Голосование

Как вы относитесь к играм в жанре "симулятор колонии"?












Оформление



Пользователей
Сейчас на форуме
Пользователи: 4
Гостей: 584
Всего: 588

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Тема: 100% русификатор для The Last Days 3.1  (Прочитано 183993 раз)

  • Сообщений: 70
  • ЗАБАНЕН!
    • Просмотр профиля
+1
« : 01 Ноября, 2011, 11:20 »
Перенесен

« Последнее редактирование: 09 Января, 2013, 15:11 от HunterWolf »
  • Сообщений: 4666
  • За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #1 : 01 Ноября, 2011, 13:29 »
хоть бы одну менюшку для завтравки перевел, деятельный ты наш!  :laught:

  • Ник в M&B: leechina
«Я не знаю, как остальные, но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию — ностальгию по настоящему.»
  • Сообщений: 180
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #2 : 01 Ноября, 2011, 13:56 »
Выдерните и выложите файлы для перевода, вот кто нить и переведет (я например незнаю где тут у них эти файлы)

  • Сообщений: 26113
  • За победу в конкурсе "Знамя кальрадийца" И создали они сайт... За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
  • Сервер Discord
    • Просмотр профиля
    • Всадники Кальрадии
+1
« Ответ #3 : 01 Ноября, 2011, 14:13 »
Переводчики вы наши. Один гордо выкладывает ошеломительный результат в 0%, другой файлы просит.

  • Ник в M&B: [RUSMNB]Vanok
  • Фракция: Вегиры
И помните: "Хватит набивать посты" (NightHawkreal)
  • Сообщений: 644
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #4 : 01 Ноября, 2011, 14:20 »
Ни в один мод не играл с "русиком". Но TLD в переводе Доктора Зло обещает быть эпичным. Жду не дождусь, когда появится возможность воспользоваться мордорской "таможенной пусковой установкой."

"Время к тест-драйву делать "русик", детке" (с)

  • Ник в M&B: DRZ_Teddy_bear
  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #5 : 01 Ноября, 2011, 14:27 »
дайте программу и объясните в двух словах как ею пользоваться и я сделаю русификатор, мне лично времени не жалко, и английский у меня отличный

  • Сообщений: 3233
  • За создание русификаторов За создание технических проектов различного характера За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #6 : 01 Ноября, 2011, 14:34 »
Выдерните и выложите файлы для перевода, вот кто нить и переведет (я например незнаю где тут у них эти файлы)

Кто заказывал такси на Дубровку.Принимайте,там что просили

http://dump.ru/file/5443598

  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #7 : 01 Ноября, 2011, 14:50 »
я так понял можно просто в файле переводить?
 

Добавлено: 01 Ноября, 2011, 14:53

или лучше дайте прогу, переведу и скажите спасибо

« Последнее редактирование: 01 Ноября, 2011, 14:53 от Aragorn The Great »
  • Сообщений: 12
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #8 : 01 Ноября, 2011, 14:59 »
я так понял можно просто в файле переводить?
 

Добавлено: 01 Ноября, 2011, 14:53

или лучше дайте прогу, переведу и скажите спасибо
По моему на этом сайте где-то есть такие проги - кто то из админов ссылку давал... Спроси у них. Я и сам поищу, у меня ведь с английским плохо, а раз уж кто то взялся за перевод, то помогу хоть чем нибудь...))

Мнение одних "мух", может быть авторитетным для других "мух".
Но от этого "говно", не перестанет быть "говном"...
  • Сообщений: 70
  • ЗАБАНЕН!
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #9 : 01 Ноября, 2011, 14:59 »
я буду переводить factions.csv

  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #10 : 01 Ноября, 2011, 15:01 »
я буду итемы переводить, прогу нашел вроде, если надо дам ссылку
 

Добавлено: 01 Ноября, 2011, 15:03

они у меня почему то в txt формате

  • Сообщений: 3233
  • За создание русификаторов За создание технических проектов различного характера За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #11 : 01 Ноября, 2011, 15:05 »
Клевая прога здесь,там же про нее написано
http://rusmnb.ru/index.php?topic=8602.0

  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #12 : 01 Ноября, 2011, 15:06 »
уже скачал её но не могу найти в папке с модом вот этих файло csv(

  • Сообщений: 564
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #13 : 01 Ноября, 2011, 15:11 »
попробую с диалогами разобраться

  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #14 : 01 Ноября, 2011, 15:12 »
попробую с диалогами разобраться
Помогу, как закончу Итемы если что я буду спрашивать, что не получается, ок?

  • Сообщений: 70
  • ЗАБАНЕН!
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #15 : 01 Ноября, 2011, 15:13 »
В папке TLD, создай папку language, а в папке language создай папку ru
И в папку ru закинь все файлы .csv который я выставил в шапке

  • Сообщений: 12
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #16 : 01 Ноября, 2011, 15:13 »
Клевая прога здесь,там же про нее написано
http://rusmnb.ru/index.php?topic=8602.0

Я тоже эту прогу имел в виду. Хочется самому попробовать, если получиться отпишусь :)

Мнение одних "мух", может быть авторитетным для других "мух".
Но от этого "говно", не перестанет быть "говном"...
  • Сообщений: 70
  • ЗАБАНЕН!
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #17 : 01 Ноября, 2011, 15:14 »
уже скачал её но не могу найти в папке с модом вот этих файло csv(
В папке TLD, создай папку language, а в папке language создай папку ru
И в папку ru закинь все файлы .csv который я выставил в шапке

  • Сообщений: 3233
  • За создание русификаторов За создание технических проектов различного характера За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #18 : 01 Ноября, 2011, 15:15 »
Количество строк перевода

dialogs.csv 0%                -   943
factions.csv 0%                -    44
game_menus.csv 0%       -1984
game_strings.csv 0%      - 2093
item_kinds.csv 0%           - 1800
item_modifiers.csv 0%     -     43
parties.csv 0%                 -   443
party_templates.csv 0%   -  241
quests.csv 0%                  -    74
quick_strings.csv 0%        -   974
skills.csv 0%                     -     84
skins.csv 0%                     -  400
troops.csv 0%                   -1800

  • Сообщений: 154
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #19 : 01 Ноября, 2011, 15:40 »
Обьясните мне что значат такие символы :

{***}

^

и предложите мне наиболее атмосферный/канонический перевод слов
-commander
-Meriadoc Brandybuck

« Последнее редактирование: 01 Ноября, 2011, 15:58 от Jeyme »
  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #20 : 01 Ноября, 2011, 16:01 »
Джейми, пройди по этой ссылке http://http//rusmnb.ru/index.php?topic=8602.0, скачай программу и делай через неё намного легче
P.S. Делаем усерднее, и да воздастся нам за наши труды!=)
P.P.S  Мериадок Брэндибак( по фильму)
 

Добавлено: 01 Ноября, 2011, 16:38

Я также перевожу skills и skins!

« Последнее редактирование: 01 Ноября, 2011, 16:38 от Aragorn The Great »
  • Сообщений: 70
  • ЗАБАНЕН!
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #21 : 01 Ноября, 2011, 16:49 »
Обьясните мне что значат такие символы :

{***}

^

и предложите мне наиболее атмосферный/канонический перевод слов
-commander
-Meriadoc Brandybuck
Это означает что эту строчку надо перевести

-Командир
-Мериан Брандебук

  • Сообщений: 478
  • За регистрацию на форуме не позже сентября 2008 года
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #22 : 01 Ноября, 2011, 16:59 »
Жаль старый русик от 0,808 не подойдёт.самое важное это диалоги перевести, с остальным проблем не будет.

В жизни надо попробовать всё, а потом отказаться от жизни
  • Сообщений: 5915
  • За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов И создали они сайт...
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #23 : 01 Ноября, 2011, 17:05 »
Это означает что эту строчку надо перевести

-Командир
-Мериан Брандебук
Сразу видно (а) уровень владения темой (т.е. знания произведений Толкина) и (б) уровень английского.

Ну-ну, единственное, что могу здесь пожелать - это удачи. Она вам точно понадобится :D.

  • Ник в M&B: Givi
  • Сообщений: 109
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #24 : 01 Ноября, 2011, 17:05 »
skills сделано


СиЧЪ Total War СиЧЪ Total War
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS


Powered by SMF 2.0 | SMF © Simple Machines LLC