Путеводитель по Калрадии.

камрады как правильно читать эти названия?
durquba
ahmerrad
bariyye
shariz
ayn
qalyut

даркаба, а(х)миррад, бэриай, шариз, эйн, кэлиат. Как-то так

durquba - Дуркуба (Даркабой быть не может в принципе), ударение на второй слог
ahmerrad - Амерад (х не читается), ударение на третий слог
bariyye - вот тут сложнее, т.к. слово непривычно русскому уху. Что-то вроде Бари-Ай
shariz - Шариз (самое простое)
ayn - Эйн
qalyut - тут как и с bariyye. Я бы написал как "Калиат", хотя это не совсем верно, но зато в духе русификации географических названий

ahmerrad - Амерад (х не читается), ударение на третий слог - р не читается?
bariyye - вот тут сложнее, т.к. слово непривычно русскому уху. Что-то вроде Бари-Ай - может барий-е?
qalyut - калют?

ahmerrad - Амерад (х не читается), ударение на третий слог - р не читается?
bariyye - вот тут сложнее, т.к. слово непривычно русскому уху. Что-то вроде Бари-Ай - может барий-е?
qalyut - калют?

1. Насчет р не знаю - тут мои познания в переводе географических названий истощаются. Можно, в принципе, дописать - хуже не будет
2. барий-е - звучит будто какой-то термин из химии. Надо все-таки более-менее приятно уху переводить и не забывать, что большинство географических названий получили свои значения в других языках именно благодаря тому, что человек, услышавший их от аборигена, затем уже коверкал слово на свой лад.
3. Ни в коем случае. Калютом он бы был без "y".

Лингвисты, блин=)

3. Ни в коем случае. Калютом он бы был без "y".

Как раз правильно будет Ка(э)льют или Ка(э)лйут. Без "у" читалось бы Кэлат, ибо закрытый тип слога. Я это проходил, кажется, во втором классе школы на уроках английского=)

Лингвисты, блин=)

3. Ни в коем случае. Калютом он бы был без "y".

Как раз правильно будет Ка(э)льют или Ка(э)лйут. Без "у" читалось бы Кэлат, ибо закрытый тип слога. Я это проходил, кажется, во втором классе школы на уроках английского=)

Уж лучше быть неграммотным, чем писатьв названии города Калйут. Так только таджики и переводчики из Софтклаба сделать могут.

Уж лучше быть неграммотным, чем писатьв названии города Калйут

имхо более арабски звучит.

иду по замку, вижу мишень - пустил в нее стрелу, мне в ответ: 21 ярд 9 - я офигел, полчаса лупил - нашел развлечение
в связи с этим вопрос:
есть ли где-нибудь на просторах кальрадии куклы?

Лингвисты, блин=)

3. Ни в коем случае. Калютом он бы был без "y".

Как раз правильно будет Ка(э)льют или Ка(э)лйут. Без "у" читалось бы Кэлат, ибо закрытый тип слога. Я это проходил, кажется, во втором классе школы на уроках английского=)

Уж лучше быть неграммотным, чем писатьв названии города Калйут. Так только таджики и переводчики из Софтклаба сделать могут.

Да уж, лучше быть "неграммотным" и переиначивать все на свой словяньскi лад, чем быть турком или арабом и пользоваться общепринятыми международными правилами транскрипции=) "Unique" произносить как "уникуе", а "reception" как "ресептион"

Damon,
Помню когда писал путеводитель, постоянно неосознанно подгонял слова, чтобы слуху было приятней.

NightHawkreal, ну даже название темы оставляет простор для толкований: Калрадия или Кальрадия? Вариант Кал(ь)радиа, понятно, никто не предложит ибо совсем не в кассу. Лично мне больше по вкусу Кальрадия, и я буду ее так называть несмотря ни на что=)

Damon,
Кальрадией она стала после оффицильной локализации, той где "человек по имени из места под названием"

Кэлрадиа! 

NightHawkreal, правильно, а до этого ее называли кто во что горазд. В т.ч. и как написал Segd. А я ее называл Кальрадией, когда у 1С даже в планах не было издавать игру, т.е. с 2007 года=) Короче, надмозг пускай обзывает как угодно, а я буду звать как мне нравится и баста=)

bariyye - если не переиначивать на английский манер, а переводить для русских, то будет скорее всего Барийё
qalyut - аналогично Кальют

А карта на "Эпоху Турниров" ни у кого не завалялась?
P.S. На "Warband" тоже можно, но все таки хотелось бы читать на "великом и могучем"...

У меня вобще пол-родоков нету

Осторожно большой вес!
Предлагаю прикрепить к первому посту

О, какая картинка! Откуда?

Действительно красиво. Скопировал на память.

Осторожно большой вес!
Предлагаю прикрепить к первому посту

карта супер! зачот
и поддерживаю предложение.

О, какая картинка! Откуда?

это наверно из бокс-версии.

Буржуи только сегодня выложили, то есть разрабы "И вроде она эксклюзивная для сообщества" то есть только на сайте

Перетащил в первый пост

Кстати, тоже (всегда!) называл Кальрадия. О других вариантах и речь не шла.

NightHawkreal, для карты заголовок сделай, а то кто незнает мимо пройдет.