Полный русификатор Warband & Diplomacy

Скачал архив с заменой заменил,стим версия как сделать чтоб язык был виден поясните мою ошибку.

Спасибо, всё подошло

Хочу выразить благодарность всем кто сделал свой вклад  и усилия для поддержки работы русификатора и шрифтов. Это заслуживает уважения и восхищения!

4 года тому я выкладывал свои 2 шрифта, один из "Аллодов Онлайн"(который некий Захар Ящин присвоил как своё творение  ) и второй из "Диабло-2". Вот здесь было моё оригинальное сообщение

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2882125

однако ссылки потёрли. Я хочу ещё раз их выложить, быть может автор этого треда добавит их в архив к другим шрифтам, если сочтёт полезным. Однако, если нет, то всё равно может кому-то они окажутся интересными.

Поклон, конечно, делать не стоит...

Alisher_101, ваш порыв означает позицию или претензию, или же вы пытаетесь навязать повсеместное использование многоточия?

Загнал переводы в Pootle: http://translation.by-reservation.com/projects/mnb_warband/

Осталось сделать:

• Автоконвертацию из .po в .csv Готово. Скачать: всё | только UI. Экспорт раз в полчаса
• Память переводов
• Заливка в Steam workshop Сделано
• Native
• Diplomacy

Столкнулся с той же проблемой, что и НосороГ в своё время: не отображается выбор русского языка в настройках. Warband 1.160, Steam-версия. Делал всё по инструкции, но список доступных языков так и не пополнился заветной строкой. Даже Warband переустанавливал и подписку на русификатор обновлял - ничего не помогает. Кто-нибудь ещё сталкивался с подобным?

Столкнулся с той же проблемой, что и НосороГ в своё время: не отображается выбор русского языка в настройках. Warband 1.160, Steam-версия. Делал всё по инструкции, но список доступных языков так и не пополнился заветной строкой. Даже Warband переустанавливал и подписку на русификатор обновлял - ничего не помогает. Кто-нибудь ещё сталкивался с подобным?

Linux/OS X?

Linux/OS X?

Забыл написать, что система Windows 7 Professional 64-bit, и что пробовал русифицировать как Native, так и Diplomacy.

Кстати, при установке мода Diplomacy через подписку, русский язык в модуль уже вшит, но он так же не отображается в списке доступных языков.

Прочитайте инструкцию внимательно, дополнительно нужно распаковать этот архив в [папка Steam]\SteamApps\common\MountBlade Warband (кривость Workshop

...нужно распаковать этот архив в [папка Steam]\SteamApps\common\MountBlade Warband (кривость Workshop)

Огромное спасибо! Невнимательно читал инструкцию: все файлы перевода, в том числе и содержимое указанного выше архива, сваливал в соответствующую папку модуля. Теперь всё работает. Надеюсь, этот совет прочитают другие, ведь, как я заметил по комментариям в Steam'е, я не один такой.

Заметил небольшие баги перевода на версию 1.160:
1. При наведении курсора на отряд, замок или город не отображаются названия некоторых юнитов. Т. е. указывается только численность юнитов и всё. Данный баг присутствует только у хергитов и свадов.
2. В таверне у некоторых путешественников отсутствует надпись "путешественник". Также у одного торговца книгами отсутствует надпись "торговец книгами".

Это пока всё, что заметил, но на геймплей это не влияет.

Здравствуйте.Хотелось бы узнать а перевод на версию 1.161 предвидится?

Mpakabes, подходят переводы на старые версии.

Скажите, а нет ли где варианта с названиями городов из классической русификации? Извините за страшно нубский вопрос :-( Привык просто ужасно к этим Меммингену и Угэдэю...

Ребята! Скажите пожалуйста, а как вставить своего персонажа из Натива в Дипломаси? В смысле полностью - со всеми друзьями, замками, женой?

Привет! У меня вот такая трабла



Оно то конечно не критично... Но с... набивает оскомину. Открывал файлы "ui.csv" и "skills.csv" через M&B Mod Localiser, как бы все выглядеть нормально. Выявил только одну параллель между этими двумя ошибками  - значение, той и другой, в файлах идут самыми первыми.
 
Добавлено: 13 Апреля, 2015, 18:48

Привет! У меня вот такая трабла

  Сам и нашел решение. Открываем через Notepad ++ соответственно файлы "ui.csv" и "skills.csv" и первую строку оставляем чистой (то есть перед первым значением жмем энтер), ну и конечно сохраняем изменение. С чем это связано так и не понял, так как оригинальные английские файлы в папке "en" идут без пустой строки, но "метод тыка" помог  !!!

Все переведено, кроме фраз, связанных с переходом жены в отряд (Diplomacy 4.3):

Я бы сам перевел, но не знаю в каком файле что подправить. Жив ли еще товарищ Deyl&Mixailos&Lesjar&Йохан? 

Странно, у меня переведено?

За то у меня при захвате крепости или города первый вариант, типа оставить решение на потом как распорядится с феодом, не переведено. Но это возможно как я понимаю связано стой проблемой которую Я описывал выше, но в каком это файле Я не в курсе.
З.Ы. У меня Стим версия

Juggernaut, у вас какой-то мод или аддон? В Варбанде нету княгини Кайтели. У меня стимовская 1.167. Была на английском строка  громкости музыки и вступительное слово в начале игры. Действительно исправились пустой строкой в файлах "ui.csv" и "game_menus.csv". А вот навык торговли был на русском, хотя пустой строки в файле "skills.csv" не было. Русификатор качал отсюда.

у вас какой-то мод или аддон? В Варбанде нету княгини Кайтели

Это Вы можете сделать в настройках дипломатии, когда у Вас есть собственное государство, дать собственные титулы вашим дворянам через меню "Лагерь".

А по поводу перевода - загадка игры, почему у одних переводит а у других нет  ? Я так же качал с этого сайта, соответственно и писал в раздел перевода.

У меня почемута русификатор не скачивается с сайта Bitbucket? У менЯ этот сайт не открывает, есть какойта другой сайт чтоб скачать? Версия игры 1.153 и Мод Diplomacy 4.3

Я установил все правильно и по инструкции, но у меня почти все из дипломатии и некоторые реплики так и осталось на инглише. Что делать?

Шапка обновлена.

Mixailos, огромное спасибо!