Brytenwalda общее обсуждение

Прогнать через переводчик и за день можно,а вот редактировать весь перевод,пробелы да скобки это уйма времени

Через переводчик прогонял... Бред полнейший получился.

Прогнать через переводчик и за день можно,а вот редактировать весь перевод,пробелы да скобки это уйма времени

Через переводчик прогонял... Бред полнейший получился.

-------------------------------------------------------------------------------------
Вот на правку этого бреда время и уходит

Нужно через гугл-транслейтор переводить. Я так много текста для диплома перевел. Там часто только склонения нужно изменять, а так он структуру предложения сам неплохо делает.

На данный момент переведены: Названия всех фракций и 120 городов/поселений.

я в нем и переводил, но не все и скобки путает,вручную не избежать все равно

Зачем вообще переводить названия королевств, городов и юнитов? 
По мне так это бесполезное занятие. Только время зря терять...
Я например заменил динар на шиллинг (очень бесило  )
Ну и в остальных файликах косметический ремонт сделал так сказать  Ещё конечно работать и работать, но по крайней мере теперь перевод глаз не режет...

ROMAH : не обижайся , но ты пальцы веером не держи, а если можешь сделай перевод и выложи чтоб все могли пользоваться. - Всё-таки в России живём, и хотелось-бы на русском читать, думать, общаться.

  Да без проблем!
http://depositfiles.com/files/xo9ejsrnp
Переводил вот этой программкой http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=8602.msg305263#msg305263. Всё просто и быстро...

R0MAN, Попытался перевести названия вещей этой программкой, взял файл "item_kinds" из английского перевода и его переводил. Появились странности. К примеру, "тяжелая секира" и "солдатский топор" (те два топора двуручных) вообще отсутствуют в списке на русском языке, на английском я не знаю как их назвали. Но в игре-то они на русском, а я их не переводил! И еще до перевода были mail mittens, я перевел как "кольчужные рукавицы", а в игре они стали "кольчужные перчатки" Почему??? Я несколько раз проверил, нигде нет у меня словосочетания "кольчужные перчатки", а в игре есть... Че это такое??? Или у меня крыша уже поехала?? Я весь день сидел переводил.

P.S. а вообще я уж думаю, надо финальной версии 15 июля дождаться, её и переводить

R0MAN, Попытался перевести названия вещей этой программкой, взял файл "item_kinds" из английского перевода и его переводил. Появились странности. К примеру, "тяжелая секира" и "солдатский топор" (те два топора двуручных) вообще отсутствуют в списке на русском языке, на английском я не знаю как их назвали. Но в игре-то они на русском, а я их не переводил! И еще до перевода были mail mittens, я перевел как "кольчужные рукавицы", а в игре они стали "кольчужные перчатки" Почему??? Я несколько раз проверил, нигде нет у меня словосочетания "кольчужные перчатки", а в игре есть... Че это такое??? Или у меня крыша уже поехала?? Я весь день сидел переводил.

P.S. а вообще я уж думаю, надо финальной версии 15 июля дождаться, её и переводить

На финальную версию можно и этот поставить а потом его под финалку и подогнать. Перевод в общем-то неплох, но надобно его редактировать.

Slawek, даже не знаю 
Я вообще item_kinds не менял...
Лучше дождаться финальной версии, потому что там куча нового шмота появится

Ребят , может быть было уже , подскажите что делать турниры безголовые все *) можно исправить *(

Подскажите , как пройти квест про меч Беовульфа?

Подскажите , как пройти квест про меч Беовульфа?

Все персонажи, с которыми надо будет говорить, находятся в замках.
Берешь квест в городе к северу от Берниции. Не помню как королевство называется. Потом едешь в замок в Гвинеде (помоему Din Erth), потом в замок в Дамнонии (Din Tagell), оттуда в замок в Ирландии (Ard Breacain вроде). Потом в Caer Segeint, говоришь там с Dryhten Eadfrith Cearling. Можно заплатить ему или перебить его отряд за городом. Потом едешь в столицу Гвинеда, говоришь там с бардом, методом тыка отгадываешь загадку (сохранись перед разговором, я ответа не помню  ) и едешь в первый город (где получил квест) за наградой.

А в Din Tagell с кем разговаривать?

Народ, что по поводу выхода следующей версии мода?

А в Din Tagell с кем разговаривать?

В замке будет персонаж, имя не помню, у него имя зеленым цветом пишется когда на него смотришь (как и у других квестовых персонажей).

Народ, что по поводу выхода следующей версии мода?

"If all is right, Brytenwalda will be out in 15 of july". Несмотря на новый патч варбанда...

Я например заменил динар на шиллинг (очень бесило  )

А зря шиллинг появился лишь в позднюю эпоху возрождения.

Я например заменил динар на шиллинг (очень бесило  )

А зря шиллинг появился лишь в позднюю эпоху возрождения.

Ну эта претензия не ко мне 
В моде валютой является шиллинг, а из-за корявенького русика где-то были динары, а где-то шиллинги. Вот это и бесило...

А мультиплеер есть?

Нет.

Народ, подскажите плиз, что такое "Sacred Grove" - в переводе священная роща. Там один старый герой с которого можно только убить. Если какой-то смысл у этой рощи?

Народ, подскажите плиз, что такое "Sacred Grove" - в переводе священная роща. Там один старый герой с которого можно только убить. Если какой-то смысл у этой рощи?

Нет, это квестовое место. Квеста нет.

[Нет, это квестовое место. Квеста нет.

Спс, понятно. В следующей версии будет работать как я понимаю

Чумовой баг: напротив Каер Периса дырка на пляже и можно на лодке со скоростью 13 узлов плавать по земле


P.S. этот юаг проявляется там где можно сесть на корабль. Теперь не знаю как от него избавится...