avaris метод то работает(собственно этот метод - секрет Полишенеля
), да только в 1с локализация использует склонения и падежи на русском, а в оригинальном коде такой возможности естественно нет. 1с наверное что-то свое для этого дописывали.
так что перевод от 1с, если его дернуть через дебаг будет изобиловать всяческими символами, используемые 1с_ким кодом для расстановки окончаний, склонений и пр. А так как оригинальный код игры эти символы не использует, то они выводятся как текст и получается, что в игре некоторые слова выглядят примерно так: "тяжел@:лый;лая;лое броня" (в общем с кракозябрами). Все переводы здесь на на 1с_ких файлах основаны, просто технические символы убирают и текст адаптируют, но пока не очень удачно получается
