0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Тема: Общее обсуждение 12th (Прочитано 1234226 раз)

**Ответ #550** 08 Февраля, 2016, 19:24

Цитата: nickon от 08 Февраля, 2016, 18:56

11_6
Причем диалоги во время получения квеста точно поменялись, по сравнению с русиком танчика,. Там более или менее понятней стало. А вот в диалоге, когда ты материалы притащил, "страсти от женитьбы" ещё остались, хотя про броню там уже фразы появились.

Кароче... тут придется Иблиса всем просить коленопреклоненно.
Мои гугл и яндекс с китайского гонят такую пургу!!!

Надо ТОЧНО все диалоги как сейчас в квесте ЗАСКРИНИТЬ, тогда мы найдем точно строки в китайском оригинале и уже его будем мучать окончательно.
Еще раз обращаюсь ко всем фанатам мода... заскриньте ВСЕ диалоги по квесту с броней. И сюда кидайте.
И вообще.. перевод вступил в фазу муторной доделки.. массивы в целом забаханы, но много осталось мелочей и без помощи тестеров быстро их в одно-два рыла не выловить.

**Ответ #551** 08 Февраля, 2016, 20:12

Всё, шарики за роли заезжают уже.

**Ответ #552** 08 Февраля, 2016, 20:19

Проверил, товарищ из Линьань не хочет общаться с королями.

Одним лордом в минус. На провокации не поддаётся.
http://savepic.ru/8636853.jpg
http://savepic.ru/8627637.jpg

В таверне повстречал блуждающего по тавернам Кей Вэй, уж не про этого ли воина шла речь чтобы оседлать "Могучего синего коня"?
Если фраза из моего китайского манускрипта звучит точно.
Путешествуйте по городам Поднебесной и вам обязательно повезет найти "Могучего синего коня"! Не жалейте динаров и купите его! Держите в табуне и терпеливо ухаживайте... а когда вам в отряд поступит умелый разведчик "название", он поможет приручить этого великолепного коня! (при условии, если вы - лорд династии Сун!)

Воин он мощный, с броней и с двуручем, верховая стрельба из лука +7. Похоже он должен приручить коня.
(Юрикс должен отыскать товарища этого, он ведь лорд Сун сейчас, и расскажет нам подробности).
А вот скрины Кей Вэй

Манускрипт гласит: "Не жалейте динаров и купите его!"

**Ответ #553** 08 Февраля, 2016, 20:25

1zironka1,
Город, где стоит бронированный конь, как называется?

**Ответ #554** 08 Февраля, 2016, 20:29

Выкладываю фикс 11_7

Проверено, в диалогах нет пустых строк!! То есть все диалоги должны отражаться, пусть даже бредово ( а вот об этом надо скринить!). Бредовость диалогов рассказов нанимаемых компаньонов, пока не обаращаем внимания, это ваще пока не касалось перевода! Особый упор на диалоги по уникальным квестам ( на коня и броню).
Исправлен косяк в окне со статистикой отношений ( выскакивали надписи "токкен...блабла).
Внесен солидный кусок перевода снаряги, что успел седня сваять усталый Иблис...

упс... ща внесу от Иблиса подвиг
Подвиг Иблиса внес! Возьмите пиражок с полки!

На седня отдыхаем... Осталось 1\5 примерно.. еще пару таких рывков примерно

( внес новый труппс от Иблиса, кто успел 1 раз скачать фикс.. эээ.. перекачайте)

**Ответ #555** 08 Февраля, 2016, 20:35

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 20:25

Город, где стоит бронированный конь, как называется?

префектура Яньань
Но там Джо правильно сказал, тот главный патрулирующий специально с него слазит, и пускает коня, чтобы свободно гулял.

**Ответ #556** 08 Февраля, 2016, 20:39

Цитата: 1zironka1 от 08 Февраля, 2016, 20:35

специально с него слазит

Специально для чего? Поконкретнее с этого момента, пожалуйста.

**Ответ #557** 08 Февраля, 2016, 20:41

Иблис
Постарайся перевести остаток условий из манускрипта, Джо сегодня старался перевести, и у него как раз про Вэя было что-то. Без него коня не оседлать, и нужно наверное в город заходить поставив Вэя в списке отряда за собой, чтобы в охране с тобой по городу шёл, тогда вдруг он сможет оседлать. Я бы попробывал, но я не лорд Империи Сун.

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 20:42

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 20:39

Поконкретнее с этого момента, пожалуйста.

Заходишь в локацию города, он на коне сидит, потом спешивается, и конь начинает сам по городу гулять.

**Ответ #558** 08 Февраля, 2016, 20:46

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 20:39

Поконкретнее с этого момента, пожалуйста.

Стража медленно едет к воротам, ближе к ним глава слазеет с коня- не просто так, скорее всего, какая то задумка

**Ответ #559** 08 Февраля, 2016, 20:46

Цитата: 1zironka1 от 08 Февраля, 2016, 20:41

про Вэя

Не. Это кровавые топоры Ву, кто такие не видал, но спецвойска какого то лорда Сун

**Ответ #560** 08 Февраля, 2016, 20:50

Иблис, он про это -
Вопрос: Вэй армии, чтобы вернуться к, как привлекать ах шпионов
A: купить синий седло лошади, 0,3 версия песни из многих городов будет чистить, а затем помещают в сумку, чтобы найти, когда кадровое будет случайным образом на работу шпионам (при условии, что игроки Song лорды)

**Ответ #561** 08 Февраля, 2016, 20:50

Тут пару косяков исправил. Скачайте

**Ответ #562** 08 Февраля, 2016, 20:51

问：用来换背嵬军的探马要怎么招募啊
答：去买蓝色马鞍的骏马，0.3版本大宋的很多城市都会刷，然后放在包包里找招兵的时候就会随机招募到探马（前提是玩家是大宋的领主）
вот это пытался перевести - стр. 5 ответ 116

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 20:56

в других городах надо проверить этот фокус с конём - может там тоже слазиет с коня

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 20:57

Потому что я так понимаю это - есть лошадь эта в инвентаре- будет попадаться (в таверне?) бот для найма

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 20:58

хотя я не смог коня этого в инвентарь переместить - вы как перемещали?

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 21:01

или так - у меня была одна лошадь с синим седлом в инвентаре- в префектуре этой в таверне стоял один не помню кто - надо попробовать несколько таких лошадей в инвентарь засунуть - может и нанимаемых будет больше- но тогда бронированный конь не при делах

**Ответ #563** 08 Февраля, 2016, 21:01

Цитата: bezumnyi joe от 08 Февраля, 2016, 20:51

问：用来换背嵬军的探马要怎么招募啊
答：去买蓝色马鞍的骏马，0.3版本大宋的很多城市都会刷，然后放在包包里找招兵的时候就会随机招募到探马（前提是玩家是大宋的领主）

Ответ на вопрос: Ох, Как вербовать армейского разведчика?
Ответ: Купи лошадь с синим седлом, встречаются во многих городах и разной масти, а затем помести его в инвентарь, чтобы активировать начало вербовки, позже произойдет случайная вербовка агента (при условии, что игрок-это уроженец Империи Сун)
________________________________________

Точнее перевода нет, но непонятно "случайность" вербовки. Наверное появится необычный всадник и у него, через диалог, можно за золото нанять этих бойцов.

**Ответ #564** 08 Февраля, 2016, 21:04

с этим вроде понятно, но непонятно про бронеконя - зачем то слазиет с него стражник- может для квеста какого то

**Ответ #565** 08 Февраля, 2016, 21:06

Цитата: bezumnyi joe от 08 Февраля, 2016, 20:51

в других городах надо проверить этот фокус с конём - может там тоже слазиет с коня

Кроме префектуры ещё в одном городе Золотой империи, не помню в каком, видел такую же картину. А по поводу взять этого коня в инвентарь - по-моему ни у кого так и не получилось.

**Ответ #566** 08 Февраля, 2016, 21:07

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 21:01

Ответ на вопрос: Ох, Как вербовать армейского разведчика?
Ответ: Купи лошадь с синим седлом, встречаются во многих городах и разной масти, а затем помести его в инвентарь, чтобы активировать начало вербовки, позже произойдет случайная вербовка агента (при условии, что игрок-это уроженец Империи Сун)

Кароче...
Иблис.. придется мозговой штурм по поводу диалогов по квесту устраивать.
Я примерно понимаю в каком месте файла диалогс находятся эти диалоги, но китайский текст у меня мои переводчики выдают лютый треш.
Придется именно тебе загнать в редактор Mouse&Brain оригинал диалогов на китайском.. в сравнении с диалогами наш вариант.. далее я подскажу где какие строки смотреть .. и еще там есть варианты по иным постам что ваще не смог даже понять о чем речь.. но таких диалогов проблемных с десяток не более из 2000 с чем-то

**Ответ #567** 08 Февраля, 2016, 21:09

Цитата: Trix58 от 08 Февраля, 2016, 21:07

придется мозговой штурм по поводу диалогов по квесту устраивать.

Чёта покою захотелось

**Ответ #568** 08 Февраля, 2016, 21:10

Trix58, вот неплохой переводчик http://www.webtran.ru/translate/chinese-simplified/from-russian/

**Ответ #569** 08 Февраля, 2016, 21:12

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 21:09

Чёта покою захотелось

Это не сегодня и... даже не завтра.. энтузиазм у меняч тож на исходе.. может к следущим выходным созреем и сил накопим на рывок.. ща надо перерыв устроить.. поиграть ребцам и нам самим.. поднакопить вопросов. ЭТО КАСАЕТСЯ ВСЕХ кто тут тусит

**Ответ #570** 08 Февраля, 2016, 21:16

Цитата: Trix58 от 08 Февраля, 2016, 21:12

энтузиазм у меняч тож на исходе..

у меня его вообще не было и нет

**Ответ #571** 08 Февраля, 2016, 21:17

Цитата: Trix58 от 08 Февраля, 2016, 21:12

поднакопить вопросов.

И скриншотов диалогов, которые помогут в дальнейшем переводе!

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 21:18

Цитата: bezumnyi joe от 08 Февраля, 2016, 21:16

у меня его вообще не было и нет

Да ты и без него, как Папа Карло поработал!

**Ответ #572** 08 Февраля, 2016, 21:19

Trix58, последний русик будет нет ?

Добавлено: 08 Февраля, 2016, 21:20

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 21:17

Да ты и без него, как Папа Карло поработал!

более всех тут ты напереводил

**Ответ #573** 08 Февраля, 2016, 21:20

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 20:46

Не. Это кровавые топоры Ву, кто такие не видал, но спецвойска какого то лорда Сун

Да есть такие, у меня в гарнизоне кажись были, мощные пехотинцы с двуручами без щита.

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 21:01

Цитата: Иблис от 08 Февраля, 2016, 21:01
Ответ на вопрос: Ох, Как вербовать армейского разведчика?
Ответ: Купи лошадь с синим седлом, встречаются во многих городах и разной масти, а затем помести его в инвентарь, чтобы активировать начало вербовки, позже произойдет случайная вербовка агента (при условии, что игрок-это уроженец Империи Сун)
________________________________________

Точнее перевода нет, но непонятно "случайность" вербовки. Наверное появится необычный всадник и у него, через диалог, можно за золото нанять этих бойцов.
Это можно узнать, если кто будет играть лордом Империи Сун.
А за Сун сейчас Юрикс бегает, пускай коня берёт два (черного и белого) и бегает с ними. Только так.

**Ответ #574** 08 Февраля, 2016, 21:22

Цитата: bezumnyi joe от 08 Февраля, 2016, 21:19

Trix58, последний русик будет нет ?

я к тому, раз не будет движухи ближайшие дни, новый надо наверное с учётом изменений от Иблиса, не ?

Полезные ссылки

Голосование

Оформление

Статистика

Пользователей

Сейчас на форуме