Кооперируемся с переводом

Я уже ненавижу этот файл troops.csv. Бесят названия в скобочках. Вчера переводя, решил пойти на википедию, прочитать про фригольдов в британии. Я лег в 3 часа ночи!!!

Держись, камрад!
"Нам бы день простоять да ночь продержаться" (цитата).

Встретились такие строчки перевода:
trp_swadian_merchant|Merchant
trp_vaegir_merchant|Merchant
trp_khergit_merchant|Merchant
trp_nord_merchant|Healer
trp_rhodok_merchant|Merchant
trp_sarranid_merchant|Merchant


Как я понимаю это не нужно переводить?
 
Добавлено: 12 Августа, 2015, 08:47

arkada82, друг наш таежный, ты куда пропал то? Мы с Мракосом уже заждались в скайпе. Есть множество вопросов требующих именно твоего ответа

Какие файлы еще требуется перевести?

Chimera, уже помощь не требуется.

Приветствую всех! Рабочей версии перевода еще нет?

https://drive.google.com/open?id=0B_XXAX4VSdZYfmJDUlUzQzNkZnp6ODNrUzZzbjMwbHdKQ2N5aUl6X0hBRGpUQlY5QnZhNTQ

вот ссылка на файлы google disk, все, что я смог напереводить, пользуйтесь на здоровье. Правда, кому доступ давать я не знаю, там, наверное, регистрироваться нужно.

 а как это всё добро скачать то?

https://yadi.sk/d/i3eXsHxfiSaKW
Немного перевел файл ui.csv. Может пригодится для русификатора?

Парни как дела с переводом? Судя по этому посту

Chimera, уже помощь не требуется.

осталось немного?

Дмитрий Донской, загадывать ничего не нужно, но в этом году может быть доделаем

Господа переводчики! Можете выложить уже переведенные файлы?
Чтобы можно было используя старый русификатор добавлять переведенные файлы по мере готовности.

Господа переводчики! Можете выложить уже переведенные файлы?

Процесс перевода идет, он не прекращается и рано или поздно будет закончен. Объем текста просто колоссален, поэтому, быстро завершить перевод VC RE нельзя.
Отдельные переведенные файлы выкладываться не будут. Полный черновой вариант перевода возможно будет готов в конце августа-начале сентября. Сколько времени уйдет на проверку, тестирование, я сказать не могу.
Основной объем перевода выполнен и выполняется камрадом arkada82. Он - хозяин процесса, и последнее слово за ним.

https://yadi.sk/d/yuF1KIkiiUvug
Не судите строго! Это перевод для нетерпеливых))  Yndex-переводчик рулит, на перевод ушло два дня. Два-три месяца долгий срок, а это лучше чем нечего).
Перевод сделал для себя если не нравится удалите сообщение.

ps. Пользовался вот этим http://rusmnb.ru/index.php?topic=13162.0

mkrass2010, прочти ЛС на сайте (типа срочно, шучу) или появись хотя бы завтра вечером в скайпе

Если нужна помощь в переводе пишите, кое-какой опыт у меня был, а играть без перевода приело 
С Бодо поцапался и запорол сюжетку 

Кто знает как открывать файл в формате bin? Скачал файлы Colda но они в формате bin 

КарСтаркк, они не в формате bin, они в архиве сами файлы (с расширением .csv) можно открыть при помощи Notepad++

Нет они у меня в формате bin на двух компах проверял у меня notpad без ++, notpad без ++ его открывает? Или проблема в том что я тут сижу с телефона и качаю с него может с компа надо? 

bin это формат образа диска. Открывается демоном или чем-то похожим. Вряд ли в нем текст)
Если же CSV, то notepad++ (без ++ не видел даже))
Как вариант еще LibreOffice.

без ++ не видел даже

Notepad без "++" - это обычный "Блокнот"
Вообще говоря, файлы csv - это текстовые файлы, в которых информация просто упорядочена особым образом. CSV = comma separated values = "значения, разделённые запятой" (чаще всё-таки точкой с запятой). Это самый простой способ сохранения таблиц: одна строка файла соответствует одной строке таблицы, а ячейки каждой строки разделяются символом точки с запятой (";"). Вот и всё. Таким образом, файлы csv можно открывать любым текстовым редактором, просто само расширение "csv" не с каждым редактором ассоциировано. В windows это расширение обычно ассоциируется с Excel. Удобство просмотра Excel'ем связано с тем, что он представляет csv-файл действительно в виде таблицы.

Rekruttt, notepad++ это не обычный блокнот. Стороннее приложение с улучшенными функциями по сравнению с стандартным блокнотом windows

Valzet, прочтите внимательнее мои слова - я писал о приложении без ++. Гражданин fakovsky сообщил, что такого даже не видел )
Не умаляя достоинств Notepad++, ещё раз повторю - файлы csv можно просматривать любым текстовым редактором.

Я открываю с Excel но у меня какиета не понятные буквы цыфры выходят)

КарСтаркк, вот специально скачал по ссылке один из файлов (factions.csv), чтобы посмотреть. Excel не понимает кодировку русских букв и отображает всякую ерунду. Блокнот (обычный "Блокнот", который Notepad без всяких плюсов) показывает нормально.

Проблему решил, надо было с компа качать а я тут с телефона сижу и качаю отсюда 
 
Добавлено: 27 Августа, 2015, 23:17

Я начил играть на англиском есл перейти на русский язык придется начинать игру занова или можно продолжать?

В связи с выходом патча 2.005 сроки выхода русификатора переносятся...