[MB][WB] Star Wars: Conquest

http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=767.msg26877#msg26877

http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=767.msg26877#msg26877

Ну начнем с того, что у меня версия чисто русская при смене на en просто пропадают все надписи. И по поводу последнего пункта, зачем копировать папку из другого мода?

А фиг ее знает Просто это рецепт от автора большей части переводов к модам... Раньше (когда я только пришел сюда), не собиралась команда переводчиков, а все просили Sowa перевести тот или иной мод. Когда у него стало не хватать времени или желания, или у других терпения, он и написал это руководство.

Сам разобрался уже. Проблема была в программе для открытия .csv файлов, которая тут на сайте залита. Подчистил за ней и все заработало. Скоро выложу свой "литературный" перевод для этого мода, а то думаю многим не нравится играть со смесью промта и копипаста из найтива, который ну никак не вписывается во вселенную звездных войн.

Перевел: подсказки, квесты, названия отрядов ( на карте), скиллы и навыки, фракции, меню настройки внешности, приставки к предметам (вроде толстый\заточеннный\ зазубренный и т.д.),  прочие менюшки и оповещения.
Осталось: диалоги, линейки юнитов, куча геймплейного текста, названия планет, названия предметов.

Если нужна помошь то я могу помочь.. Люблю этот мод.Спасибо за труд 

EarlCherry, хм, я тоже когда-то переводил этот мод, версия старая была, вроде, мог бы взять его за основу, если он, конечно, ещё остался на файлообменнике.
Да, он действительно ещё остался на файлообменнике. Правда, перевод был 50% промт, 50% собственный перевод.
Вот он, если что http://slil.ru/27892067

Если нужна помошь то я могу помочь.. Люблю этот мод.Спасибо за труд 

Осталось перевести всего 3 файла. Думаю если сегодня будет время, то вечером уже выложу полный перевод. Помощь нужна только в тестировании русификатора на предмет ошибок или неточностей ( особенно это относится названий планет. Все ли планеты перевел так, как надо. А то мало ли. ) Я сам тестирую перевод после каждого этапа, но объем достаточно большой, мог пропустить что нибудь.
Добавлено: [time]03 Ноябрь, 2010, 11:34:13 [/time]

EarlCherry, хм, я тоже когда-то переводил этот мод, версия старая была, вроде, мог бы взять его за основу, если он, конечно, ещё остался на файлообменнике.
Да, он действительно ещё остался на файлообменнике. Правда, перевод был 50% промт, 50% собственный перевод.
Вот он, если что http://slil.ru/27892067

Спасибо, но я почти закончил. Переводил все с нуля, дабы убедиться что все так, как должно быть.
Добавлено: 03 Ноября, 2010, 18:37Недооценил объемы текста))) перевел сегодня 1000+ строк, замаялся))) думаю дня 3-4 еще понадобится)

Стал писать свою программу для локализации.
http://rusmnb.ru/forum/index.php?topic=165.msg297828#msg297828

занимательный мод, знал о нем давно но не всматривался. атмосфера первых частей звездных войн вроде бы присутствует. хотелось бы продолжения банкета. к тому же, я гляжу тут русификатор решили сделать - это было бы просто замечательно, так как русский язык приятнее на глаз ложиться (не надо вдумываться в слова когда читаешь) многие будут признательны за такой труд.
--------------------------
свои 5 копеек внесу пожалуй:

в игре есть подобие блекджека, в него можно играть с лордами, барменами и прочими гражданами населяющими далекую далекую галактику =) но ставки на мой взгляд слишком малы, нужно сыграть раз десять, что бы хватило на хлеб насущный. я нашел значение в txt файле, которое можно изменить на свое усмотрение.

1) находим в папке модуля файл presentations.txt
2) находим в этом файле при помощи поиска, следующую строчку
        1 50 927 2 144115188075856324 72057594037927987
3) первые две цифры (1 50) это и есть минимальное и максимальное значение ставки, меняйте их как хочется, но я бы посоветовал аккуратнее с разницей, ибо полоска бегунка ставок не очень длинная, и необходимое число будет сложнее выставить при большой разнице между значениями.

лично у меня вместо 1, выставлено 200 а вместо 50 - 2000.
кому то эта штука понадобиться что бы упростить себе игру, а кому то наоборот
спасибо за внимание, да прибудет с вами сила =)

Перевод думаю оставить до выхода версии 0.9.0.4
Ждать думаю не очень долго.
Русификатор готов большей частью, но доделывать пока что нет времени. А так как я делал "литературный" перевод, то дополнять промтом или вообще оставить на языке оригинала не хочу.
Выйдет новая версия и вот тогда продолжу работу.
Добавлено: 09 Ноября, 2010, 20:29

занимательный мод, знал о нем давно но не всматривался.

Такая же история. Не обращал раньше на мод внимания, а сейчас он уже почти товарного вида.
Расстраивает только читерское оружие и некоторые баги.
так же не понимаю зачем вообще спидеры в игре, все равно бои обычно на кораблях идут. Ну хотя может кто то на планете любит...
осада замков тоже не очень, никаких стен нет. Зашел, перебил всех, ушел.

жаль насчет русификатора.. в сети только ролик есть 0.9.0.4. к тому же на родной странице мода идет голосование переносить ли его вообще на варбанд.. игроки конечно же проголосуют за перенос, но последнее то слово за авторами =(

Claus, я мечтаю хотя бы о мультиплеере на варбанде, представляете дуэли на джедайских мечах, звук бы еще характерный (и чтоб прыгали на три метра с кувырками)

Главное силовой щит или хотя бы второй меч

NightHawkreal, может тебе еще бластер?)

Лучше термальный детонатор

мультиплеер мне кажется скучным выйдет. ну день вы на мечах подеретесь, ну два, надоест быстрее чем из кольтов палить в 1866ом моде. а вот сингл получился бы очень даже, в варбанде анимация более пластичная, и бои выглядели бы на уровне. да и вообще надеюсь что какие нибудь новинки внедрят.

Claus, нет, ну к примеру если будет дуэль сервер конквест, поставят обычную рудуэльскую мапу и будем дуэлится, я уверен 100% что он будет популярен. А сингл... Да, сингл это круто, если бы еще соединили с Дипломатией...

Чего на лазерных мечах в кальрадской деревне?

Нет нет и нет! Деремся только на Камино

Есть инфа про 0.9.04 кроме того, что там все локации будут уникальными?
Добавлено: 10 Ноября, 2010, 13:01

жаль насчет русификатора..

Я просто думаю нет смысла сейчас доделывать русификатор ( а там осталось еще пара тысяч строк, достаточно большой объем) если выйдет скоро новая версия. Мало ли что там переделают, придется второй раз переводить. Если не будет никакой инфы по 0.9.0.4  пока довожу до ума свою программу для локализации ( сегодня переношу на новую платформу, что бы с кодировкой не возиться) то доделаю.

EarlCherry новую то планируют на варбанд сделать.. а сколько людей без варбанда в эту играть будут еще да и сейчас играют - они бы и были благодарны. к тому же начал уже, не ужели не хочется закончить работу? хотя... 2000 строк.. =( нда, я бы даже не взялся. так что понимаю.

EarlCherry новую то планируют на варбанд сделать.. а сколько людей без варбанда в эту играть будут еще да и сейчас играют - они бы и были благодарны. к тому же начал уже, не ужели не хочется закончить работу? хотя... 2000 строк.. =( нда, я бы даже не взялся. так что понимаю.

Следующая версия не будет на варбанд. На варбанд будут портировать уже после выхода 0.9.0.4
P.S.
Я бы и рад доделать перевод, но у меня даже на новую версию Mouse&Brain нет времени.

Эх внедрили бы возможность возродить республику.. После захвата камино к примеру, с веткай солдат клонов и джедаев.. было бы просто супер!!!! А боев в космосе на кораблях так и нет?

Эх внедрили бы возможность возродить республику.. После захвата камино к примеру, с веткай солдат клонов и джедаев.. было бы просто супер!!!! А боев в космосе на кораблях так и нет?

На кораблях есть бои. А вот если ты имел ввиду бои в космосе, то они есть тока тренировочные.

бои в космосе сделаны ужасно... и только в тренировочном меню. лучше бы уж реализовали космический бой на основе боя без участия командира, только вместо смертей солдат, наносились бы проценты повреждения корпусу или что то в этом роде.

делал бы мод кто то полета Рорши или Мата, уже бы летали и сбивали