igrik1. Siege Warfare (Planning Siege). - Ведение осады (планирование осады)
Siege Warfare (Preparing Assault). - Ведение осады (подготовка к нападению)
Entrench your position. - Закрепить свою позицию
2. Time is gold and you fear the arrival of support for the place. Assaulting will mean heavy casualties, but it is your decision. - Время - золото, и вы опасаетесь прибытия подкрепления. Нападение повлечет за собою большие потери, но вам решать.
Order a scout to come close to the town and provide data on the defences of... - Приказать разведчику приблизиться к городу и собрать информацию о защитниках...
Build mantlets. - Построить мантелет (щит для защиты во время подхода к стенам; защитная завеса над огневой точкой; укрытие для наблюдателя)
3. Lord of this place is {s21}^^I think {s4} has {reg6} defenders {s3}{s5}^^{s17} - Лорд этого поселения .... Я предполагаю .. имеет .. защитников...
Thank you. Your information is important! - Спасибо. Ваша информация очень важна/существенна.
4. You meet with your advisers to plan the siege and try to conquer the settlement with the least possible casualties. Your strategy will be to render the place by famine and morale... - Вы обсуждаете со своими советниками планирование осады, пытаясь захватить поселение с наименьшими потерями. На вашу стратегию повлияет местность в следствии голода и морали (? - это нужно со словарем детально разбираться во втором предложении)
>> No circunvallation of siege. Men and supplies can enter the place. - Нет сооружения осадных укреплений. (вала/стены/рва) Народ и поставки снабжения могут входить в поселение.
>>Your camp smells horrible. The ground is muddy, your men defecate between tents, and you see rats running here and there. - В вашем лагере ужасно воняет. Земля покрыта грязью, ваши люди испражняются между палатками, а вокруг, то тут, то там, пробегают крысы.
Infiltrate yourself and attempt starting to investigate {s7} defenses. - Проникнуть самостоятельно и начать попытку разведки обороны ....
Block Place. Build circunvallation around the settlement (200 men need). - Блокировать поселение. Начать строительство осадных укреплений вокруг поселения (необходимо 200 человек)
Coastal Assault (attack the settlement from the sea) - Береговой штурм (атаковать поселение со стороны моря)
Order the construction of sanitation to prevent disease. - Приказать строить выгребные ямы для предотвращения болезней
Loot and destroy crops and farms nearby (for food and to impoverish the town). - Обобрать и уничтожить посевы и фермерские хозяйства (лишение пищи и средств к существованию города)
5. I do not want to own this place. Pillage the place and sell the population as slaves. - Я не желаю захватывать это поселение. Ограбить поселение и продать жителей как рабов.
Victory. I want to conquer this place. - Победа. Я желаю захватить это поселение.
