Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

Так вот этот русик и есть. Не понимаю, почему у кого-то нет перевода.
https://mega.nz/#!THIAyACC!l8_RYi4lM-xJVJmjkBIi-y-kE9o_Fga_BVY_YBTbDcQ

Проверил. так и есть. только перевод прошедшего не происходит. все новые диалоги отображаются правильно. спс

Небольшое замечание. В 3.9.4 немного изменили механику шахт
- местоположение теперь открывается за большой мешочек с бриллиантами, а не за куалис
- странное рунное оружие дается за куалис+золотой слиток, это не изменилось
- улучшение покупается за куалис и большой мешочек с бриллиантами (раньше было два куалиса)
Хорошо бы отобразить это и в русификаторе, а то сейчас там могут возникнуть непонятки, т.к. перевод старый.

Также реплика:
dlga_magic_weapon_a3a:magic_weapon_a3|Я продаю самые удивительные артефакты, когда-либо созданные руками смертных. Но очень немногие могут оценить мои изделия. ^^Если вы не видите то, что я предлагаю, тогда вы пришли не вовремя, возвратитесь позже.

ничуть не проливает света на ситуацию. А должна, ведь даже в оригинале требования указаны:

Небольшое замечание.

Скоро обновлю перевод. Обязательно внесу эти изменения. Спасибо.

Обновление перевода для текущей версии ПоП v3.9.4 Hot Fix 2
Список изменений перевода от 06.07.19.

1. Исправлен диалог о получении рунного оружия (теперь требования описаны верно: куалис + золотой слиток) (спс Dalion/rusmnb.ru)
2. Исправлен диалог на улучшение рунного оружия (теперь правильно указано, что нужен куалис и большой мешочек с драгоценностями (бриллиантами (в зависимости от перевода)) (спс Dalion/rusmnb.ru)
3. Поправлены другие диалоги в шахтах Азиз.
4. Исправлен диалог, открывающий шахты Азиз (теперь указано правильное требование – большой мешочек с драгоценностями)
5. Дьюк исправлен на «герцог». Дюки остались дюками.
6. Внесены правки в имена некоторых НПС (Алехис-Алексис, Рафид - Рафик и так далее) (спс Leonion, Diu)
7. Демосфер стал Демосфеном.
8. Ряд мелких правок.

Ссылка на скачивание перевода от 06.07.19

https://mega.nz/#!zbpmFCzZ!7aQN2lL7V1Emgvs9yDeApKYHjUeQWVuuGhhRH0Nwj6s

Если есть аргументированные предложения по дальнейшим изменениям в названиях, именах или найдены ошибки в тексте, то будет здорово все это тут почитать. Скрины, строки приветствуются.

   Здравствуйте, когда-то я писал об этих недочетах Фараону 67, сейчас все откатилось назад, поэтому рискну предложить Вам на рассмотрение:
item_kinds:

itm_dshar_armor_leather|кожаная одежда Д'Шар    Кожаная одежда Д'Шар
itm_surcoat_brown_padded|Коричневый стёгаяный сюрко   Коричневый стёганый сюрко   
itm_dread_armor|Ужасная броня    Броня Легиона Ужаса (так правильнее)
itm_surcoat_over_mail_heretics|Хаурбек еретиков    Хауберк еретиков
itm_asp_greaves|Перчатки Аспидов    Поножи Аспидов (несоответствие)
itm_helmet_torbah_warrior|Шлем с тюрбаном    Шлем воинов Торбы (несоответствие)
itm_dread_helm|Ужасный шлем     Шлем Легиона Ужаса (так правильнее)
itm_helmet_torbah_mask|Тюрбан шлем с маской    Шлем Торбы с маской (несоответствие)
itm_ishkam_helm|Шлем ишкам   Шлем Ишкомана (так правильнее)
itm_jatu_faceless_helm|Шлем безликого Джату   Закрытый шлем Джату (так правильнее)
itm_black_rounded_bascinet_open|Улучшенный черный круглый бацинет с хвостом   Открытый черный круглый бацинет с хвостом (он открытый)

game_strings:

str_bookseller_3_rumor_1|...В дюом (данном) случае я зачем-то это все сказал и больше не знаю ничего.

str_bookseller_3_rumor_7|...Вдобавок ко всему их постоянно бросают против джату или нолодоров (нолдоров) в добавок (вдобавок) ко всем остальным врагам короля Ульрика.

str_bookseller_3_rumor_9|...Он медленно ехал на встречу (навстречу) нашему каравану в своих странных блестящих доспехах верхом на еще более печальной, чем он, лошади. Хотя я обхожу этих рыцарей строной (стороной), в этот раз он был очень плох и я решил подойти к нему. Я спросил его, не могу ли я чем-нибудь ему помочь. Рыцарь повернулся ко мне и сказал, что он присоединился к Оредну (Ордену) Сумерек, чтобы сражаться с безмозглыми слугами Рассвета.

str_bookseller_3_rumor_12|...Это странно, ведь он из Равенстерна, но если вспомнить, что его отец родом из Виндхельма... (Виндхольма)

str_bookseller_3_rumor_13|...Поскольку они служат Богине Справедливости, то клянуться (клянутся) не затуманивать свой разум алкоголем, выполнять законы страны и преследовать еретиков. Я с удивлением узнал, что они строят дома для сирот в Валонбрее, где обучают брошенных детей милосердиб (милосердию) и справделивости (справедливости) Астреи.

str_bookseller_3_rumor_14|...Я спрсил (спросил), чем те заслужили такую судьбу. Один из Виверн сказал, что это чатсь (часть) группы разбойников, которая четыре месяца беспокоила честных людей, пока не попалась в засаду рыцарей. Увидев в телах воинов стрелы, я спросил, почему Виверны не используют лук? На что воин с презрением сказал, что ему хватит сил добраться до любого врага, не смотря (несмотря) на вес дсопехов (доспехов).

str_bookseller_3_rumor_15|.... Орден обвинил Культ в распростарнении (распространении) Красной чумы, но все доказательства этого предоставили только сами члены Ордена.

str_bookseller_3_rumor_17|...Тело Льва он повесил на воротах аббатсва (аббатства), чтобы все увидели темную сущность Рыцаря Льва. С той поры он странствует по пендору (Пендору) рассказываея (рассказывая) правду о том, кто аткие (такие) Рыцари Льва на самом деле.

str_bookseller_3_rumor_18|Я услышал кое-что о якобы исчезнувшем Ордене Гиффона (Гриффона). Многие молодые двряне (дворяне) по примеру сэра Азраэля, странствующего Рыцаря Гриффона, поклвшегося (поклявшиеся) говрить (говорить) правду и нести защиту слабым и угнетенным, покидают свои дома и пускаются в поиски Иероглифа Истины, чтобы подписать его и стать Хранителями. ...Тогда всем его врагам, особенно Рыцарям Льва, придется дрожжать (дрожать) от страха.

str_bookseller_3_rumor_19|Хочу рассказть (рассказать) историю о сэре Азраэле. ...Когда разъяренные крестьяне хотели убить, попавших в плен злодеев, сэр Азраэль проникновенной речью убедило (убедил) их не брать на себя роль судьи и палача.

str_bookseller_3_rumor_20|Трудные времена настали. Раньше любой рыцарь поспешил бы на выручку попавшему в беду человеку, а сейчас все по другому (по-другому).

Еще удручает отсутствие запятых, но это уже не так режет глаз

Спасибо за внимание, если что вспомню, напишу.

рискну

Сверю и скорее всего войдет в следующее обновление. Благодарю.
Следующее обновление перевода 13-15 июля. Если есть у кого еще найденные баги, предложения аргументированные - welcome.

   Еще один баг. Когда говоришь с рыцарем ордена, с которым находишься в отрицательных отношениях, он говорит вот такую ересь:

item_kinds:

itm_noldor_ancient_plate|Нолдорские (Нолдорский) старинный латный доспех
itm_iron_gold_gauntlets|Украшенный (Украшенные) золотом железные перчатки

factions:

fac_scorpion_assassin_knights|Убицы Скорпионы (Убийцы Скорпионы). Кстати, может их назвать Ассасины Скорпионы или Братство Скорпиона? (название фракции).
(Из диалога со Скорпионом в таверне) Наш орден был основан на юге, где издревле жили наши предки... Балтар был умным человеком и нанял людей, чтобы обеспечить свою защиту. Так было основано Братство Скорпиона. Там и были обучены мои предки - ассассины.

dialogs:

dlga_bookseller_3_quest_2:bookseller_3_quest_3|Хм... я так заинтересовался этой темой, что по прибытии в Сарлеон, сразу посетил Большую библиотекув (библиотеку в) поисках дополнительной информации.
dlga_bookseller_3_quest_end_8:bookseller_3_quest_end_9|Кажется, что эти руины были когда-то замком, который 60 Рыцари (Рыцарей) Грифона называли - "дом".
dlga_bookseller_3_quest_end_14:close_window.1|Нет, мне это совершенно не интересно. (Это окночательное решение!) (окончательное)
dlga_mayor_exchange_diamonds_1:mayor_exchange_diamonds_2|Как пожелаете, {reg63?господин:госпожа}. Этот город прелагает (предлагает) дополнительные услуги для друзей.

game_strings:

str_radi_response_1|...Положение дел с медициной в Пендоре было ужасающим, но наш орден, благодаря его отеделениям (отделениям) стал заслоном на пути эпидемий
str_valk_response_1|Приветствую. Да, я из Сестер Валькирий. Мы ведем свою родословную от дворян Фирдсвена (Фирдсвейна) и Ванскерри.
str_rave_response_1|Да, но после нападений армий Мистических Гор на наши университетски (университетские) крепости, мы были вынуждены взять в руки оружие, чтобы защитить мудрость и цивилизацию.
str_player_ask_clar_2|Почмеу (Почему) у вашего Ордена такое название?
str_player_ask_phoe_2|Я даже подумать не мог, что мир больше Пендора. Что еще можете рассказать о совем (своем) Ордене?
str_lion_response_2|...Ваккум (Вакуум) власти привел к хаосу, который постоянно усиливался распрями между лордами.
str_immo_response_2|Различные задания, связанные с Культом Змеи, который проник ов (во) все сферы общества.
str_valk_response_2| Гардор Старый Медведь был страшным вождем. Он привел рейд васкерри (ванскерри) прямо в сердце Пендора и многие наши сестры стали игрушкой в руках его людей. Однако, ночью они вырезали помошников (помощников) Старого Медведя и когда полнялась (поднялась) тревога, наши сестры бежали из лагеря.
str_radi_response_2|Ситуация со здоровьем улучшилась, но в 198 году чума вновь вернулась и инкогда (никогда) раньше она не была настолько смертельной.... По записям видно сходство с чумой Похсапы, которую испольует (использует) культ Змеи в Амале. Хотя тчно (точно) доказать это невозможно, так как многие записи были уничтожены.
str_immo_response_3|...Ходят слухи, что они пронкили (проникли) в Цез и даже смогли стать там дворянами.
str_clar_response_3|Наши кони выведены скрещивание Скрещиванием) лошадей Джату и Д'Шар и поэтому они более быстрые, чем лошади других Орденов.
str_shad_response_3|Мариус пытается увести на (нас) со старого пути Империи Пендора.

При найме случайных воинов у работорговцев в таверне некорректно отображается стоимость найма (Фараон 67 решил когда-то эту проблему)

Арсланбек, благодарю за такую серьезную работу по отлову багов. Шербета этому господину

Плановое обновление перевода 13.07.2019.
Список изменений.

1. Исправлены названия ряда предметов экипировки (Ужасный шлем стал Шлемом Легиона Ужаса, Тюрбан шлем с маской стал Шлемом Торбы с маской). Всего 14 исправлений (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
2. Исправлены ошибки и опечатки в файле game_string. Всего 44 исправления. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
3. В файл dialogs внесены 5 исправлений ошибок и опечаток. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
4. Исправлена ошибка в диалоге с рыцарем Ордена, с которым у игрока отрицательные отношения. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).
5. Исправлены неприятные ошибки (30+ исправлений) в диалогах с работорговцами при покупке у них наемников. Теперь цена и название воинов должны быть указаны правильно. (Спс Арсланбек/rusmnb.ru).

Скачать.

https://mega.nz/#!fPZUlS4Z!7Wf_juiYYifndvqWnbegpRXohXZgzxzoKuXgRctSkZQ

Следующее обновление - по мере поступления аргументированных предложений  по изменениям и найденным ошибкам. Сам, увы, пока не играю. Ибо ленив и без POP Helpera не охота гулять по Пендору, который уже исхожен 100 раз вдоль и поперек.

Я пока не менял название Скорпионов, немного в сомнении, как  лучше. Может еще кто выскажется, но изменение конечно же нужно сделать.

   Благодарю за теплые слова, мне приятно быть полезным сообществу. Очень люблю этот мод, он достоин внимания и бережного отношения.

Скачать.
 (нажмите для открытия / скрытия)

друзья, выложите на яндекс или гугл диск пожалуйста.
не открывает у меня ссылку на mega.nz

друзья, выложите на яндекс или гугл диск пожалуйста.
не открывает у меня ссылку на mega.nz

https://rusmnb.ru/index.php?topic=8737.msg7547874#msg7547874

   Всем привет. Месяц без компа-сгорела материнка. Пришлось апгрейдить, все-таки Баннерлорд скоро (шутка). Накопал кое-какие баги, выношу на Ваше усмотрение.
factions:

fac_scorpion_assassin_knights|Убицы Скорпионы (Убийцы Скорпионы). Можно не менять название, но ошибка в слове убийцы.

troops:

trp_fierd_noblewoman|Фирдсвейнская дворянин (Фирдсвейнский дворянин). Они могут быть и мужчинами. (65% мужчины, 35% женщины)

trp_fierd_warrior|Фирдсвейнский воин
trp_fierd_hunter|Фирдсвейнский охотник
Эти два юнита полностью женские, что должно влиять на их наименование.

dialogs:

dlga_buy_order_armour_set:close_window.1|Мы могли бы поделиться своим снаряжением со своим уважаемым Грандмастером или известным рыцарем, который в хороших отношениях с Орденом. Увы, но вы (Вы) {reg63?господин:госпожа} не подходите ни под одно условие. ^^^^^^^ (минимум 1200 известности, 30 чести, +30 отношения с Орденомт (Орденом)
Не критично:
dlga_start:close_window.56|Я разочарован{reg65?а:}, {playername}. Вы либо неумелы, либо вашу преданность стоит поставить под сомнение.
(Эту фразу почему-то говорит рыцарь ордена после удачно пройденного поединка с тремя рыцарями при вступлении в орден.)

ui:

Не критично:
mno_town_castle|Войти в замок{s1} . (Войти в замок{s1}.) После скобки ставить точку без пробела, потому что выглядит, как Войти в замок .
mno_castle_wait|Отдыхать{s1}. (Отдыхать {s1}.) Ставить пробел перед скобкой. В Элакрае и Цитадели Ордена выглядит, как ОтдыхатьСентябрь 254.
mno_castle_castle|Войти в зал. Его хозяин - лорд {s1}. (Нет имени лорда). Выглядит, как Войти в зал. Его лорд- . Я лично убрал вторую часть фразы.

trp_fierd_noblewoman|Фирдсвейнская дворянин (Фирдсвейнский дворянин). Они могут быть и мужчинами. (65% мужчины, 35% женщины)

Я извиняюсь, но "noblewomen" не означает ли "знатная женщина" сиречь "дворянка"? И в игре фирдсвейнские дворяне-мужчины носят именно это название? Давно не был в игре и на форуме и не знал, что в Фирдсвейне появились, кроме лордов конечно, дворяне-мужчины.... А если уж создатели мода пошли на такие изменения, то нельзя как-то переделать английское название, оставив просто trp_fierd_nobility, что как раз и можно было бы перевести как фирдсвейнская родовая знать или фирдсвейнские дворяне, уже без указаний на пол? Видеть бородатого или усатого мужика под названием "noblewoman" как-то не очень...

   То-то и оно. Но "This troop is no longer always female, but mixed. 65% of them will be male and 35% will be female." Причем это касается всей дворянской линейки.
Я у себя перевел, как Фирдсвейнское дворянство.

trp_fierd_noblewoman

Это не название юнита, а его id.
Оно может быть хоть trp_alla_pugacheva, в игре его никто и никогда не видит.

id юнитов разрабы редко меняют при их переименовывании, т.к. это требует массовой замены их во всех скриптах.
Т.ч. там вполне могут быть id столетней давности.

А сам юнит в оригинале назвается просто Fierdsvain Noble.

Еще парочка замечаний.

Во первых, нужно заново перевести навык Tracking (Следопыт) и его описание, поскольку в 3.9.4 ему добавился новый бонус, про который сейчас описание умалчивает.

Во вторых, помните известный баг, сбрасывающий имя персонажа на "Игрок"? Его причина крылась в том, что кто-то перевел юнит trp_player, и игра постоянно брала текст из .csv файла, не давая заменить его своим. Так вот, по этой же причине предлагаю убрать из русификатора следующие строки:
trp_player_knight_pl|Рыцари
trp_player_sergeant_pl|Сержанты
trp_player_knight_dummy_pl|Рыцари ордена
trp_player_sergeant_dummy_pl|Сержанты ордена
trp_player_knight_save_pl|Рыцари ордена
trp_player_sergeant_save_pl|Сержанты ордена
trp_player_knight_before_training_pl|Рыцари ордена
trp_player_sergeant_before_training_pl|Сержанты ордена

Подобно вышеупомянутому багу, они мешают игре отобразить указанное при создании ордена можественное число юнита.

   При первом знакомстве с сенешалем замка или города он говорит не те слова (смотри скрин).
   В Замке Ордена (взятая Цитадель Змей) при разговоре с рыцарем, сержантом, арбалетчиком и мечником во дворе замка раньше была фраза: "Приветствую, гроссмейстер. Все тихо и открывается чудесный вид на закат." Сейчас озвучивается фраза при провале задания (смотри скрин).

Может быть давно исправлено, но:
Не верьте гильдмастерам! Обещают золотые горы!

dialogs:
dlga_investment_summary:mayor_investment_confirm|Прекрасно, {reg63?сударь:госпожа}. Земля и материалы, из которых вы построите {s3}, обойдутся вам в {reg7} динаров. Ваше предприятие будет производить {s4} стоимостью {reg1} динаров за единицу, однако {s6}, необходимое для производства, будет стоить {reg2} динаров, а труд рабочих и их содержание - {reg3} динаров. {s9} Мне кажется, что за вычетом всех затрат ваша прибыль составит {reg0} динаров в неделю. Это при условии, что цены останутся прежними, а я почти гарантирую, что прежними они не останутся. Вы желаете продолжить?

за единицу = each_week = каждую неделю , или вообще удалить, что кмк прояснит ситуацию ( т.к. пекари производят 6 ед/нед. , кожемяки 3 , а остальные по 2.)

Не знаю, поддерживается еще локализация или нет, но при вступлении в рыцарский орден (в моем случае - Наездники ветра), после поединка с 3 рыцарями на арене при приеме, рыцарь ордена вместо поздравлений говорит фразу, как при провале квеста. Что-то типа "не знаю, это ваша некомпетентность или мне стоит усомниться в вашей лояльности".

 

Не знаю, поддерживается еще локализация или нет, но при вступлении в рыцарский орден (в моем случае - Наездники ветра), после поединка с 3 рыцарями на арене при приеме, рыцарь ордена вместо поздравлений говорит фразу, как при провале квеста. Что-то типа "не знаю, это ваша некомпетентность или мне стоит усомниться в вашей лояльности".

 
   Писал об этом выше (ответ № 211)

   Еще баги (может, кому-нибудь интересно)
item_kinds:
itm_hauberk_silver_mail|Кольчужные хауберк Серебряного тумана (Кольчужный)
   
   При найме барклайских авантюристов в таверне не отображается количество нанимаемых (см. скриншот).

При создании ордена нарыл такой баг:
Заена русика не подействовала как исправить?
при чем на активацию кнопки как и должно быть подвязан на первой орден дракона 2-орден льва 3-орден бессмертных итд.но в игре почему то не верное отображение и еще в предыдущем окне кнопка на создание ско на енглиш.

Повстречал такое:

Изменил:
dialogs.csv:
dlga_camp_master_upgrades_2_blacksmith:camp_master_upgrades_3_blacksmith|Кузнец {s4} просит 3000 

piligrimra,

как исправить?

Что то менял в файлах( цифры, строчки, значки и т.д.)? Твикал ?

как и должно быть подвязан на первой орден дракона 2-орден льва 3-орден бессмертных итд.

Так не должно быть! Создание перса+отношения (кот. успел добиться)+ деньги, куалисы, аура(это от себя) и прочая мототень(утрирую)= Вот, что влияет на порядок!
Лично у меня "подвязан на первой" Эбаные перчатки 

Во вторых, помните известный баг, сбрасывающий имя персонажа на "Игрок"? Его причина крылась в том, что кто-то перевел юнит trp_player, и игра постоянно брала текст из .csv файла, не давая заменить его своим. Так вот, по этой же причине предлагаю убрать из русификатора следующие строки:

Вероятно, точно такой же баг в русификаторе и с титулами лордов при переходе их из одной фракции в другую. Пока не отказался от русификатора, даже не замечал, что лорды при переходе в другую фракцию меняют свои титулы.
Возможно, есть смысл и отказаться от перевода титулов "Лорд" и "Леди" фракции игрока, все равно их можно вручную задать в самой игре.

Русик - бомба!

Тут есть небольшая, но очень нехорошая штука. При наведении мышки на какого-то NPC(на карте) там отображается его направление, куда он едет. И тут проблемка. Довольно неприятно смотреть на  "фермеры направляются вЦЕЗ", "рыцары Заката направляются вИТОС"
                                                                                                                                                           (Витас, ага)

Ну, а так все очень даже!