100% русификатор для The Last Days 3.1

Модах обычно Guard - стражник- стражник замка

может кто подскажет как это перевести-
Everyone, you know what to do. To your positions!
через Гугл-Каждый человек, вы знаете, что делать. Чтобы ваши позиции!

Отряд, вы знаете что делать. Занять позиции.  как-то так переводится, если литературным языком
Надо бы переработать компаньёнам их истории(если даже это не будет совпадать с оригиналом), а то бред полнейший получается

Vanok, спс, да, думаю, так покатит. Если  Fitz на выходных не объявится, придется мне до исправлять и до переводить...

Я могу заняться диалогами, времени у меня не сильно много( по вечерам после работы) Но и делов там уже я так понял не много, 943 строчки всего? Перевод сделан до 457,  943-457=486

Проверенная версия Итемс: http://narod.ru/disk/30996394001/item_kinds.csv.html

в названиях некоторых вещей dale все еще Дол,
beorn - часть беорнинг, часть бардинг

У нас как бы Дол и есть. или я что-то путаю? О_о

в первом сообщении написано, что утвержденный вариант Дейл
в любом случае, надо поменять или все на Дол, или все на Дейл

Дэйл, какой еще Дол? Dale по правилам англ. языка читается как Дэйл.

только у меня глюк, что с русиком трэйты не показываются вообще?

Хлопцы, а в каком файле можно поменять надпись, которая позволяет отдыхать в населенных пунктах? а то там очень мелко чето написано.. даж прочесть нельзя(((
и еще когда заходишь в населенный пункт то самая верхняя строчка "прогуляться по ...(дальше по английски все)"((
 
Добавлено: 09 Ноября, 2011, 21:19

а еще ранг не виден стал((

Названия городов
http://tolkienists.ru/photo/6-0-432-3
Тут полная карта средиземья, возьмите названия готовые и не парьтесь

Проверенная версия Итемс: http://narod.ru/disk/30996394001/item_kinds.csv.html

no problems, подкорректирую сейчас

 
Добавлено: 10 Ноября, 2011, 03:48

Поправленная версия quests(можно считать проверенной)
http://narod.ru/disk/31082712001/quests.csv.html
 
Добавлено: 10 Ноября, 2011, 03:56

Принимайте окончательно исправленные итемс(все бардинги заменены на беорнингов, мирквуд на лихолесье, дол на дейл, корсары на пираты, в общем сейчас играть вам станет в кайф=)

http://narod.ru/disk/31082834001/item_kinds.csv.html

Названия городов
http://tolkienists.ru/photo/6-0-432-3
Тут полная карта средиземья, возьмите названия готовые и не парьтесь

о, круть карта ))) нада сдуть))) я тож считая что не нада названия переводить дословно... типа "западная впадина"....

Бардинги и беоринги - вроде разные вещи.

Товарисчи, что это такое: "Вы извлекли пользу 15 пунктов ресурсов "??? может заменить на: "Вы повысили свой авторитет на 15 пунктов" или чёт типо того, а то бред получается какой-то

Товарисчи, что это такое: "Вы извлекли пользу 15 пунктов ресурсов "??? может заменить на: "Вы повысили свой авторитет на 15 пунктов" или чёт типо того, а то бред получается какой-то

Возьми и сам перепиши,как тебе нужно

Себе-то я перепишу, найду и перепишу, а остальные этот бред читать будут?

Перевод в стадии производства и проверки, так что прежде чем выкладывать полный, наверняка должны просмотреть все ляпусы

Товарисчи, что это такое: "Вы извлекли пользу 15 пунктов ресурсов "??? может заменить на: "Вы повысили свой авторитет на 15 пунктов" или чёт типо того, а то бред получается какой-то

это не бред. это значит, что тебе заплатили денег той фракции за которую ты начал играть. типа твое жалование)). тебе его платят каждый день. размер зависит от твоего ранга. так же чем выше ранг тем лучше вещи ты можешь получить у лидера фракции. но не за эти ресурсы, а за другие (их ты получаешь когда помогаешь в битвах отрядам фракции)

Да не дурак, понял. Просто выражено это в алигофренической форме.

Просто выражено это в алигофренической форме.

Наверно точнее будет-  Получили 15 пунктов ресурсов и не пунктов а единиц

А я так понял, что в моде отказались от денежной системы, и то ,что дают это типо очки репутации

Решил до перевести troops себе... дошёл до Shibh Krukmahur и поник.

не отказались, просто у каждой фракции свои деньги, и перевод диалогов поистине ужасный, там где он есть, ляпы просто кучами валятся, в остальном ещё куда ни шло, и кстати у всех проскакивают строчки на английском со скобками и звёздочками вроде?

Диалогами я в данный момент и занимаюсь, доперевод+фикс старого перевода. Со звёздочками текст, как я понял, это строки не затронутые переводчиком, для удобства последующего перевода.

{***} это вообще из иного мира, наверное из Варпа... не известно откуда это взялось, но оно поистине ужасно.