Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

всех с Новым годом!
 как не удивительно у меня возник вопрос по установке!?
версия стим. мастерская. игра есть. русик есть. куда ставить не пойму. нет в модах мода! куда я ставил обычно... хелп!

клещ, Steam\steamapps\workshop\content\48700

клещ, Steam\steamapps\workshop\content\48700

спасибо. но!  туда я и положил ru. вернее путь такой - Steam\steamapps\workshop\content\48700\875202420\languages - но результата нет. вот и вопрос, в чём проблема?

клещ, папка ru должна быть для начала в самой игре. Надо поставить русик для Варбанда в целом. Для лицензии это Steam\steamapps\common\MountBlade Warband\languages. Именно оттуда лаунчер берет сами опции при выборе языка. И только потом уже синхронизирует язык модов

вот где я тупанул. спасибо огромное)

не забудь убедиться что там только три файла: hints.csv, ui.csv, ui_main.csv. Остальное уже должно быть в папках модулей (включая натив)

   Ничего себе, сегодня прочитал на форуме TaleWorlds в теме
[POP 3.9.5] -- WIP -- NO ETA

  up-to-date Russian translation by Faraon76, Valua, Arslanbek, UndeadDuke - in progress
 
   Мы попали в историю, поздравляю, камрады!

   Кстати, после последнего патча в диалоге с Алексиосом из Мелитайна ГГ говорит только фразу "Я хочу улучшить крепкость моей брони" вместо "Улучшить этот меч, этот лук, этот шлем" и тд. Скриншот прилагаю.

Скачал и установил русификатор, а там файлы все битые и не работает ничего :c
P.S. Не работает в меню, в игре всё ок

 

Dalion, гениально!

perfect_Prefect, Это ТУПО гениально
Остановите мой смех.......

Всем здравия!
POP3.9.4_Hotfix_3.1  -  это самый последний патч?  Если да, то какой перевод ставить?  От Валуа 13.07.19 ?  Или есть новее?

Итак, 3.9.5 вышла и наш с firon'ом русификатор был официально в нее включен. Что хочется сказать по этому поводу:
- за основу были взяты работы Faraon67 и Валуа (в каком-то месте переведено лучше там, в каком-то там)
- русификатор к 3.9.4 имел слишком много багов, поэтому объективно лучше было адаптировать русификатор от 3.9.3 к 3.9.5 (что мы и сделали)
- исправлены абсолютно все упомянутые в этой теме косяки
- более понятно переведны некоторые вызывающие вопросы моменты, например включена ли сейчас опция автоулучшения гарнизона, условие победы итд
- добавлено множество проверок на пол (почему-то половина диалогов леди была переведена от мужского имени)
- исправлены ID в строках start:close_window (именно они вызывали проблему, когда вступаешь в орден, а рыцарь говорит что ты провалил какой-то квест)
- убраны переводы СКО и кастомных титулов лордов (это необходимо чтобы игра отобразила заданные вами названия)
- учтены замечания Leonion'а к именам лордов
- все буквы "ё" заменены на "е" (некоторые шрифты их не видят, например 1С)
- модификатор "зазубр." переименован на "сколот.", все окончания модификаторов "-ая" убраны (гнилая - гнил. , тухлая - тухл. итд)
- несмотря на все вышеперечисленное, хоть все английские слова и переведены, косяки в переводе еще остались (мы банально не успели до релиза), и работа над ним все еще ведется, поэтому пишите здесь все подозрительное, как и раньше.

   Прекрасная работа! Нашел опечатку. Оргианизаторскими (организаторскими)

Респект за труды   Будем помогать по мере...

dialogs
dlga_village_elder_talk:village_elder_menu2.1|Приказать шерифу собрать несколько рекрутов и отправить их патрулировать вокруг деревни. (1000 динаров)

3.9.5 стоимость 2000

На скрине еще ошибка - впечЕтлен.

По совету французского переводчика, Конрад обновил файл меню с уникальными названиями, чтобы реплики с разным текстом но одним названием не сливались при переводе. Проблема была серьезная, потому после ее исправления вот вам сразу обновка) Правки Арсланбек, grassion и Frostbern тоже включены, большое вам спасибо ребята за помощь!

Скачать

Так, Малтис же вроде женщина а говорит в мужском роде.

Uliss888, может, просто язык пендорский (или какой у них там) не совсем хорошо знает...

А она точно женщина? 
Может быть это мужчина после гормональной магической терапии. 

Scardan, векавийский сбежавший

Источник: https://www.youtube.com/watch?v=dEjQCjYP1JE#

« Ответ #217 : 19 Сентябрь, 2019, 19:55 »

Источник: https://www.youtube.com/watch?v=JripF63InC0#

Еще небольшая очепяточка:
dialogs:

dlga_camp_master_upgrades_2_vet:camp_master_upgrades_3_vet|Более того, {reg63?господин:госпожа}. Рано или поздно нам потребуется хороший специалист в этом вопросе. Было бы обидно увидеть, как гибнут от болезней такие прекрасные животные. Нехорошо если их жизнь закончится с котелке с солдатской похлебкой.^^Думается мне, стоит взять кого-то с обширными знаниями о лошадях. "Джату", кажется так они называются, довольно хорошо в них разбираются. С бродячими степными отрядами разговор вряд ли заладится, но я слышал что иногда {s4} могут быть найдены в тавернах. Они более цивилизованны и может нам удастся уговорить одного из них остаться здесь. Переговоры оставьте мне, но нужны будут 5000 динар чтобы все подготовить.

dlga_lord_ask_leave_service_2:lord_ask_leave_service_verify_again|Значит, вы уверены? Кроме того, имейте в виду, что если вы оставите свое служение, вы отдадите мне все свои владения которые а вам даровал.

В качестве бреда: "Также знайте, что если вы откажетесь служить мне, то лишитесь всех владений, которые я даровал."

И еще:

dlga_lord_ask_pardon:lord_truce_offer|Ладно... Мне уже прискучило сражаться с вами. Могу предложить перемирие на двадцать дней. Если вы сдержите свое слово и не станете разорять мои земли и подданных, можно будет и о мире поговорить...
Yes..._I_am_weary_of_fighting_you._I_could_offer_you_a_truce_of_forty_days._If_you_keep_your_word_and_do_not_molest_my_lands_and_subjects,_we_may_talk_again_...

Мелочи - уйма....
только никому уже...увы(
Насобирал (между строк)- и че...?Сам с собой? (Скучно...)

о интерес- продолжим...

   Видимо, все Баннерлорд тестируют (шутка). А если серьезно, Ваш труд не пропадет, ведь к Пендору возвращаешься.