Полный русификатор Warband & Diplomacy

Поточнее, желательно скриншот.


Добавлено: 25 Апреля, 2010, 20:47:54 pmИ снова game_menus.csv. Когда я подгонял его под шаблон, то ввел баг.

Game_menus.csv:
Line 421:  mno_bet_1000_denars|1000 динар
Line 422:  mno_bet_500_denars|500 динар
Line 423:  mno_bet_200_denars|200 динар
Line 424:  mno_bet_100_denars|100 динаров.
Line 425:  mno_bet_50_denars|50 динаров.

А должно быть:
Line 421:  mno_bet_100_denars|100 динаров.
Line 422:  mno_bet_50_denars|50 динаров.
Line 423:  mno_bet_20_denars|20 динаров.
Line 424:  mno_bet_10_denars|10 динаров.
Line 425:  mno_bet_5_denars|5 динаров.

Хех, это не баг) Мой косяк) Меня просто бесят низкие ставки на турнире, вот я и поднял их через утилиту) А они, собаки, в переводе тоже поменялись)

Хех, это не баг) Мой косяк) Меня просто бесят низкие ставки на турнире, вот я и поднял их через утилиту) А они, собаки, в переводе тоже поменялись)

А цена за рабов тоже твое рук дело? Да и за гарнизон в двое меньше платить) Я то уже думал это в патче изменили.
Mixailos зачем тебе скриншот, просто подойди к цеховому мастеру.

Глупый вопрос.
Так всё-таки, нужны дублирующие строки или нет? 
В других локализациях, например, нет вот этого:
game_strings.csv
 Строки 1136-1137 дублируют 1128-1129
 Строки 1425-1429 дублируют 1418-1422

Поставил русификатор. Поставил шрифты Руси.

Ни с того ни с сего пропадает игровой лог событий в левом нижнем углу. А потом так же резко может появиться. Где-то я туплю или это багэ?

Есть такая проблема. Появилась с патчем 1.111. До этого все было хорошо. Так что, подозреваю - это баг игры) Цена за рабов... эм... неловко-то как) Я просто не нашел, где градацию стоимости делать) Вот и поднял цену)

в game_menus.csv идут подряд две строки
mno_walled_center_manage|Управлять этим {reg0?городом:замком}.
mno_walled_center_manage|Переместить ваш Двор сюда.
вторая лишняя, и вообще повторов не должно быть, игра всегда берет последний в файле
Пояснение по скриншоту: Исамур это мой город, он платит два раза, доход и налоги (с горожан)

Предлагаемые изменения в game_strings.csv, то что есть:
str_rents_from_s0|Цена аренды {s0}:
str_tariffs_from_s0|Цена за {s0}:
str_wages_for_s0|{s0} получают:
str_s0s_party|{s0} и компания
на
str_rents_from_s0|Доходы от {s0}:
str_tariffs_from_s0|Пошлины с {s0}:
str_wages_for_s0|Зарплата войскам {s0}:
str_s0s_party|{s0} с отрядом

Предлагаемые изменения в game_menus.csv, то что есть:
menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2} заплатит вам {reg12} динар серебром, если вы продадите ему {s1}.
на
menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2} предлагает Вам {reg12} динаров серебром, если вы отпустите {s1}.
На скриншоте все подписано

P.S. Желательно еще в переводе убрать везде буквы ё, в шрифте 1С нету ё и в тексте везде идут пропуски.

Предлагаемые изменения в game_menus.csv, то что есть:
menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2} заплатит вам {reg12} динар серебром, если вы продадите ему {s1}.
на
menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2} предлагает Вам {reg12} динаров серебром, если вы отпустите {s1}.

Тогда сразу перефразировать, например menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2} предлагает Вам {reg12} динаров серебром, если {s1} будет отпущен на свободу.

Дубли в game_menus.csv не стоит трогать. Есть баг с этим файлом.
 Только можно в 706 строку добавить
mno_walled_center_manage|Управлять этим {reg0?городом:замком}.
Т.к. эта строка чаще встречается.

вообще повторов не должно быть, игра всегда берет последний в файле

А вот тут фэйл. Берет то берет, но это баг с UTF-8 кодировкой. В английской версии все нормально и дубль-строки работают как надо.

game_strings.csv
А вот тут кто-то накосячил 


Насчет картинки про видел/слышал.
quick_strings.csv
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись с {reg1?она была:он был} в {s1}.

меняем на
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись с {reg1?ней, она была:ним, он был} в {s1}.
или
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись  {reg1?она была:он был} в {s1}.

хотя возможно правильным вариантом является
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись с {reg1?, то она была:, то он был} в {s1}


Смотрим мой пост ниже

По-моему в патче, сделали разную сумму за каждого раба и уменьшили оплату бойцов в гарнизоне. Я проверил удалив полностью игру с руссиком, и скачав заново английскую версию игры и патч 1.113. И всё было тоже самое как и до патча.

str_rents_from_s0|Цена аренды {s0}:

LOL это 1с-вский перевод, если не ошибаюсь... В оригинале, если судить по названию строки, должно быть "Рента", т.е. доход от использования земли и других невосполнимых природных ресурсов. Применительно к средневековью (а также к тому, что доход денежный, а не грибами-ягодами) скорее всего имеется в виду доход, который получает владелец земли (феодал) от арендаторов земельных участков (ёменов).

По-моему в патче, сделали разную сумму за каждого раба

да, это в патче пофиксили. Этот скрипт должен был еще в МиБе дифференцированную цену на пленников устанавливать, но почему-то не работал.. вроде

Что значит лишняя?! одна строка управление строительством, вторая - выбор столицы. У меня обе работают. Нет ничего лишнего в файлах. Дифференциация в принципе работает только в английской версии.

quick_strings.csv (1 hits)
   Line 263: qstr_You_have_retreated_f|В бежали с поля боя.


Добавлено: 26 Апреля, 2010, 20:28:29 pmИсправление ошибки с "В последний раз"

quick_strings.csv:
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись, то {s1}
или
Line 153: qstr_The_last_time_you_sa|В последний раз, когда Вы виделись {reg1?ней:ним}, то {s1}

Прошу вставить не изменяя, иначе почти всегда получается бред.
Кстати, работает на половину ситуаций, где-то есть еще одна строчка.
Также, зайдите в статистику об НПС на английском языке. У меня эта строчка на русском.

товарищи где продолжение банкета ? 

Присоединяюсь, где загулявшие?

Rus_SNR_beta_02.6
warband 1.113

Картинка №1.
Если не ошибаюсь, это не баг, а фича. Или баг разработчиков.

Картинка №2.
О майн гот.
Line 1001: dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, {s14} {s12} будет здесь?
вот узнать, что есть {s14}?

Картинка №3.
Составная, не могу найти.

Картинка №4.
Снова составная
dialogs.csv (1 hits)
   Line 679: dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Многие ваши вассалы считают моего господина, {s4}, {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства

можно попробывать

Многие ваши вассалы считают, что мой господин, {s4}, - {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства

Картинка №5
Составная
dialogs.csv (1 hits)
   Line 682: dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Сеете разногласия среди моих вассалов, не так ли? Вы думаете, что я оценю своих дворян, среди которых {s5} грызущих друг друга как грязные шавки? Позвольте мне спросить Вас - кто-то просил Вас об этом?

В этом случае {s5} =

game_strings.csv (1 hits)
   Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|оплот жестокости

Картинка №5
Составная
dialogs.csv (1 hits)
   Line 682: dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Сеете разногласия среди моих вассалов, не так ли? Вы думаете, что я оценю своих дворян, среди которых {s5} грызущих друг друга как грязные шавки? Позвольте мне спросить Вас - кто-то просил Вас об этом?

В этом случае {s5} =

game_strings.csv (1 hits)
   Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|оплот жестокости

Я думаю, здесь возможен такой вариант:
dialogs.csv (1 hits)
   Line 682: dlga_lord_intrigue_quest_complaint_stated:intrigue_quest_state_complaint_failed|Сеете разногласия среди моих вассалов, не так ли? Вы думаете, что я оценю своих дворян, {s5} грызущих друг друга как грязные шавки? Позвольте мне спросить Вас - кто-то просил Вас об этом?

В том случае, если {s5} =
game_strings.csv (1 hits)
   Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости
Результат:
...Вы думаете, что я оценю своих дворян, без жалости грызущих друг друга как грязные шавки? ...

Картинка №4.
Снова составная
dialogs.csv (1 hits)
   Line 679: dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Многие ваши вассалы считают моего господина, {s4}, {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства

можно попробывать

Многие ваши вассалы считают, что мой господин, {s4}, - {s5}, что может угрожать целостностью вашего государства

Опять же, в том случае, если {s5} =
game_strings.csv (1 hits)
   Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости

dialogs.csv
   dlga_intrigue_quest_state_complaint_plyr:lord_intrigue_quest_complaint_stated|Многие ваши вассалы считают, что мой господин {s4} - {s5}, что может угрожать целостности вашего государства

Результат:
Многие ваши вассалы считают, что мой господин Лорд N - без жалости , что может угрожать целостности вашего государства

Картинка №3
dialogs.csv
   Line 1811 : dlga_combined_political_quests:political_quest_suggested.4|И вы, и я весьма заинтересованы в том, чтобы {s4} {reg4?была:был} несколько {reg4?осажена:осажен}. У меня создается ощущение, что {reg4?она:он} - {s7}, и меня беспокоит, что {reg4?она:он} возможно {s8}. Если {s9} услышит от вас, чем {reg4?плоха:плох} {s4}, самодержец может разочароваться в своем вассале и хотя бы на время лишить {reg4?ее:его} своей милости. Сделав это, вы заслужите мою признательность.

Eсли {s7} =
game_strings.csv
   Line 1352: str_lord_derogatory_pitiless|без жалости
 {s8} =
game_strings.csv
   Line 1454 : str_lord_derogatory_pitiles_action|собачится с народом, вечно нарываясь на бунты и волнения

Результат:
И вы, и я весьма заинтересованы в том, чтобы Эмир Айям был несколько осажен. У меня создается ощущение, что он - без жалости , и меня беспокоит, что он возможно собачится  с народом, вечно нарываясь на бунты и волнения. Если Султан Хаким услышит от вас, чем плох Эмир Айям,  самодержец может разочароваться в своем вассале и хотя бы на время лишить его своей милости. Сделав это, вы заслужите мою признательность.

Картинка №2.
О майн гот.
Line 1001: dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, {s14} {s12} будет здесь?
вот узнать, что есть {s14}?

game_strings.csv
Line 1001: dlga_lord_talk_ask_something_2:lord_courtship_permission|{s10}, {s14} {s12} будет здесь?

{s10} =
game_strings.csv
Line 2494 : str_i_ask_again_may|Я спрашиваю снова: возможно
{s14} =
game_strings.csv
Line 2493 : str_your_s11_|{ваш/ваша} {s11},
где {s11} - дочь (в рассматриваемом случае)
{s12} - имя этой самой дочери

Результат:
Я спрашиваю снова: возможно, ваша дочь, Леди Зандина будет здесь?

Так, спасибо за разбор полетов) Я вернулся) Щас будем править ошибки)
Добавлено: 29 Апреля, 2010, 11:40Русик обновили) В разговорах про дочку поиграл с reg3, "без жалости" заменил на "безжалостен", ибо разговор только про лордов так и так. Опирался на ваши строки, но некоторое перефразировал. Не серчайте) Кстати, когда версия русика дойдет до 03.0, советую всем посмотреть кредиты Варбанда

Rus_SNR_beta_02.7
warband 1.113

Да мать ж его в сторону... щас поправлю
Добавлено: 29 Апреля, 2010, 13:15Готово)

Rus_SNR_beta_02.8
Warband 1.113

Продолжаем разговор. Еще пара нескладушек.

очепятка и...

Как поставил Ваш русификатор у лордов-перебежчиков нормально заменялся титул с графа на ярла и проч. А тут вот такое.

ЗЫ с вложениями накосячил, чего-то. 

Строки Lesjar'a:

Картинка №1
Составная из:

1)
game_strings.csv
   Line 1828: str_i_mine_iron_from_a_vein_in_a_nearby_cliffside_they_use_it_to_make_tools_arms_and_other_goods|Я добываю железо из жилы в соседних холмах. Без железа ни инструментов, ни оружия, ничего не сделаешь.
2)
game_strings.csv
    Line 1843: str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. Говорят, в {s10} за него дают хорошую цену.


Где {s10} состоит из
1)
quick_strings.csv
   Line 458: qstr_This_is_the_{reg4?to|Это поселение называется {s5}, {господин/госпожа}.
2)
quick_strings.csv
   Line 459: qstr_{s6}_Our_{reg4?town:|{s6} Наше поселение и прилегающие земли принадлежат Вам, {милорд/миледи}.

Вот такая вот ерунда 

Картинка №2
Аналогично
Состоит из
1)game_strings.csv
   Line 1826: str_i_crew_a_fishing_boat_we_salt_and_smoke_the_flesh_to_sell_it_far_inland|У меня есть лодка, и мы занимаемся рыболовством. Мы солим и коптим рыбу, а потом отправляем ее в далекие края.
2)game_strings.csv
    Line 1843: str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. Говорят, в {s10} за него дают хорошую цену.

Где {s10} состоит из
1)quick_strings.csv
   Line 458: qstr_This_is_the_{reg4?to|Это поселение называется {s5}, {господин/госпожа}.
Но второе уже другое
2)quick_strings.csv
   Line 460: qstr_{s6}_Our_{reg4?town:v|{s6} Наше поселение и прилегающие земли принадлежат человеку, которого зовут {s7} из {s8}.

Картинка №3
dialogs.csv
   Line 2613: dlga_start:close_window.40|Добрый день, {господин/госпожа}. Приятно видеть вас в {s10}.

где {s10}
game_strings.csv (1 hits)
   Line 169: str_town_prosperity_50|Город {s60} ничем не примечателен.

но возможны и другие варианты. Это game_strings.csv строки от 164 до 174.

Картинка №4
quick_strings.csv
   Line 180: qstr_I_heard_that_they_pa|Я слышал, что можно дорого продать {s62} в {s63}.

слышал -> знаю
или
слышал -> думаю

Строки MrTheron'a

Картинка №1
Это не мы, это TW. Баг при переходе НПС от одной фракции до другой фракции.

Картинка №2
game_strings.csv (1 hits)
   Line 2116: str_s12s15_seems_to_be_intimidated_by_s16_and_would_like_to_avoid_hostilities|Похоже, что {s12}{s15} принимает всерез угрозы {s16} и желает избежать военных действий.