Как я понимаю автор темы подразумевал жанр РПГ.
Вот самые атмосферные и интересные по моему мнению среди современных РПГ:
1)
Two Worlds 2 - рпг в мире фэнтези с action-геймплеем. Отличная графика и анимация, большой, разнообразный и детализированный мир, возможность скакать на лошадях и плавать на кораблях. Без коней там никак, слишком большие пространства. Также есть порталы благодаря которым можно моментально перемещаться по миру, но каждый из них еще открыть нужно и конь в него не пролазит

Интересно обставлена магия: можно и нужно придумать свои заклинания, совмещая различные свитки и усиливая их действие. Игра полностью на русском.
2)
Dragon Age: Origins с официальными дополнениями - классическая рпг, продолжает идеи Балдурс Гейт, геймплей как в изометрических рпг: клацнул мышкой - персонаж(ы) побежал(и) драться. Режиссура, графика, детальность и проработанность мира действительно впечатлили. Игра полностью на русском.
3)
Oblivion Золотая версия - самая старенькая из описанных, но все также одна из самых лучших фэнтези-рпг с видом от первого лица и action-геймплеем. Золотое издание включает все официальные дополнения и полный русский перевод (и текст и озвучку).
4)
Fallout 3 и Fallout: New Vegas - action-рпг в постапокалиптическом мире. Развивает идеи Fallout 1 и 2, но из изометрической рпг с пошаговым боем трансформировалась в рпг с геймплеем от первого лица и перестрелках как в шутере. Есть тактическая пауза, во время которой выбираешь в кого, сколько и в какую часть тела стрелять, на что тратятся очки как в пошаговом режиме первых двух игр серии Fallout. Fallout 3, полностью на русском языке, в Fallout: New Vegas переведен только текст и субтитры, озвучка английская.
5)
С.Т.Е.Л.К.Е.Р.: Зов Припяти - третья и лучшая часть Сталкера. Прошел без модов, в отличие от первых двух Сталкеров, которые без модов были не так интересны, а в Зов Припяти с последним патчем и без них отлично играется. Это action-рпг с сильным упором в шутер. От рпг здесь по сути только открытый мир и нпс, с которыми общаешься, развивая сюжет и получая квесты. Параметры ловкости, силы и прочей ерунды отсутствуют, потому что в остальном геймплее это чистокровный шутер с возможностью общаться с нпс, исследовать мир, апгрейдить стволы и снаряжение, покупать и продавать их или снимать с трупов

Игра полностью на русском и затягивает атмосферой заброшенного постсоветствого мира: заброшенные заводы с выбитыми стеклами, полуразвалившиеся здания, секретные лаборатории, болота, пустыри и конечно же сама Припять с пустыми окнами многоэтажек

6)
Mass Effect 1 и 2 - имхо пожалуй самая затягивающая и атмосферная из всех вышеперечисленных игр если не чужда научная фантастика. Действительно эпическая космическая сага. Не успокоился пока не прошел

Управление и перестрелки как в полноценных экшенах от третьего лица с использованием укрытий (пример: Gears of War) и при этом полноценная рпг часть: развитие параметров персонажей, общение с нпс, квесты, свободное перемещение на своем корабле между звездными системами, высадки на планеты с двумя помошниками. Игра больше похожа на интерактивный фильм о космических приключениях с игроком в главное роли: отличная графика, эпично-космический саундтрек, множество заставок на движке с великолепной режиссурой как и в Dragon Age, что неудивительно, обе игры делали BioWare. Есть издание первой части Mass Effect со всеми дополнениями и полностью на русском, вторая часть - озвучка английская, текст и субтитры на русском.