Друзья, я рад что вы взялись организованно за перевод этого мода, но, пожалуйста, обсуждайте процесс перевода через ЛС или любым другим способом (через Чат нашего сайта, через Тим Спик). Здесь же следует обсуждать только мод и мне придется удалять ваши посты.
Просим прощения, последний пост:
люди, у кого есть какой-то сервер Тим Спика, либо что-то типа личного чата, типа Скайпа?
Если нужен скайп, мой ник - r1ter1995
"Scribe" в нашем случае - писарь, это убийца по заданию от духа убитой леди. 
приведу свой пример перевода для вашего англ варианта:
The murderous scribe turns out to be very good with a blade, and despite your skill, quickly bests you.
Жестокий писарь, оказывается, очень хороший мечник, не смотря на ваши навыки, он превосходит вас.
Словарь, мой друг, словарь

Я просто ещё не дошел до квестов. Пытаюсь переводить по порядку.
borod,

Просим - просим!
http://notabenoid.com/book/10099/
прикольный сайт, только я еще не совсем роздуплился.
Честно говоря, там всё очень и очень просто: надо высмотреть то, что желаем перевести, кликаем на стрелочку, посередине двух таблиц, открывается правое окошко, и туда вписывем то, что нам нужно