Слышал я термин
ну давай из далека... где слышал... ? на лекции, в разговоре , фильме, книге, игре, не помнишь...?
проверял ли ты это слово..? что оно принадлежит данной социальной прослойке, а не нарицательное, либо собственное (например Цзин Кэ) , либо вовсе прямой перевод слова (шпион, убийца...) можно загуглить / послушать...
к примеру
наемный убийца / киллер - 殺手 - Shāshǒu -- слышу как --
ша`шо...