спустя некоторое время начнут переходить на сторону других государств.