ромлех, не стал бы перегружать дополнительной ненужной информацией (её и так в моде много), например - круглый щит
тип определенного щита, и то что разные рисунки у одного типа, его особенностей не меняют (как и цвет пятен у лошади). Там где имеются принципиальные отличия наверное можно изменить. Думаю полностью соглашусь с этой фразой:
не к чему сто разных названий щитам, а вот особеному доспеху пожалуй, я в своё время именно об этом говорил, а не о полной переделке файла, т.е если даже 2 доспеха ну очень похожи, то и фиг с ним пусть и носят одно название
И да, неплохо учитывать особенности великого и могучего
с его длинными словесами (в игре может очень некомфортно выглядеть, имхо).
Я бы оставил 2 варианта перевода, вдруг старый многим будет удобней, т.е. что-то типа как с вариантом файла (твика) с продажей вещей в магазинах, дополнительно выложить на первой страничке (кому надо попробует). Если вдруг всем понравиться, можно как основной вариант перевода тогда использовать.
P.S. Тут последнее время частенько стали выпадать с мародеров доспехи под названием: 52, 53, 54
вот их бы точно обозвать следует по другому.
