100% русификатор для The Last Days 3.1

leechina, it's военачальник, детка

хм, действительно, папка.
а что ж ты мучаешь поиском синонимов людей? тут ведь не "Поле чудес" чай
П.С. Впрочем, как обращение - отстой.

Да кстати более встречается Лихолесье, норм так-то но не по эльфийски, ну так как рас не одна (эльфы), а на

немного совсем

больше. Я думаю что этот вариант все же уместен.
Офф: да улыбнуло твое выражение,leechina.
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 12:18

лучше бы Лейтенанта перевёл

Я тоже считаю что Мирквуд это мирквуд.... это как название, как вест фолд и ист фолд у Рохана, зачем переводить дословно?

leechina, "чем могу помочь, военачальник"  и "приветствую, военачальник" - отстой? Ну "дароф, командир", конечно, лучше звучит=)
Это все дело исключительно вкуса, комукак, что называется. И по Мирквуду и прочему. Тема покруче полных лат и арбалетов=) С нетерпением жду появления на форуме на всю голову толкиенутых с критикой русефекатора и исправлением ошибок вкупе с приведением доказательной базы страниц этак на -дцать в пользу абсурдности альтернативных толкований

Я думаю что этот вариант все же уместен.

Ну Сталинград - тоже ничего себе название, уместное. И всем понятно, и сталинисты (коих примерно как эльфов) довольны.

лучше бы Лейтенанта перевёл

Понимаю ваше затруднение. Если бы имел вариант, я бы его предложил, я ж не Дамон Но его пока нет.
Иерархию, видимо, придется переизобретать. А она должна быть универсальная или для каждой фракции?

Есть еще Хайт Кэптан, вроде.
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 13:25

или Хайт Командер.

Есть еще Хайт Кэптан, вроде.
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 13:25

или Хайт Командер.

Командир Хэйт

Есть опасения, что тут хоть все книги профессора перерой - не найдешь. А если и найдешь - сложность перевода остается.
Поминаются капитаны гондора и капитаны белой башни (а также стражи и смотрители белой башни), боромир, вроде как, был "генерал-капитан Гондора и, одновременно, Высший Смотритель Белой Башни".
вероятно капитан - это звание, а, например, страж или смотритель, - должность.
"Высокий капитан" я бы перевел как "Страж-Капитан" (по аналогии c "гвардии капитан"). Не совсем по исходнику, зато  мне слух не царапает, хотя толкинутые, вероятно, устроят факельное шествие под моими окнами...

Лейтенант, по сути - младший офицер, т.е. лицо, которое само не командует, но занимает высокое положение в отряде и в случае шухера может замещать командующего. В контексте средневековья, соотносимого со средиземьем, это, вероятно, просто "рыцарь". Но поскольку рыцарь - это еще и вид юнита, то не очень.

Я почему спросил универсальная ли эта иерархия или пофракционная, потому, что в Рохане, например, есть король и подчиненные ему Маршалы Марки, ниже идут Эрлы. Шо там еще - я хз, не помню, а может и не знаю.

Я считаю, что звания можно пока оставить, благо в русике еще куча ляпов, несовместимостей и недоделок...
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 14:45

Еще бы оригинальный перевод бы выложить повторно чтобы сравнить было с чем...
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 15:53

Cerin Dolen - Скрытая Гора - Керин-Долен - Предлагаю по транскрипции по аналогии с Керин-Амрот, кто-нибудь может объяснить что за холм?
Cerin Amroth - Гора Амрот - Керин-Амрот - Холм в Лотлориене с именем первого правителя.
Thranduil's Halls - Зал Трандуила - Чертоги Трандуила - Предлагаю этот вариант.
Woodsmen Village - Деревня Лесников - Деревня Лесовиков - вообще я не знаю почему решил что это Лесовики, так как они жили в другом лесу на северо-восток от Минас-Тирита. Вообще я уже сомневаюсь что это Лесовики... по этому конкретно напишите кто как считает, судя по игре они были связаны с Беорнингами.
Beorning Village - Деревня Беорнингов - без комментариев.
Beorn's House - Дом Беорна.
Gates of Moria - Стоянка Мории - Врата Мории.
Northern Rhun Camp - Северный лагерь Рун - Северный Лагерь *Народа, что там нанимается*
Rhun Southern Outpost - Южный аванпост Рун - Южный аванпост *Народа, что там нанимается*, вообще слово Аванпост предлагаю сменить на Заставу.
Rhun Northern Outpost - Северный аванпост Рун - Северный аванпост *Народа, что там нанимается*
Iron Hills Quarry - Каменоломня Железная Гора - Каменоломня Железного Взгорья. Вообще местность называется Железное Взгорье, предлагаю даже так переименовать.
Pinnath Gelin - Зеленогорье??? что это, поясните.

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

я сделаю анализ skills, skins и item kinds

Aragorn The Great,  Крут)
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 16:06

по поводу Трупс,
я бы всех Скаутов переименовал в Разведчиков,
Смотрителей - в Следопытов,
Скирмишеров - в Застрельщиков,
Хантсменов - в Охотников,
Боуменов - в Стрелков,
Арчеров - в Лучников,
Ганнеров - в Стрельцов (да, там были такие, вроде), вообще тут не так важно там 2а юнита кажется,
Сентинелов - в Стражей.
Кажется так, это я всяческих метателях, ибо их там куча, и в процессе перевода я путался, и иногда писал разное, хотя во время игры сильно ни чего не заметил.
 
Добавлено: 07 Ноября, 2011, 16:09

Вообще вроде, там ошибок нет, кроме Скаутов и Смотрителей.

я сделаю анализ skills, skins и item kinds

в итем кидсе кстати есть что поменять)), в основном все что связано с бардингами и людьми Дэйла (мне кажется что город так называется) ну и так по мелочи...

У меня тут проблемы нарисовались, поэтому продолжать не могу ... Закончил на 457 строке

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

[вложение удалено Администратором]

в аглийской версии кстати есть фракция ривенделла и есть фракция мирквуда... и "лагерь Ривенделла" подписан в скобках "Имладрис"... поэтому чето стремно что вы микрвуд решили назвать ривенделлом... тогда можно и мордор назвать изенгардом... вот

Ривенделл и Мирквуд разные вещи   Географические названия лучше оставлять такими же.

 Как Толкинутый, могу сейчас устроить фекальное шествие под окнами Личины. 

Chucky, там косяк, перевод Лесных эльфов, не правильный, написано Ривенделл. Вообще предлагаю не Лихолесье, а Лесные Эльфы. А Имладрис - это тот же Ривенделл, только на Синдарине.

А зачем вообще переводить слово Мирквуд? мордор же никто не переводит на русский... или какую-либо другую фракцию. Тоже касается на мой взгляд и населенных пунктов. Зачем их переводить (Пиннас [th вроде читается как с] гелин например...) Нью Йорк же мы не называем Новым Йорк или еще как то...

Потому что Мирквуд не фракция Эльфов, живущих там, а название Леса. Тоесть Местности.

Кстати, вроде кто-то предлагал названия делать как транскрипцию англ. названий... Может так будет лучше? в этом случае и голосовать не нужно как перевести то или иное слово
 
Добавлено: 08 Ноября, 2011, 06:37

Chucky, там косяк, перевод Лесных эльфов, не правильный, написано Ривенделл. Вообще предлагаю не Лихолесье, а Лесные Эльфы. А Имладрис - это тот же Ривенделл, только на Синдарине.

я знаю что там написано ривенделл... но это же не я переводил... мне тоже не понравилось что когда я подхожу к трандуил холл мне пишут что я в северном мирквуде (эльфы ривенделла).. я тут и пытаюсь собсно донести что это косяк
 
Добавлено: 08 Ноября, 2011, 06:46

Потому что Мирквуд не фракция Эльфов, живущих там, а название Леса. Тоесть Местности.

но когда создаешь нового персонажа, то на выбор есть 3 фракции эльфов (или это места "рождения"?):
RIVENDELL, of Lord Elrond
LOTHLORIEN, of Lady Galadriel
MIRKWOOD, land of the Silvan Elves

Tracker - Егерь
Warden - Следопыт
Ranger - Следопыт??? ибо Дунаданы и Итилиенцы - Следопыты, а на английском Rangers.
Добавлено: 08 Ноября, 2011, 06:53

Chucky,

MIRKWOOD, land...

Ты сам ответил на свой вопрос.

Warden - Следопыт

Страж.

А Sentinel как перевести?

Я бы на вашем месте, для исключения споро в дальнейшем, руководствовался наиболее признанным переводом первоисточника, т.е. книги. Тогда вопросов с тем, как какие названия переводить не возникало бы.

Vanok,  тогда надо одно издание выбрать, а то я думаю, что в разных переводах разное...
Это касается только географических объектов, местностей, те же царства уже по разному, то на одном, языке то на другом. Есть конечно вариант, взять Синдарин, ибо в третью эпоху он развит как у эльфов средиземья, так и знати людей, дунаданов. Тот же Ривенделл, Раздол, Имладрис. или Подгорное Королевство, Одинокая Гора, Эребор .

Кто самый храбрый? Кто допереведет диалоги и game_string