Опрос: национальные переводы и названия

Anzob, разве "Мирзо" не от Эмирзаде?

ant1967,
Так трудно загуглить? Ну можно заяндексить! 

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/96598
Второе определение прочитайте!

Vanok,
Ну за время я не знаю. Но точно знаю, что весь огород поделен на межи! За этой межой посажен лук! За другой петрушка! За третьей картошка!
Кто учился в советское время, тот помнит такую принудительную процедуру, как сельхозпрактика! Загружают классы в автобусы и вывозят в поля собирать картофан! Так там в поле межи по несколько км есть! Ванок! Межа это земельный термин! Что тебя так возмутило?
 

Мне казалось что ищут название французским английским и датским наемникам.

Французский крестоносец-аристократ! И не надо ломать голову и сочинять кузнецовщину

Anzob, разве "Мирзо" не от Эмирзаде?

нет мирзо это писарь а амирзаде или эмирзаде это принц или рожденый от эмира(амира), ваще само слово правильно  звучит  амир в переводе повелеваю или повелитель.

кстати слова басмачи(босмачи) почему то исказили  до налетчика на самом деле босмачи это рядовой работник таможни божхона или охраник границы и дорог
русское ура это тюркское ур ур что в переводе на русский бей, удар
слово фирман это искаженное персидское фармон что в переводе на русский указ

Господа модераторы и кузнецы, если что и делать в моде  то лучше решите проблему ремонта оружия и брони , если раньше в моде  было градиация ремонта  оружия то теперь их стало только два это починил сломаное оружие и мастерское и снизте цену услуг кузнеца или уберите его ваще. или это намек кузнецов кузни что хотим такую зарплату  за свой услуги

Французский крестоносец-аристократ!

Аристократы дома сидят, у них и так забот выше крыши.
А по тавернам сопредельных государств шатаются именно безземельные рыцари, ибо - ни кола, ни двора, а в кармане дыра.
И, кстати, в Крестовые походы ходили не только дворяне. И не только взрослые.

fritz.m,
А разве безземельный рыцарь, шатаюшийся по тавернам сопредельных государств, перестаёт быть аристократом?


 

Вопрос риторический
Женщина, промышляющая на панели, тоже считается женщиной. Но имеет и массу менее ласкательных синонимов...
Танкист - даже без танка танкист...
Бывших служащих КГБ не бывает...
Спорить можно долго и нудно.

можно даже договориться до того, что Великая Октябрьская Социалистическая революция - происки буржуазии Если не верите на слово - поковыряйтесь в Гугле, посчитайте количество рабочих/крестьян в самом первом Совнаркоме

Те кадры, что тусуются у нас в тавернах, можно с натяжкой считать дворянством. С натяжкой - ибо даже денщика не имут. А аристократы - это, как ни крути, сливки. Не столько общества (это само собой), сколько самого дворянства.

да и в самом моде элита набирается исключительно в замках. В тавернах - только наёмники.
Но это - игровая условность, поэтому сей спойлер прошу за аргумент не считать

А разве межевые рыцари существовали?

Существовали, и скорей всего термин значил безземельный рыцарь. Определение из словаря: "Межевые рыцари — странствующие рыцари, не имеющие земли и не находящиеся ни у кого на постоянной службе."

Те кадры, что тусуются у нас в тавернах, можно с натяжкой считать дворянством.

Тогда может, пусть будут рутьерами?

А вот это уже гораздо лучше, хотя и немного с опережением, лет на сто.
Благодарю за подсказку.

немного с опережением, лет на сто.

Рутьеры были уже в 13 веке! В крестовом походе против катаров! Просто в столетнюю войну рутьерство достигло невиданного масштаба! 

Рутьер это немного не то... Это слово означает "ветеран, бывалый"... Опытный наемник, но не обязательно дворянин:

— Если она не выходит, то надеюсь, что она никого и не принимает, — сказал дядюшка Пьер, выразительно подчеркивая слова. — Я vieux routier, и меня притворными болезнями не проведешь.

Вальтер Скотт "Квентин Дорвард"

Для обозначения французского бедного дворянина лучше подойдет термин "башелье"

Для обозначения французского бедного дворянина лучше подойдет термин "башелье"

Для французов может и подойдёт! А английского как величать? А немецкого? А фламандского? А наваррского? А арагонского? Рутьеры многонациональны и разномастны в средневековой социальной лестнице! Были и простолюдины. Были и разорившееся рыцари! 

Для французов может и подойдёт! А английского как величать? А немецкого? А фламандского? А наваррского? А арагонского? Рутьеры многонациональны и разномастны в средневековой социальной лестнице! Были и простолюдины. Были и разорившееся рыцари! 

Miles, Eques.
Англичан можно Bachelor (Башелор, хотя произносится как /ˈbatʃələ/ (/'батшəлə/ (или если вы не понимаете, что такое ə, то могу написать так: /'батшала/).

А английского как величать?

Рыцарь-бакалавр

А немецкого?

Что-нибудь типа фрайриттер

А наваррского? А арагонского?

Идальго

Аффтарам мода, как я понял, не нужен один интернациональный термин

Miles, Eques.

А вот это как раз если нужен интернациональный... в стиле средневековых летописей. Правда на русском звучать не будет... майлз?.. эквис или эквит?.. как-то не очень...

Что-нибудь типа фрайриттер

Из миттельхохдойча (Middle High German): rîtære, rîter, riter, ritter. Это будет наверное ритэре, ритэр, ритэр, риттэр. Как я понял: î - это долгое и /i:/, а i - это краткое и /i/, æ выражает близкий к звуку /э/ звук /æ/ (данный звук присутвует в английском, немецком, и во многих других языках, включая русский)

майлз?.. эквис или эквит?

Милес, Эквес

Что-нибудь типа фрайриттер

Из миттельхохдойча (Middle High German): rîtære, rîter, riter, ritter. Это будет наверное ритэре, ритэр, ритэр, риттэр. Как я понял: î - это долгое и /i:/, а i - это краткое и /i/, æ выражает близкий к звуку /э/ звук /æ/ (данный звук присутвует в английском, немецком, и во многих других языках, включая русский)

Кмк "риттер" благозвучнее, чем "риттэр". Да и в русский это слово уже вошло через название немецкой шоколадки "Риттер спорт"

И да, навеяло

некоторые название из Средней Азии

Азиатский орнамент

    1. Урюк (абрикосы)
    2. Арык (канал)
    3. Ишак (осел)
    4. Плов (пища)
    5. Бай (нехороший человек)
    6. Басмач (нехороший человек)
    7. Шакал (животное)
    8. Кишлак (деревня)
    9. Пиала (чашка)
    10. Медресе (духовное училище)
    11. Ичиги (обувь)
    12. Шайтан (черт)
    13. Арба (телега)
    14. Шайтан-Арба (Средне-Азиатск. ж.д.)
    15. Твоя-моя не понимай (выражение)
    16. Мала-мала

[
И да, навеяло

некоторые название из Средней Азии

Азиатский орнамент

    1. Урюк (абрикосы)
    2. Арык (канал)
    3. Ишак (осел)
    4. Плов (пища)
    5. Бай (нехороший человек)
    6. Басмач (нехороший человек)
    7. Шакал (животное)
    8. Кишлак (деревня)
    9. Пиала (чашка)
    10. Медресе (духовное училище)
    11. Ичиги (обувь)
    12. Шайтан (черт)
    13. Арба (телега)
    14. Шайтан-Арба (Средне-Азиатск. ж.д.)
    15. Твоя-моя не понимай (выражение)
    16. Мала-мала

Diu,  с вашего позволения, дополню 

17. Автоген-гюрза (Змей Горыныч)
18. Колотун- ага (Дед мороз)