Общее обсуждение (Subversion 276)

А как поступать на службу к лорду? Я такой функции не нашёл. Правда я с самого начала игры вассал Иерусалимского королевства. Это причина?

да

Офигений, Я честно не понимаю смысла этих правок, ваше ссылка пропадёт через две страницы. Не проще ли писать в тему исправления подтвёрждённые справкой , что бы я их вносил в перевод и добавлял всем на будущие?
Смысл вашей работы в чём, прибавить мне , т.е мне надо скачать вашу ссылку посмотреть сравнить свои и ваши файлы внести изменения...
Тут много кому что не нравилось в переводе, много кто выкладывал правки в виде файлов и где они все, не ну они где то есть среди 600 стр. темы, да кому они нужны то. Не лучше делать нормальный общий перевод, а не урывки из 5 правок залитых отдельными файлами
Вы уписываетесь, когда видите, а думаю вы укакаетесь когда 30000 тыс строк текста перевёдёте, протестите и исправите, да и все исторически верно и без ошибок. У всех тут азарт проходит на второй неделе писания,  а мод и перевод остаются, так не лучше делать как надо один раз.
Вы не один тут такой историк... Мне нормальные люди скидывают перевод и я вношу правки и да Тырново уже поправленно и Жанина тоже исправлены, так как человек собрал инфу обосновал и прислал мне готовый файл он выйдет уже исправленый для всех

Тверия - Тивериада

Я просто не в курсе просто на всех картах мира(русских) даже 17 века (русской) есть сие название как Тверия. Но уж если говорить о дословном с написания То - Тибириас. Скорее всего по русски пишется Тверия из за отнесения этого поселения к женскому роду с чем и связанно некое искажение в названии. Мы же Рим не пишем как Рооум

Офигений, Я по моему не говорил о не надобности работы как таковой. Я по моему предложил выкладывать в тему исправления обсуждать их и вносить в общий перевод, а не выкладывать всем через 10 страниц свои версии, что бы они потом терялись и просто не имели смысла. Я же не говорю что у меня всё правильно, скорее всего ошибок много, большинство я правлю по ходу работы с модом, а не выискиваю. Если кто то, что то видит, он может это указывать, говоря почему. У вас диплом историка не указан. Так что мои сомнения и просьба подкрепления данными вполне уместна, достаточно посчитать что тут пишут, так называемые историки. Что правильнее Де Ибелины а не Гебилины.... Так почему мне, как "ответственному". в некотором смысле, за общий перевод, верить вам на слово... Если вы почитаете форум то увидите, что многие вещи опровергались и удалялись, я не однократно вносил правки в перевод когда было указано почему и как.
Если у вас нет желание работать для общего блага и делать это в форме удобной всем, то смыл тогда это делать если цель у вас, что бы не резало глаз именно вам...
Надеюсь я достаточно доходчиво обосновал свою точку зрения, в этом вопросе, и аргументировал, то.. почему я вам это написал, и да удалять ссылку или нет это ваше дело, по моему в моём сообщении я написал, о малоэфективности сей формы улучшения мода и лишь высказал как будет более полезно-эфективно... А не сколь не намекал на удаление информации, и да Маршала Иерусалима я исправил. Так как это вполне адекватное и правильное предложение. Которое действительно указывает на критическую ошибку, а не не на: вот было бы лучше или лично мне режет глаз... Т.е если действительно есть ошибка, я с радостью правлю, а если это лишь...: А вот мне кажется что такая трактовка красивие... То тут возможность исправления будет лишь в том случаи если действительно это нужно по моему ИМХО, так как в данном случаи не угодишь всем, а исторической составляющей это не нарушает и не противоречит

HunterWolf

Вместо того что бы поливать человека грязью и указывать на ошибки.. лучше бы выразили благодарность/спасибо сказали..
Лично я благодарен что Офигений сделал поправки в моде.
Соглашусь лишь в одном, нужно было оставить сообщение в другой соседней теме, но и это можно было исправить а не разводить шум.
..Некоторые обещают, обещают а в итоге ничего не делают.. а этот человек сам проявил инициативу и сделал без всяких обещаний.
P.S. Приношу извенения что вмешался, но я не собираюсь терпеть такого отношения к людям.

Вместо того что бы поливать человека грязью и указывать на ошибки.. лучше бы выразили благодарность/спасибо сказали..

Где это я поливал грязью.... Я по моему то что указал автор даже уже исправил... Я ещё раз перечитал оба свои сообщения... И кроме одекватнно высказанных предложений, как сделать так: что бы работа человека не пропала через неделю, как сделать так что бы по поводу этой работы в дальнейшем не возникло вопросов, как сделать что бы сообщество могло найти компромис в переводе ...
Помоему не чего не высказал

Офигений сделал поправки в моде.

К сожалению он сделал поправки только в файле который он выложил... Который мне надо будет скачать сравнить со своим посмотреть на возможные исправления и вставить в мод. А если бы это было сделанно как я предлагал: а именно http://rusmnb.ru/index.php?topic=5563.msg618409#msg618409
То обсудив несколько моментов. все могли бы воспользоваться это работой в следующей скаченной версии русификатора встроенного в мод.
 Или по вашему у меня в тексте есть что то другое, что бы указывало на поливание грязью.

Я не имел ввиду конкретное "поливание грязью"(оскорбления там или что-то в этом роде), а лишь то что за проделанную работу вы не выразили ни благодарности ничего.

Пардон, что не так выразился.

Я вот что то не видел не одного ВАШЕГО спасибо ни за 35 версий моего русификатора ни за 100 версий автору мода. Я не играю и честно, русификатор, когда работаю с модом, не использую

Офигений, Я честно не понимаю смысла этих правок, ваше ссылка пропадёт через две страницы. Не проще ли писать в тему исправления подтвёрждённые справкой , что бы я их вносил в перевод и добавлял всем на будущие?
Смысл вашей работы в чём, прибавить мне , т.е мне надо скачать вашу ссылку посмотреть сравнить свои и ваши файлы внести изменения...

Руки прочь от Волка!!!  Все он верно говорит... и нужно заметить, что довольно уважительно!

Человек занимается русиком, объясняет как можно помочь, если есть желание и возможность, а к нему куча претензий!!!

Да еще и капризные высказывания типа: "ну не хотите - и не надо"... Нет, камрады, это как-то не по-человечески...
Будьте человечнее и включайте понимание, дело-то одно делаете в конце концов...
Всем взаимопонимания 

Я вот что то не видел не одного ВАШЕГО спасибо ни за 35 версий моего русификатора ни за 100 версий автору мода. Я не играю и честно, русификатор, когда работаю с модом, не использую

Хм.. я и не знал что волк один руссификатором занимается
Извините.. действительно как то не ловко получилось

Во-вторых, откуда я мог знать, что вы исправили Жанину на Янину, Тарново на Велико-Тырново и прочее, если во всех публично опубликованных (и в этой теме в том числе) версиях русификатора это не исправлено? Я не Вольф Мессинг, мысли читать не умею.

Так я поэтому и говорю, что стоит с начало просто выложить на форум ваше мнение о найденых ошибках и всё. Я вам бы ответил что:

Фиеренца

Решили не менять это обсуждалось

Аскалона - Аскалон

Жанину на Янину, Тарново на Велико-Тырново

Уже изменил для следующей версии

Аль Файюн - Аль-Фаюм

Изменю.(уже изменил) спасибо

Довер правильно - Дувр

Да согласен, достаточно было ссылку на вики

Гий, а есть Ги

Не требует пояснений, кроме : ну нет имя Гий

В такой форме помощи не вам не пришлось бы что то куда то заливать , ни мне скачивать что бы посмотреть и у людей будет (у всех, а не утех кто успеет скачать исправление( которое действенно будет только для данной версии мода, так как в следующей файл может быть заменён и людям в ручную путём сравнения придётся править) русификатор.

Вот теперь думаю: за какую фракцию браться дальше? Что посоветуете?

Отлично, вот это мегаполезный пост, уважуха! 

Думаю, что нужно разобрать подробнее Священную Римскую Империю...

Офигений

В принципи как я считаю для начало лучше занятся сменой имен лордам(это на тот случай если вы этим будете заниматься), с довольно бльшими именами под типа Ирландских.. а то у них имена такие что пока прочитаешь язык поломается в пяти местах

Весь прогресс теряется, вы опять "дух бестелесный", всю службу тащить с нуля. Проверил сам, после побега из плена вернулся к тому же лорду и снова получил шерстяную фуфайку и ржавую косу. Как там поется-то?

На счёт этого уже писали и не раз.Сам не пробовал,но человек советовал до того как грядет самоубийственная битва брать отпуск.А после того как твой генерал проиграет и соберет новую армию возвращаешься в строй и дослуживаешься до рыцаря.На мой взгляд самый легкий способ в начале игры получить классную бронь.

Офигений,спасибо за историко-лингвистическую редакцию.Надеюсь,HunterWolf внесет предложенные тобой изменения при переводе новой субверсии мода.

Изменения внесу, но скорее через версию. а точнее скорее всего я настрою черепашку и буду сам выкладывать, т.е не обязательно будет ждать субверсии можно будет просто нажать на обновить и получить обновлённую папку с русиком. Просто думаю по-немного поправить грамматику и ляпы , а так как не хочу завязываться на выходы обновлений и ждать их, то сделаю так.
Теперь по спойлеру ниже, можно ли посмотерть ссылки на англ. яз ресурсы или если возможно для приведённых ниже исправлений увидеть латынь( или то написания которое используется для этой фракции). Это просто нужно что бы внести правки не только в русификатор, но и в сам мод. И если не сложно и в дальнейшем в подобных местах(где исторически не верно, а не просто написано неправильно) писать и давать ссылку где можно почитать и языковой первоисточник(который соответствует фракции)

Роберт IV Комт де Дре и де Брэн - Робер IV, граф де Дрё и де Брейн (хотя покопавшись выяснил, что старшую ветвь дома де Дрё в этот период представлял Робер I, сеньор де Бё и виконт де Шатоден (1217—1264), а младшую ветвь - Оливье де Брейн, сеньор Машекуль (1231—1279), сын Пьера I де Дрё Моклерка, герцога Бретани.)

Гига VII де Бургон, дофин де Виеннуа, граф д'Альбон, де Гренобль, д'Уазан, де Бриэнсон, д'Эмбрюн и де Гап - несмотря на всю пышность титула к использованию в игре не пригоден, так как реальный Гиг VII д'Альбон жил в 1299-1358 гг. Предлагаю заменить на Рено д'Альбон (сын Гига V-го, умер в 1270-м).

Оливье II де Клиссон - вот тут незадача. Дело в том, что Оливье Вторым он мог стать только после смерти отца, унаследовав графский титул, а точная дата смерти отца не известна. Поэтому предлагаю называть его либо Оливье де Клиссон Младший, либо чуток пойти наперекор истории и назвать его Оливье де Клиссон, де Ларош-Деррьен (второй титул принадлежит его матери).

Барним I, Герцог Померании - вообще Барним I был князем Поморско-Щецинским и со СРИ воевал. Как он оказался в числе вассалов Империи я не очень понимаю, но правильное его имя Барним, князь Поморско-Щецинский

не помешало бы сфоткать и выложить, дабы мы смогли насладиться сим зрелищем.

Офигений,artem1066,глюк известный и попадается как минимум дважды.(Второй раз в стартовой миссии 1.2,когда с купцом спасаешь город и вытаскиваешь оружие до его отмашки).А забавно будет участвовать в турнире с таким раздвоением личности...

Раз уж взялись за лордов,задам накипевший вопрос,ибо в гугле ничего не нашел по этому поводу,может натолкну на некие поправки)

1.В моде 2 человека в именем Анно фон Зангераузен.Первый-Великий магистр Анно фон Зангераузен,собственно,глава во фракции Тевтонский орден.Второй-Гроссмейстер тевтонского ордена Анно фон Зангераузен,лорд в Иерусалимском королевстве.Это родственнички,или такой клон случайный?

2.В Папской области присутствует некая Теодора Аквинская.Думал жениться-но Теодора оказалась леди только "по паспорту",а внешне-мужик с проседью и своей армией)

Будучи простым солдатом в отряде Его Величества Генриха III, решил попасть к королю на аудиенцию и непременно в замке. Дождался, пока королевский отряд встал на постой в Бистон, выбираю в меню нужный пункт и вуа-ля - я в зале с королем. Да не один, а сразу двое! В смысле меня сразу двое: один я прямо рядом с королем, а другой я стою у входа в зал! И оба мы Джоны Шервуды! И одеты одинаково. Я даже провел эксперимент: вышел и опять зашел в зал - альтер эго как верный часовой на посту у дверей! Забавный глюк! 

Такая же ситуация была
Но еще был глюк когда я прибыл в Рим, хотел встретиться с батей Папой Римским, так же вышел из зала и вауля у входа стоит мой клон

Кроме того, если вы были не в курсе, то в папке laguages есть папочки не только ru, но и под другие языки. В некоторых случаях я просто брал вариант написания на немецком или французском и уже по нему искал в сети информацию о персонаже. Нашлось довольно много специализированных сайтов, посвященных династической истории. Если я правильно понял, то вам нужен обратный перевод - с русского на оригинал?

Ой не знал... Я тож стороник остроумных ответов, но в данном случаи - Вы меня не поняли, подавляющие большинство  ваших правок, это не правильно переведёное и трактованое написания по русски. А вот те персонажи, что выделил(цитировал) я, так понимаю и в англ. версии(исходной) не исторически верны\не правильны\не возможны\. Так вот трактовка толкько таких персонажей мне и нужна на языке оригинала, что бы исправить в самом моде, а не только в русификаторе, т.е где есть ошибки в моде а не в русификаторе, тут если можете то не только русское написание ., но и оригинал( что бы вставить в мод исправления).

Вообще о том кто пользуется какими войсками(про лордов речь), соблюсти баланс, историчность и разнообразие, достаточно долго и время затратно, т.е если посмотреть на обновы выходившие за последний год, то раз в пару месяцев кто то делает эту подгонку и перестановку, и присылает наработки автору, который в свою очередь не может потратить пару недель а то и более на пробы пера в этом плане, т.е если это является проблемой, то надо сделать баланс распределить и войска в отрядах лордов и прислать Томасу, только стоит учитывать что это не какое то однообразное наполнение а периодические подкрепления которые состоят из трёх комплектов, т.е для скажем 10 фракций надо создать 30 комплектов, сбалансированных между собой подкреплений-наполненний армий этих государств. Дальше желательно начинать игру раз 10-20 для теста, проигрывая около 1000 дней каждый раз и играя за каждую из фракций, что бы посмотреть на общую обстановку на карте.

К тому же допустим словосочетание "норманнский рыцарь" выглядит достаточно нелепо

А какие есть варианты, что бы не нелепо?

К тому же допустим словосочетание "норманнский рыцарь" выглядит достаточно нелепо


А какие есть варианты, что бы не нелепо?


если не ошибаюсь можно хускарлы перевод вроде бы как защитники дома они были у датчан и норвежцев да и самому же можна поправить это ведь не трудно

Ну тут как раз в меня какашками кидались из-за того что я многих одинакого назвал, людям хочется разнообразия, вообще то если по уму то вообще всех назвать юнит 1, 2 , 3 , 4 . 5 мне например без разницы кто там и что я в игре только скрипты вижу и цифры, а не картинки и солдатиков нарисованых. Вообщем факт в том что бы было разнообразие в отряде, для удопользования и объединения их в группы, так как если по русски их назвать всех рыцарями, они всё равно в отряде будут  в разных группах но с одним нозванием

мне например без разницы кто там и что я в игре только скрипты вижу и цифры

Кто смотрел Матрицу,тот поймёт. 

Офигений да не как то не лепо будет выглядеть.  а хромовники хорошо переведены мне нравится у каждого сваё название зависящее от пренодлежности к тому ордену к катораму ренодлежит юнит да и игра не голимый же экшэн должна быть я думаю принодлежность к историчности

Там много чего не соответствует,и переделку надо делать кординальную. Но помимо перевода там надо чтобы Томас и самим войскам дал какое то разнообразие.А то многое на один манер.

Именно. Доработкой несоответствий должны заниматься сами разработчики мода, а дело переводчиков - перевести на русский язык с оригинала. Если будет слишком много "отсебятины", то будет ещё больше несоответствий. Не везде получается прописать названия "от себя", без последствий...