Русификатор от Borod'а

Народ-подскажите где лежат диалоги с руководителями предприятий?не могу понять че они хотят-попробую хоть как то перевести...у меня мод1257..но там нет папки en...есть ток de fr ru ))...а в игре эти диалоги на англ...
Добавлено: 22 Июля, 2010, 09:08вышел из положения-скопировал эту часть русифицированных диалогов из Натива в мод...правда так и не понял-откуда игра брала англ диалоги? ни в Нативе ни в моде нет папки en))

скоро новую версию выложу. уже переделал около 30 диалогов, и перевод новых строк добавил.

Новая версия русификатора! Очень много нового! (v 1.41)
Версия 1.41 - исправлена куча ошибок в сетевой игре.
В новой версии русификатора исправлено и улучшено
около 90 диалогов, разных строк меню, и т.д.
+ добавлен перевод новых строк для игры версии 1.127.
+ исправлены много ошибок.
Русификатор распространяется как из озвучкой,так и без (просто текст), в виде отдельных инсталяторов.

http://turbobit.net/e6e7fpyne9pu.html  - русификатор (текст v1.41) инсталятор.

http://turbobit.net/go3ercstrhvw.html - русификатор (текст v1.41) архив zip.

http://turbobit.net/17w3k9t04ar5.html - русификатор (текст + звук v1.41)
Добавлено: [time]27 Июль, 2010, 18:56:25 [/time]Скриншоты:

Гм. А можно файлы русика просто в архив запаковать? А то, скажем, у меня на Windows 7 exe-файл отказывает открываться.

borod
Благодарю за русификатор.

Но недочеты все-равно есть

Навскидку найденные ошибки:
1) меню выбора героя для сетевой игры и там надпись "ПрисоединитЬся к игре". Т.е. мягкий знак должен быть, но его нету. Одно дело в диалоге где-то ошибочка, но в меню...
2) ui_dedicated|Выделленый сервер - а нужно выделенный
3) ui_error_banned_from_server|Вы забанены на етом сервере! - етом, а нужно этом
4) ui_unable_to_connect_to_server|Невозможно подключится к серверу. - тот же мягкий знак
5) ui_connection_to_server_is_lost|Соединение из сервером прервано. - из? странно откуда из, ну ладно, все-равно нужно ставить предлог "с"
6) ui_requesting_to_join_the_game|Попытка подулючения к игре... - ну тут просто опечатка
7) ui_party_b_group_information|%s принадлежыт к группе %s  - принадлежит

Ну и вообще хотелось бы видеть русские слова вместо американизмов, пример: мультиплеер - сетевая игра, квесты - задания...

Поэтому если вы не против, я буду править такие моменты по пути, с надеждой что они учтутся в следующей версии русификатора...

Добавлено:

Для режима дуэли отсутствует строка

Код: [Выделить]

ui_duel Поэтому на серверах с таким режимом пишет "str_not_found"

borod, а можно закинуть на другой файлообменник, а то мне вот что выдает: "Доступ с этого IP для данной ссылки невозможен"?

насчёт последнего скриншота: это мод или в новом патче лица женских персонажей наконец-то нормально выглядят?

borod, а можно закинуть на другой файлообменник, а то мне вот что выдает: "Доступ с этого IP для данной ссылки невозможен"?

щас залью
Добавлено: [time]28 Июль, 2010, 16:07:05 [/time]

borod
Благодарю за русификатор.

Но недочеты все-равно есть

Навскидку найденные ошибки:
1) меню выбора героя для сетевой игры и там надпись "ПрисоединитЬся к игре". Т.е. мягкий знак должен быть, но его нету. Одно дело в диалоге где-то ошибочка, но в меню...
2) ui_dedicated|Выделленый сервер - а нужно выделенный
3) ui_error_banned_from_server|Вы забанены на етом сервере! - етом, а нужно этом
4) ui_unable_to_connect_to_server|Невозможно подключится к серверу. - тот же мягкий знак
5) ui_connection_to_server_is_lost|Соединение из сервером прервано. - из? странно откуда из, ну ладно, все-равно нужно ставить предлог "с"
6) ui_requesting_to_join_the_game|Попытка подулючения к игре... - ну тут просто опечатка
7) ui_party_b_group_information|%s принадлежыт к группе %s  - принадлежит

Ну и вообще хотелось бы видеть русские слова вместо американизмов, пример: мультиплеер - сетевая игра, квесты - задания...

Поэтому если вы не против, я буду править такие моменты по пути, с надеждой что они учтутся в следующей версии русификатора...

Добавлено:

Для режима дуэли отсутствует строка

Код: [Выделить]

ui_duel Поэтому на серверах с таким режимом пишет "str_not_found"

щас поправлю
Добавлено: [time]28 Июль, 2010, 16:08:55 [/time]

насчёт последнего скриншота: это мод или в новом патче лица женских персонажей наконец-то нормально выглядят?

это минимод
Добавлено: 28 Июля, 2010, 17:02Версия 1.41 - исправлена куча ошибок в сетевой игре.
В новой версии русификатора исправлено и улучшено
около 90 диалогов, разных строк меню, и т.д.
+ добавлен перевод новых строк для игры версии 1.127.
+ исправлены много ошибок.
Русификатор распространяется как из озвучкой,так и без (просто текст), в виде отдельных инсталяторов.

http://turbobit.net/e6e7fpyne9pu.html  - русификатор (текст v1.41) инсталятор.

http://turbobit.net/go3ercstrhvw.html - русификатор (текст v1.41) архив zip.

http://turbobit.net/17w3k9t04ar5.html - русификатор (текст + звук v1.41)

Помню рискнул поставить этот... "русификатор"(мою версию названия этого "русика" я писать не буду).
Глянул на кол-во... даже не знаю, возможно ли делать такие ошибки...
В общем, куча ошибок, косяков и кривостей, не редко смысл текста вообще был непонятен, ну и было много str_
А добила меня фраза "Повертать камеру вместе з лошадью в режыме от первого лица"

Даже с моим знанием английского, на нём игра была куда понятнее, чем на этом "русском".

Помню рискнул поставить этот... "русификатор"(мою версию названия этого "русика" я писать не буду).
Глянул на кол-во... даже не знаю, возможно ли делать такие ошибки...
В общем, куча ошибок, косяков и кривостей, не редко смысл текста вообще был непонятен, ну и было много str_
А добила меня фраза "Повертать камеру вместе з лошадью в режыме от первого лица"

Даже с моим знанием английского, на нём игра была куда понятнее, чем на этом "русском".

не нравится, сделайте сами.

Dark_XSM
Как говорится: "Не ошибается тот, кто ничего не делает".

Да, заметно что человек с Украины, местами суржик проскакивает, ну бывает.  Если относительно вашего примера перевода, то мне смысл более чем понятен, т.к. сам украинец и знаю дер.мову (да простят меня люди за такое сокращение). Самое главное работа на этом не остановилась!

Работа то неоплачиваемая, когда наблюдается что строки не найдены - русификатор поставлен на более новую версию игры, также на форуме народ где что поподсказывает где косяки... Всё это помогает сделать продукт лучше, и сейчас он действительно лучше чем более старые версии.

Конечно каждый имеет право быть недовольным, и это, кстати, один из толчков к усовершенствованию. Поэтому ваш комментарии вызывает стремление сделать лучше, и это нормально.
Заметьте без критики не было бы и прогресса... Ну тут можно много философствовать Поэтому спасибо за то что пробуждаете чувство усовершенствования в людях, а товарищу borod спасибо за все труды над созданием русификатора, и доведения его до ума.

borod
Кстати отдельное спасибо за оперативность, пока что ошибок не нашел.  (может потому что с новым русификатором в одиночную игру не играл, а только в сетевую...может и так)

Вроде бы всё.

borod, спасибо за русификатор.
У меня к тебе вопрос, который к этой теме не относится, но все же...

насчёт последнего скриншота: это мод или в новом патче лица женских персонажей наконец-то нормально выглядят?

это минимод

Как называется этот мини-мод?

Dark_XSM
Как говорится: "Не ошибается тот, кто ничего не делает".

Да, заметно что человек с Украины, местами суржик проскакивает, ну бывает.  Если относительно вашего примера перевода, то мне смысл более чем понятен, т.к. сам украинец и знаю дер.мову (да простят меня люди за такое сокращение). Самое главное работа на этом не остановилась!

Работа то неоплачиваемая, когда наблюдается что строки не найдены - русификатор поставлен на более новую версию игры, также на форуме народ где что поподсказывает где косяки... Всё это помогает сделать продукт лучше, и сейчас он действительно лучше чем более старые версии.

Конечно каждый имеет право быть недовольным, и это, кстати, один из толчков к усовершенствованию. Поэтому ваш комментарии вызывает стремление сделать лучше, и это нормально.
Заметьте без критики не было бы и прогресса... Ну тут можно много философствовать Поэтому спасибо за то что пробуждаете чувство усовершенствования в людях, а товарищу borod спасибо за все труды над созданием русификатора, и доведения его до ума.

borod
Кстати отдельное спасибо за оперативность, пока что ошибок не нашел.  (может потому что с новым русификатором в одиночную игру не играл, а только в сетевую...может и так)

Вроде бы всё.

И Вам спасибо.

Да делайте-делайте, я против что ли?
Я просто не вижу в этом особого смысла.

Я просто не вижу в этом особого смысла.

Ну почему же? Для тех, кто не знает английский он необходим, чтобы понять про что там вообще речь, что тебе говорят НПС

Спасибо, borod, за хороший русификатор 

А чем не устраивает перевод от 1С ?
Там, вроде как, тоже понятно о чём речь идёт...

Это для тех, у кого английская версия 

На мой скромный взгляд, в установщике руссификатора излишни страницы с лицензионным соглашением, информацией о пользователе и выбором программной группы...

На мой скромный взгляд, в установщике руссификатора излишни страницы с лицензионным соглашением, информацией о пользователе и выбором программной группы...

Мне тоже кажется, что это лишнее

borod,
где можно скачать такой мини-мод на лица женских персонажей? (а то некоторые "красавицы" меня пугают  )

-----------
Спасибо

мне тоже это интересно)

borod,
где можно скачать такой мини-мод на лица женских персонажей? (а то некоторые "красавицы" меня пугают  )

http://www.mbrepository.com/file.php?id=1941

чёт я накосячил)))   

чёт я накосячил)))

Ого!) Стало еще страшнее! 

чёт я накосячил)))   

блин ржу нимагу  , ну все ребята хватит, это не по теме. если что пишите в личку. объясню как что устанавливать.