Над дальним фьердом ветер все выл.
И старого Торира внук спросил:
"Скажи-ка мне, дед, какой же был
Самый славный поход, что ты пережил?"
Задумался Торир, смотря на очаг,
Рог с пивом в руке забыт.
"Я многожды видел, как падает враг,
Сраженный копьем пробит.
Не раз рука играла щитом,
А секира крушила хребет.
И ни разу я не был сражен врагом,
Пережив сто битв и побед.
Норвежских викингов в море встречал,
Бил свеев посреди равнины.
Как фриза меч рубит я знал
И как бьются англов дружины.
И в славный поход из года в год
Устремлялась наша лодья.
И пал предо мной и эст и гот,
Познав сталь моего копья.
Добыли мы злато и серебро
И добрых франкских мечей.
И руны гадатель нанес на ребро,
А скальд - хвалебных речей.
Но я не солгу перед сим очагом
И все расскажу как есть.
Не престало бегать перед врагом,
Позорней лишь ложь и лесть.
В тот год все сулило удачный поход,
Нас гнало дыханье ветров.
Мы были тогда уже у ворот
И засыпали вражеский ров.
Но навстречу нам из-за крепи забрал,
Средь мечей и багрянца щитов,
Мы узрели хищный, лютый оскал:
Вышла стая матерых волков.
Я вернулся домой и привез к очагу
Память о вражьей стреле.
И я не желаю даже врагу
Биться с волком на их земле.
Но не престало воину винить судьбу
И мы вновь собрались в поход.
И снова покинув усадьбу свою,
Мы держали путь на восход.
Мы шли вдоль заливов и берегов,
Ветер фьердов вперед нас гнал.
И вот за одним из тех островов
Зоркий сокол нас поджидал.
В битве сошлись лодья к лодье
Две птицы: сокол и вран.
И алая кровь пролилась по воде,
Наш хёвдинг упал от ран.
Много виков было за те года,
Но не было тех славней,
Когда вместо злата и серебра
Привез я шрамы от вражьих мечей."
Надолго умолк Торир - ярл.
Внук молча не торопил.
И старый воин свой взгляд поднял
И громко проговорил:
"И я гордо могу о том говорить,
Рассказать тебе - это мой долг.
Помни внук, дана смог победить
Вендский Сокол да Лютый Волк.
Примечания:
1. Фьерд - залив, многие поселения располагались на берегу таких фьердов.
2. Норвежцы упоминаются в сагах, как самые свирепые викинги.
3. Свеи - шведы, далее упоминаются и иные народы - фризы, англы, эсты (по еще Тацитовой традиции здесь так названы балты), гот (в данном случае жители о.Готланд)
4. Лодья (ладья) - скандинавы имели, конечно, свои названия судов - драккар, кнорр, шнека. Но заимствовали и данный термин у соседних славян. Встречаются упоминания лодей в сагах. В данном случае, просто наименование любого судна.
5. Франкские мечи - Франкская империя, а затем германские королевства, была основным производителем и экспортером качественных мечей. В литературе (и ряде источников, например ИбнФадлан) утвердился термин "каролинги" или "франкские мечи".
6. Руны на ребре - именно в гадательном смысле. Так часто руны резали на кости (моржовой, тюленей и др). Встречаются руны и на коровьем ребре (находка в Новгороде). Скальд же, конечно не записал свои "речи", а произнес их.
7. Идет описание штурма укрепления - ворота, ров.
8. Забрало, забороло - обычно защитное сооружение на крепостной стене для защиты от стрел. В данном случае, стена укрепления вообще.
8. Любовь многих народов, в том числе и славян не раз отмечена в источниках. В более позднем Слове о Полку Игореве - "червлеными щитами поле перегородив".
9. Например, Гельмольд сообщает, что Дания, из-за своих географических особенностей легко делается жертвой нападения, потому что «в изгибах ее берегов необыкновенно удобно скрываться славянам; выходя из засады, они наносят ей внезапные удары».
10. Священные птицы славян и скандинавов. Вран - ворон.
11. Хевдинг - вождь, предводитель.
12. Вик - в данном случае, военный поход - "уйти в вик".
13. Ярл - представитель знати, вождь, предводитель.
14. Два крупных союза славянских племен: Ободриты (Рароги) и Лютичи (Вильцы). Самыми же активными "морскими витязями" были Руяне с о.Рюген. Руги (руяне) имеют отношение к обоим союзам - по своему происхождению ближе к лютичам и ляхитским племенам, но правили именно у ободритов. Так, самые известные князья ободритского союза были ранского рода - Крутый, Никлот.
