Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Ребят выручите. Руссификатор скинул в папку ru которую и создал. Удалил файлы из data и textures. Пробелы а не надписи. Решил заменить шрифт, скачал 4 вида и скинул нужное в data и textures но все равно пробелы. Подскажите как решить проблему...

есть предположение, что в опциях при загрузке стоит все же английский

Удалил файлы из data и textures.

Из модуля мода или игры? Обрати на это внимание, ведь у всех работает.

скинул нужное в data и textures но все равно пробелы.

продублируй2 на всякий случай файлы шрифтов в папку игры и папку мода
 
Добавлено: 21 Марта, 2016, 11:19

и при запуске игры в лоунчере измени в настройках язык на русский

добрый день!
решил заменить названия юнитов на свои оригинальные - при загрузке игры с правленным troops.csv пробелы стали отражаться "точка-запятыми".
Есть этому решение? Кто разьяснит?

MeuD, Что с кодировкой правленных файлов? Соответствует оригиналу?

MeuD, Что с кодировкой правленных файлов? Соответствует оригиналу?

вроде бы не менял я кодировку. но посмотрю внимательнее

апдейт: разобрался. при открытии файла ОпенОфис автоматически ставит разделитель как точка-запятая, надо в опции убрать галочку

разобрался. при открытии файла ОпенОфис автоматически ставит разделитель как точка-запятая, надо в опции убрать галочку

Языковые файлы M&B лучше всего редактировать обычным блокнотом или Notepade++. Кодировка должна быть UTF-8.

ага.

меня просто чегой-то достали эти "смотрящие равенстерна" или "тяжелые сквайры-отступники". решил немного пофантазировать и покопаться в истории и придать немного аутичности.
"воинов" нпрм поменяю на "кригер", но только для Пендора и Сарлеона - все же "воин" славяно-язычное слово. А имперских арбалетчиков по примеры Италии назову "баллистарии" или "аркобалисты" ну и т.д.

Ребят помогите не пойму в чем проблема. Что делать? Скачал MB Warband Eng 1/168, скачал с сайта POP последней версии , от сюда русик, все удалил что в шапке написано, заменил те два файла шрифтом от 1С, в моде в папке с языками создал папку ru, кинул файлы русика, захожу в игру все английское. Удалил патку с eng и туда файлы с русика закинул не помогает. Может ворбанд на русской версии нужен?? подскажите

Может ворбанд на русской версии нужен??

Warband годится английский (в смысле не локализация от 1С), но конечно же он должен быть русифицирован (например, этим русификатором). В лаунчере игры при запуске нужно будет выбрать русский язык в выпадающем списке ("Russkiy").

Всем доброго! Решил вот после оригинала поиграть в PoP. Установка и т.д. прошла хорошо, русификация отличная, да вот остатки главного меню с оригинала немножко в глаза бросаются. Вот по-быстрому, убрал те фентиклюхи и гравировки от английской локализации:



Если кому нужно: скачать
Кидать в папку Prophesy of Pendor\Textures\

Буду потихоньку подгонять все остальные текстуры под русский перевод (в частности под шрифт от weber) и заливать все в один архив. Если авторы перевода PoP сочтут нужным добавить текстуры в архив с локализацией - я буду не против

Update:
Добавил текстуру экрана персонажа. Так же убрал гравировку и полосы, залезающие на текст (на скриншоте более ранний скриншот, в конечном результате полоса не перекрывает "Владение оружием"). Сделал шире табличку состояния в окне отряда, что бы текст не вылазил за рамки... и по мелочи - добавил серый градиент для надписи на загрузочном экране.

Если авторы перевода PoP сочтут нужным добавить текстуры в архив с локализацией - я буду не против

Не то чтобы против, но ... практика показывает, что даже в нынешнем состоянии с установкой русификатора у многих возникают проблемы (удаление font.dds из папки texture и font-data из папки Data). А теперь, если еще добавить пункт инструкции о копировании уже других текстур всё в ту же папку texture... - я думаю, с учетом сказанного, вы уже можете себе представить, к чему это приведет .

Это, конечно, хорошо, когда всё красиво, но в данном случае, ИМХО, во главу угла должна быть поставлена простота установки.
_____
Впрочем, я не "категорически" против, я просто изложил свою точку зрения. И если модератор решит, что ваши текстуры все же стоит добавить в основной архив, я, конечно же, спорить не буду).

Модератор вообще не понял, что именно было сделано, т.к. с русиком никогда не играл и не взаимодействовал.
Если поясните, в чем суть правки ("до" и "после"), добавлю ссылку на пост в шапку темы.

Модератор вообще не понял, что именно было сделано, т.к. с русиком никогда не играл и не взаимодействовал.

 

Все текстуры создавались под английскую версию, в т.ч. под оригинальный шрифт. В итоге на текстурах остались "гравировки" от надписей (в главном меню так же были значки по обе стороны пунктов меню), что очень некрасиво смотрелось с русской локализацией (надписи наезжали на значки, гравировка была сильно заметна, из-за чего все меню как покоцанное было ). В меню навыков подчеркивания (т.н. полоски) налезали на названия навыков. В меню партии сводка (моральное состояние, деньги, плата) вылезала за границы "плитки", если так можно выразится Вот эти, как по мне, недостатки я и пытаюсь немножко сгладить. К сожалению, скрины до/после сейчас скинуть не могу, т.к. на работе.

ИМХО, во главу угла должна быть поставлена простота установки.

В принципе, для более простой установки могу написать скрипт или установщик, который будет проверять наличие мода, удалять font и font-data, копировать все туда, куда нужно и т.д. 

В принципе, для более простой установки могу написать скрипт или установщик, который будет проверять наличие мода, удалять font и font-data, копировать все туда, куда нужно и т.д

Ничё себе, совсем юзеров обленишь вконец ))

Antrix,
Молодец , делай все поправки какие считаешь нужными -- если кто то и не играет с русской локализацией , это их проблема , сайт русскоязычный , так что тебе большой плюс и ни куда не денется модератор и вставит в шапку твои правки , только толком опиши как и куда ставить , что бы всем это было понятно и не возникало вопросов .

Это, конечно, хорошо, когда всё красиво, но в данном случае, ИМХО, во главу угла должна быть поставлена простота установки.

Так установка-то сугубо опциональна  Хочешь красивые менюшки - качаешь и ставишь, нет - играешь с оригинальными.

А вообще, я полностью солидарен с Leonion - русификатора даже не касался 

Leonion, вобщем, то что Antrix называет "гравировкой" - это своего рода эффект тени от английских слов в меню, интерфейсе. Так как английские слова по размеру  и очертанию букв не совпадают с русскими = то этот "эффект тени" в русском варианте ваще ни к месту. Вот этот рудимент и исправил Antrix

Ashgar,
Во! Это я и имел ввиду  Но все же углубления там есть...

Antrix, ты программист что ли ? )

bezumnyi joe, так-то да А в свободное время нравится повозиться с чем-то вроде вот таких вот поправок/переводов текстур и т.д.

В принципе, для более простой установки могу написать скрипт или установщик, который будет проверять наличие мода, удалять font и font-data, копировать все туда, куда нужно и т.д.

Эх, не знаете вы юзеров . С высоты многолетнего уже опыта составления подобных инструкций и консультаций по ним, могу вам сказать следующее: вы просто не осознаете как легко люди могут заблудиться в трех соснах, даже если их вообще нет)).

Впрочем, раз начинание ваше поддерживают, я спорить больше не буду - делайте как хотите, мне даже интересно будет понаблюдать, оправдаются ли мои ожидания по поводу возросшей путаницы с установкой).

bezumnyi joe, что-то вроде этого

насколько хороший ? понимаю, что себя хвалить нехорошо , но примерно 

вы просто не осознаете как легко люди могут заблудиться в трех соснах

да, одно только про удалить фонт дата\ддс чего стоит    - каждый божий день эти вопросы

насколько хороший ? понимаю, что себя хвалить нехорошо , но примерно 

Я не знаю даже как сказать Занимаюсь разработкой прикладного программного обеспечения и автоматизацией производственных процессов на одном предприятии. Я никак не могу сказать, что я профи высшего разряда, но директор и заказчики, пока что, не жаловались