Brytenwalda общее обсуждение

VikingFree : ты хочешь сказать - руссик о котором ты говоришь стабилен и с ним играбельно?

Тяжело назвать играбельным текст который не просто промт перевод, а говорит вообще о совсем другом. Такой текст конечно не весь, но прежде чем ложить текстовые файлы в "русификатор" можно хотя бы элементарно его прогуглить и сравнить смысл с оригиналом. Уж лучше оставлять текст на английском, чем заменять его русским и говорящим о совершенно другом. Иначе игрок не только не понимает суть происходящего, а вообще вводится в заблуждение.

P.S. В Южную Ирландию ГГ добирается бо барханам и входит в Кальрадию - улыбнуло. Герои в тавернах вообще ересь несут. А многие "переведеные" строки со старта игры морально убили.

Тяжело назвать играбельным текст который не просто промт перевод, а говорит вообще о совсем другом. Такой текст конечно не весь, но прежде чем ложить текстовые файлы в "русификатор" можно хотя бы элементарно его прогуглить и сравнить смысл с оригиналом. Уж лучше оставлять текст на английском, чем заменять его русским и говорящим о совершенно другом. Иначе игрок не только не понимает суть происходящего, а вообще вводится в заблуждение.

P.S. В Южную Ирландию ГГ добирается бо барханам и входит в Кальрадию - улыбнуло. Герои в тавернах вообще ересь несут. А многие "переведеные" строки со старта игры морально убили.

+1

В тексте мода некоторые вещи просто жесть для перевода.

Перевел эпиграфы hints.CSV. Пока переводил эти всего лишь 12 строк, задница не раз наверное взмокла.
Перекопал весь инет в поисках информации. Русскоязычные варианты имен очень скудны..

brytenwalda135_hints_ru.zip

hint_1|Три законных претендента на трон Острова Британия: Оуэн ап Уриен сын Уриена, Рин ап Майлгун сын Майлгуна, Руан Сияющий сын Храброго Медведя (Dewrarth Wledig - лат).
hint_2|'Черный ворон, манимый к обреченым, говорит о многом', Беовульф
hint_3|'Как разразится битва, во славу в бой - настал тот час и обреченый должен пасть.', Битва при Мэлдоне.
hint_4|'Dithomaoinn!' 'Господь с тобой!' , Боевой клич племен гальских островитян
hint_5|'Coiallbas matrha Mumainha!' 'Умри же в муках народ Мунстера!', Всеобщий боевой клич Мума-Мунаина
hint_6|'Во имя Бога, откуда же все эти люди продолжают появляться?' - Последние слова Кормаилла, вождя Уи Нейллы, попавшего в засаду в Дал Риаде.
hint_7|'Месть лучше плача.', Беовульф
hint_8|'Рабство - это бесчестная и языческая сущность и ни один христианин в Ирландии не должен быть замешан в этом, нарушая основной закон Патрика.' - Св.Нидан
"hint_9|'Coibhead feargh fhear ni foigde."" ""Берегись гнева страждущих.' - Ирландская пословица, найденая на страницах древней книги"
hint_10|'Зачем бояться войны? Это неизбежность и возможность прославиться, разрушаемая трусостью.' - Вождь Колмак из Саблэна
hint_11|Три свободномыслящих барда Острова Британия - Артур, Кадваллон ап Кадфан сын Кадфана и Рахад ап Моргант сын Морганта.
hint_12|'Неприступные стены, Вирд разрушил все. Замок взорван - срезана крона деревьев, а башни упали: гигантская работа погибла.', Руины

hint_1|Three Fair Princes of the Island of Britain:Owain son of Urien, Rhun son of Maelgwn, Rhufawn the Radiant son of Dewrarth Wledig.
hint_2|'The dark raven, eager for the doomed, shall speak of much', Beowulf
hint_3|'Then was fighting nigh, fame in the fight - now the hour was come when doomed men must fall.', The Battle of Maldon.
hint_4|'Dithomaoinn!' 'God deliver you!' , Warcry of a Gaelic islander family
hint_5|'Coiallbas matrha Mumainha!' 'Die suffering before the men of Munster!',Collective warcry of the Muma-Mumainha
hint_6|'Where in God's name do these men keep coming from?' - Last words of Cormaill, an Ui Neill chief, when ambushed by Dal Riadans.
hint_7|'Better it is to avenge than to lament.', Beowulf
hint_8|'It is a foul and pagan thing, slavery, and no Christian in Ireland should thus engage in it, lest he defy Patrick's own law.' - St. Nidan
"hint_9|'Coibhead feargh fhear ni foigde."" ""Beware the anger of the patient men.' - Irish Proverb, earliest found in a book margin"
hint_10|'Why fear war? An inevitability, and a chance for glory, only ruined by cowardice.' - Chieftain Colmac of Sablan
hint_11|Three Frivolous Bards of the Island of Britain: Arthur, and Cadwallawn son of Cadfan, and Rahawd son of Morgant.
hint_12|'Well wrought the wall, Wyrd has broken it. The stronghold burst - snapped roof trees, towers fallen: the work of giants crumbles.', The Ruin

Буду рад, если найдутся люди знающие не понаслышке ранюю историю Британии, Кельсткую мифологию, а также поэмы Беовульф, Битва при Мэлдоне, способных помочь довести текст до совершенства.

Не понял почему в оригинале

Код: [Выделить]

"hint_9|'Coibhead feargh fhear ni foigde."" ""Beware the anger of the patient men.' - Irish Proverb, earliest found in a book margin"эта строка начинается с кавычек. Оставил как есть, т.к. со структурой строк в этой игре не знаком.

\

Не понял почему в оригинале
Код: [Выделить]
"hint_9|'Coibhead feargh fhear ni foigde."" ""Beware the anger of the patient men.' - Irish Proverb, earliest found in a book margin"
эта строка начинается с кавычек. Оставил как есть, т.к. со структурой строк в этой игре не знаком.

"Глаза друга  - лучшее зерказо" -  ирландская  старинная пословица..

пардон 
Нет.  по  документам  "Coibhead feargh fhear ni foigde". ="Остерегайтесь гнева терпеливого человека". -  ирландские  старая  пословица  (в  смысле -  уходит   даром  время  на  терпение )..  Действительно, смысл  в тумане..

"Coibhead feargh fhear ni foigde". ="Остерегайтесь гнева терпеливого человека". -  ирландские  старая  пословица  (в  смысле -  уходит   даром  время  на  терпение )..  Действительно, смысл  в тумане..

Это так гугль перевел?

Вообще здесь не человека "man", а человеков "men". Это множественное число.
Терпеливых людей здесь не подходит. Смысл не в том, что кто-то терпелив и его почему-то нужно опасаться, а в том, что кто-то кого-то угнетает и у угнетеных однажды может лопнуть "терпец". Об этом пословица и предупреждает. Т.е. не дави на страждущих/обездоленых (дословно - переживающих сложности жизни), иначе будет худо ибо им уже нечего терять.

patient переводится не только как терпеливый.

Нет это 

Это так гугль перевел?

Словарь это  такой   медленный  древний  гугл. 

Так так .а  в чем же возникла тогда трудность ?  В  кавычки потому ,что  ирландская  "старая пословица"  - ..вроде поэтому.

Вот здесь еще пословицы разные  http://en.wikiquote.org/wiki/Irish_proverbs

Смущает что в оригинале именно в этой строке кавычки стоят как вначле, так и в конце строки. Это технические кавычки для распознания движком правил отображения строки в игре. Обычно движок игр воспринимает текст в кавычках как единый и ставится если возникает путаница с другими разделителями.
В конце строки кавычки - вроде как нормально, а вот вначале перед ID номером строки у меня вызывает подозрения в возможности бага и неотображении этой строки в игре. По идее должны стоять после ID.

Вот и спрашиваю - в оригинале все нормально, такие особенности текстовиков M&B, или же это баг? ))
В середине строки есть некоторая особенность - знак "" "". Возможно это перенос текста на новую строку. Тогда почему не сделать также в аналогичных строках выше с разделением латыни от обычного текста?

А знаете,что забавно? У меня мод стоит на писюке на ломаной семёрке 7600 и на ноуте - семёрка дом базовая,но 64х. И игра идёт по-разному.Вот так сразу не скажу в чём.но по-разному.Отловлю- напишу. И я не развитие игры имею ввиду,а именно сам "технический процесс"

WoDo

А где твой русик,который прям работает,лежит?

что-то эта версия еще не стабильние вылеты уже при загрузке

что-то эта версия еще не стабильние вылеты уже при загрузке

При загрузке чего? Возможно проблемы не сколь в моде, а в железе пользователя? Мод очень требователен к железу и файлу подкачки.

А сколько сейчас стоит корабль? Я собрал уже 16 000 и не могу купить. Написано стоит 5000. Жму купить а в ответ тишина. Что это может быть?

А деньги списываются при этом? Может,ты его не видиш?..Кстати,мне кажется,что раньше корабль стоил 2000.А сейчас 5000.. Или я путаю?

Цена корабля сейчас 25 000. Он раньше стоил 5000 только из-за корявого перевода было написано 2000. Не работают морские бои. Оказываемся на корабле и все нажмите таб. Результат боя убитых нет. Выйти с корабля оказалось еще большей проблемой чем корабль купить. Тыкается в берег а народ с корабля не выходит, при этом почему то падает мораль.

чтоб на берег сойти нужно тыкнуть на какой нить город/деревню, дать направление, тогда высадка получится (но все равно коряво сделано, согласен) а мораль падает от морской болезни.бой у меня нормально проходит - сначала сходимся бортами потом рубка в которой я огребаю как правило.

Как там с багами в новой версии, стоит играть, или лучше подождать патчей? В прошлую версию специально не стал втягиваться, дабы не испортить впечатление, да и сообщения о скрипт-эррорах напрягали.

А у меня коня с одного удара мочат в начале все нормально было, а ща любую коняшку валят

Как там с багами в новой версии, стоит играть, или лучше подождать патчей? В прошлую версию специально не стал втягиваться, дабы не испортить впечатление, да и сообщения о скрипт-эррорах напрягали.

1.35 вполне съедобная версия, уже 147 день(игровой), немного не хватает мода freelancer, но его добавят в патче.

А у меня коня с одного удара мочат в начале все нормально было, а ща любую коняшку валят

седьмой же век,пехота-царица полей, у конницы все впереди.

Фиг знает у меня не работает морской бой.  Переустанавливал раз 5. Нивкакую. Стоит мой корабль один ни с кем не сходится. Все в тумане ничего не видно. Я не знаю в чем дело. Ошибок не выдает на суше все нормально работает. Может у меня чего то не поставлено?

корабль управляем между прочим (WASD)

Можевельник Спасибо. вот теперь понятно что делать. А то стою туплю ))). Еще раз спасибо за подсказку.

Как можно восстановить параметры после ранения?

Поставил мод (на 1.143) и на тебе - идет загрузочное окно, с книгой с их письменами, а следом бац и еррор "ошибка памяти по такому то адресу память не может быть "written""
Совет нужон. Система 2 ядра по 2.4, 4гб оперативка видео 1гб радик 4850 своп файл вроде неограничен

Как можно восстановить параметры после ранения?

Ждать. Время лечит.

Совет нужон. Система 2 ядра по 2.4, 4гб оперативка видео 1гб радик 4850 своп файл вроде неограничен

1. Размер свопа выставить вручную. Минимум х1.5 от объема оперативки.
2. Перезагрузить комп для вступления в силу изменений.
3. Выполнить дефрагментацию диска.

Лучший альтернативный вариант - приобретение накопителя SSD и на нем же можно установить игру, а также организовать своп. Тогда уже однозначно забудешь про проблемы с памятью. Вот пример модели SSD 80GB INTEL MLC

Друзья, растолкуйте пожалуйста, несколько непонятных мне особенностей мода:

1. Как проводить штурм крепости (замка)? Множество разных вариантов выбора осады и прочего - лестницы, которые строятся и 8 часов и 66 часов... (может коряво переведено) - в результате ничего не строится и так все и стоит на месте. Если вам не сложно - распишите подробнее - бонус к карме будет значительный, потому как разобраться методом тыка не получилось.

2. Что означает навык "огнестрельное оружие" (нижний самый) - это когда факелами кидаются? И что это по жизни означает и какой в этом смысл?

3. В трофеях захватываются рога и какие-то палки (свирели?) - которые указаны как трофеи, но сделать с ними ничего кроме как продать не получается - есть ли в них ещё какой смысл?

4. Для обоза пишет, что нужны "пони" - не могу понять где их взять - кругом одни ослы и мулы...