Болталка

Damon, ох чую будут у тебя проблемы с прокуратурой... 

shturmfogel, уважаемый, а вы в "пути истории" часом не рубитесь?

не, не рублюсь (сразу не заметил твой пост)

ох чую будут у тебя проблемы с прокуратурой...

ыыыы... дайте марафету и позовите прокурора!.... прокурора! марафета! 

вот еще возвращаясь к поморам, более забавное ИМХО (что то заинтересовала самого эта темка )

Торговый язык беломорских поморов с норвежцами “моя-по-твоя“

Беломорские поморы испоконь века торговали с норвежцами... На основе этой торговли образовался особый торговый язык, своего рода “Лингва франка”. В этом языке в употреблении было около 350 слов, и этого вполне хватало для торговых операций. Норвежцы называли этот язык “как-спрек”, а поморы – “ моя- по-твоя”, по научному этот торговый язык называется “руссеношк”. Примерно 35% лексикона составляют русские слова, 45% – норвежские. Остальные слова взяты из финского, саамского, английского, немецкого, голландского и французского языков. Очень часто к русскому корню добавляется норвежские приставки и окончания, и наоборот. Часто одно значение имеет как русское, так и норвежское соответствие.
Вот некоторые слова из языка “моя-по-твоя“: я – моя, ты – твоя, говорить – спрекам, ходить – марширом, деньги – пеньги, покупать – купом, продавать – продатли, жена – мадам, дети – ребета, дорого – дорогли, дешево – билли, зубатка – собака, кушать – скаффом, конфеты – бомбом, полотенце – фютиралика (вытиралка), дом – стува или даца, здравствуй – драсви.
Норвежцы, используя "моя-по-твоя", были уверены, что говорят на русском языке. Поморы же при этом считали, что говорят по-норвежски.  В 1914 г. с началом первой мировой войны поморы перестали ходить в Норвегию. Так и закончилась поморско-норвежская торговля, осуществлявшаяся несколько столетий.

Вот как это было. Норвежская лодка причалила к поморскому судну. Начинается торг. 

- Норвежец (Н): Эй, рюсьман, купом сейка, треска, тиска и балдуска. (Эй, русский, давай покупай сайду, треску, пикшу и палтус.)
- Помор (П): Да, да, моя купом альтсамма. Давай по шип ком (Да, я куплю все. Заходи на судно.) 
- Н.: Басиба! Как твоя мукка? Как твоя группа? (Спасибо! А у тебя есть мука? У тебя есть крупа?) 
- П.: Да, да, моя харь этта. Давай по шип ком, брат, твоя и моя по цай дрикки. (Да, это у меня есть. Заходи на судно, будем чай пить.)
- Н.: Блаведрю покорна! Как твоя беталом фор сейка? (Большое спасибо! Сколько платишь за сайду?). 
- П.: Пет пудов сейка фор пет пудов мукка (Пять пудов сайды за пять пудов муки). 
- Н.: Нет, брат, этта грота дорогли. Давай твоя продатли биллиар. (Нет, это очень дорого. Продай подешевле.)
- П.: Как спрек? Моя нет форшто. (Что говоришь? Не понимаю.) 
- Н.: Этта дорогли, грота дорогли рюсьман, прощай. (Это дорого, очень дорого, русский, прощай.)
- П.: Ну, ницево, давай ситири галь (Ну. ладно, давай за четыре с половиной)
- Н.: Давай ситири, верригуд. (Давай за четыре, тогда сойдемся.)
- П.: Нет, брат! куда моя сэлом дешевли? Грота дорогли мукка по Рюсьлан ден орь. (Нет! Куда же дешевле продавать? Очень дорогая мука в России в этом году.)
- Н.: Твоя нет санферди спрек. (Ты говоришь неправду.)
- П.: Йес, грот санферди, нет лугом. Грота дюрь мукка. (Истинная правда, не лгу. Очень дорогая мука.) 
- Н.: Как твоя купом, давай фир пуд, как твоя нет купом, со прощай. (Если ты будешь покупать, то давай за четыре пуда, а если нет, то прощай). 
- П.: Ну, ницево, брат, давай, клади по дэк. (Ну, ладно, согласен, давай, клади на палубу.)

Квизатц Хедерах, никогда! С прокуратурой я дружу. Мысленно.

С прокуратурой я дружу.

Давать, брать, делиться тайной, расспрашивать, угощать, принимать угощение — вот шесть признаков дружбы.

и почему ан ничему не удивляюсь...

А тем временем, на форумах Taleworlds разрабатывают моды с 100 тысячами юнитов: http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,311006.0.html 

Особенно доставляет надпись в конце, гласящая о том, что автор Капитально Зашифрует Все Файлы Мода и Никто Не Сможет Украсть Его Код.

Черт, кого-то он мне напоминает, но не могу вспомнить кого...

А тем временем, на форумах Taleworlds разрабатывают моды с 100 тысячами юнитов:

ан понравилось...

Then You Will See Little Men....

да...да... такие маленькие, зелёненькие...<...>... и потом они улетят...

А вы про другие моды говорите, мол, "долгострой". Вот это настоящий титан. И Почему Автор Мода Так Пишет?

leonardrogov, да кто ж его знает то... Когда-то модным было ПиСаТь ВоТ ТаК, например.

Черт, кого-то он мне напоминает, но не могу вспомнить кого...

Такежана?

Damon, кстати, возможно.

Дану. Половина переводится через обороты, половина просто не так  буквально,  как кажется. Составлено человеком, не курившим матчасть.

Составлено человеком, не курившим матчасть.

Видимо, надо было в Йумаре запостить. К иностранцам это имеет отношение чуть менее, чем никакого. Хотя, аффтар тоже зафейлил слегка, речь не о translating, а вовсе даже об explaining. В английском тоже куча такой хрени, что в буквальном переводе звучит дичайше трешово, угарно и кутёжно тащмета например. И именно в этом весь сол перца.
Например, очень забавно через автопереводчики поговорки туда-сюда гонять, русский-английский-русский, в таком роде.

аффтар тоже зафейлил слегка, речь не о translating, а вовсе даже об explaining

This. Стоило таки сделать упор на слове "объяснить", да.

В этом плане угарно задавать гуглтранслейту всякую чушь перевести на какое-нибудь суахили, а потом обратно.

Ну, как минимум "принуждение к миру" не является чем-то необычным. Это стандартный термин, понятный как в лингвистическом плане, так и смысловом. Пластмассовая железная дорога - ну да, немного странно звучит, но при переводе на английский вся странность исчезает, так как их railroad дословно переводится как рельсовая дорога. Деревянный стеклопакет и вовсе совершенно нормален. Видимо, автора зацепило слово "пакет", хотя значений у него много. Свежие консервы - вообще не понял, что здесь странного. Не консервы из свежего мяса же написано, а именно свежие консервы, т.е. не испортившиеся еще. Ну и, наконец, о чудо, Макдональдс действительно является рестораном! Кто не верит, может проверить учредительные документы

Хотя, согласен: бывает вдумаешься в смысл того, что говоришь, и понимаешь, что фраза звучит абсолютно абсурдно. Особенно что-то вроде "пойду скатаюсь" или "руки не доходят посмотреть".

Vanok, и ты туда же! А, секунду, это же сарказм! Засранец этакий, урвал 0,1%, да? Ладно уж, пользуйся, я добрый сегодня.

Американец десять лет прожил в России, но так и не понял, почему пиз#ато это хорошо, а пиз#ец это плохо, ах#енно это хорошо, а ху%во это плохо.  . Обороты речи, так ужо исторически повелось. И в списке не все примеры удачные, вернее даже большинство неудачных, при желании можно более забавные выражения наковырять.

Ну да, известная дилемма: воды в речке по щиколотку, а рыбы - до хрена.

сотня идиом русского языка и эквивалент каждой в других языках (английском, французском, испанском, немецком)
 
Добавлено: 15 Августа, 2014, 12:00

0,1%

куда дуля – туда дым... тока так...
 классичиския законы вероятности тут бессильны, бо нарушен базис равновозможности...

базис равновозможности

Кто-то аккумулирует богатства планеты, оставляя 95% ее населения питаться жалкими крохами (или вовсе издыхать от голода), а я - вселенский сарказм

сотня идиом русского языка и эквивалент каждой в других языках (английском, французском, испанском, немецком)

http://polyidioms.narod.ru/index/0-85
Класс. Немцы только подвели.

а я - вселенский сарказм

 

Agasfer, за такие шуточки я съем твою печень с бобами под бутылочку превосходного Кьянти во имя Миктлантекутли!

за такие шуточки я съем твою печень

- Конечно, я с удовольствием отдам свою печень. У меня их много. Неужели же я пожалею одну или две печёнки, да ещё для кого? Для [вселенского сарказму] ! Не такой [ан хамелеон] , чтобы жалеть. Но отчего же ты не сказал мне этого сразу? Ведь я, как нарочно, оставил все свои печени дома.(c)

«Вот это, господа, окно. Да вы знаете, что такое окно?» Или: «Дорога, по обеим сторонам которой тянутся канавы, называется шоссе. Да-с, господа. Знаете ли вы, что такое канава? Канава — это выкопанное значительным числом рабочих углубление. Да-с. Копают канавы при помощи кирок. Известно ли вам, что такое кирка?»

Theaetetus,
Когда   кончился   бензин,   автомобиль   вынужден  был остановиться. Это я тоже сам вчера видел.