Разработка русификатора для PoP 3.7 [WB]

Не подскажите какой программой можно открыть (редактировать) текстовые файлы?

Не подскажите какой программой можно открыть (редактировать) текстовые файлы?

Mouse&Brain - у нас на сайте есть.

Вам для русификатора? Если "Блокнот" для вас недостаточно хорош, то есть утилита для локализаторов "Mouse&Brain"


Не успел первым ответить

Там, может статься, не так уж и много переводить нужно. Для начала стоит определить фронт работ, для чего получить английские языковые файлы от версии 3.7063, потом такие же файлы для 3.8 и сравнить их с помощью программы WinMerge - она сразу выделит отличающиеся строки.

Переводить удобно либо в Mouse&Brain, либо с помощью Notepad++. Последний в разы удобнее стандартного блокнота, по крайней мере для перевода warband-овских текстов. Сохранять нужно в кодировке UTF-8.

А вообще, вот толковое руководство по русификации:
http://rusmnb.ru/index.php?topic=13915.0

Там, может статься, не так уж и много переводить нужно.

Итем почти заново переводить, там в основном тунирное и бандосское оружие и "нативная" одежка.

Итем почти заново переводить, там в основном тунирное и бандосское оружие и "нативная" одежка.

Ну, это просто названия предметов - такое легче переводить чем полноценные тексты. Вроде бы в ченджлогах ничего не сказано о новых предысториях и тому подобном, так что именно текстов вряд ли добавлено много.

именно текстов вряд ли добавлено много.

Много, самое малое в трупс переводить, я посмотрел и желание пропало, там ведь и обмен владениями между лордами есть, я правда в игре не проверял, по диалоги таковые есть.

Есть небольшое предложение:
Вот часть переведенного текста русификатора для обновления, на последнем патче, всё как положено.
Это если кому нужен перевод, что бы самому не все делать.

Что переведено:

dialogs
factions
game_menus
game_strings
info_pages
item_kinds /почти всё с нуля/
item_modifiers
parties
party_templates

Я то всё переведу, но явно не сегодня, устал от этих хустгунделей с тарчами.
З.Ы.: Могут быть ошибки.

[Устарело]

Привет ни в коем разе не реклама, по запросу русификатор для версии 3,8 первая ссылка на готовый на сайте http://commando.com.ua/mb/modswarband/3596-mod-prophesy-of-pendor-3.7.html
док я ни сколько не принижаю твою работу но возможно ты создаешь велосипед.

Привет ни в коем разе не реклама, по запросу русификатор для версии 3,8 первая ссылка на готовый на сайте http://commando.com.ua/mb/modswarband/3596-mod-prophesy-of-pendor-3.7.html
док я ни сколько не принижаю твою работу но возможно ты создаешь велосипед.

Так у вас там уже во всю целая команда работала над русификатором... А то были мысли самому переводить)), спасибо за русик 

по запросу русификатор для версии 3,8 первая ссылка на готовый на сайте

По быстрому проверил, половина итемов не переведена.
Наверное, ещё такие моменты будут.

Привет ни в коем разе не реклама, по запросу русификатор для версии 3,8 первая ссылка на готовый на сайте http://commando.com.ua/mb/modswarband/3596-mod-prophesy-of-pendor-3.7.html
док я ни сколько не принижаю твою работу но возможно ты создаешь велосипед.

Ну это не серьезно. Половина предметов и часть юнитов не переведена, это точно. Дальше просто не стал проверять.
У меня то всё готово.

И, что бы не мультипостить, приступим:
Русификатор на 3.82:
[Устарело]

Переведено всё что было - чего не было придумано и переведено.
ACHTUNG!!! Могут быть  ощипки апщибки, ну в общем вы поняли. Писать мне, или сюда.
zerin, будь ласка сообщи товарищам, что бы не изобретали велосипед 

З.Ы.: В работе использован предыдущий русификатор для 3.7, спасибо всем, кто его создавал.

Переведено всё что было - чего не было придумано и переведено.

Отличная работа, Док! Благодарность за такое должна иметь место, пусть даже в виде устной похвалы .

ACHTUNG!!! Могут быть  ощипки апщибки, ну в общем вы поняли. Писать мне, или сюда.

Не страшно, они есть всегда и у всех, от этого никуда не деться.

Док, молодец. 

   Огромное спасибо!

Привет ни в коем разе не реклама, по запросу русификатор для версии 3,8 первая ссылка на готовый на сайте http://commando.com.ua/mb/modswarband/3596-mod-prophesy-of-pendor-3.7.html
док я ни сколько не принижаю твою работу но возможно ты создаешь велосипед.

Ну это не серьезно. Половина предметов и часть юнитов не переведена, это точно. Дальше просто не стал проверять.
У меня то всё готово.

И, что бы не мультипостить, приступим:
Русификатор на 3.82
https://yadi.sk/d/MRXT7xQl3AfZqU

Переведено всё что было - чего не было придумано и переведено.
ACHTUNG!!! Могут быть  ощипки апщибки, ну в общем вы поняли. Писать мне, или сюда.
zerin, будь ласка сообщи товарищам, что бы не изобретали велосипед 

З.Ы.: В работе использован предыдущий русификатор для 3.7, спасибо всем, кто его создавал.

Приветствую, сайт ни сколько не мой, отношения к нему я не имею, и как и писал рекламировать его не собирался, что сам русификатор, точных изменений в плане версий я не знаю, но похоже что архив русификатора который был для предыдущей версии просто переименовали и выложили как новый, в погоне за первым местом (мы уже перевели а все остальные плетутся!) и тому подобным, новая реплика у компаньонов не переведена все остальные был и в старых версиях, меню о персонаже и действия также не переведены, настройки мода и тд.
Так что извиняюсь если сбил с рабочего настроя, не хотел, новой версии русификатора еще нет, а первопроходец будешь ты

Теперь осталось поместить свежий русификатор в шапку темы . Впрочем, лично я не имею ничего против, если вы, Док, создадите для русификатора 3.8+ новую тему (если, конечно, планируете еще какие-то действия с ним выполнять). В самом деле, если это в свое время (при создании русификатора для 3.7) было позволено сделать temp5050, то не вижу причин запрещать это вам.

Док, большое спасибо!

Теперь осталось поместить свежий русификатор в шапку темы . Впрочем, лично я не имею ничего против, если вы, Док, создадите для русификатора 3.8+ новую тему (если, конечно, планируете еще какие-то действия с ним выполнять). В самом деле, если это в свое время (при создании русификатора для 3.7) было позволено сделать temp5050, то не вижу причин запрещать это вам.

Пока не стоит. Сейчас я занимаюсь вычиткой и исправлением ошибок по тексту (С десяток уже нашёл). К субботе закончу, сделаю новую версию и тогда уж посмотрим.

Док, Спасибо!
Именно из-за таких людей как ты, толстый и ленивый ангел на моём плече уже даже не пытается заставить меня выучить английский.

Быть может уже стоит изменить название темы на 3.8?)

Пока не стоит.

. Слово хозяина, хозяин не баба

Заметил непереведённую строчку в диалоге с рыцарем из Ордена Феникса, версия 3.8.2.

P.S. Док, спасибо за труды. 

Русификатор 3.82:
[Переехало]
- Поправлены строки, что изменились в версии 3.8.
- Исправлены все ошибки, что найдены.

В принципе, так как тему переименовали под 3.8, можно сунуть ссылку в первый пост.
Надо вызвать модератора, кто нибудь знает заклинание призыва?

В принципе, так как тему переименовали под 3.8, можно сунуть ссылку в первый пост.
Надо вызвать модератора, кто нибудь знает заклинание призыва?

Именно для этого я и предлагал вам создать отдельную тему, в которой вы бы сами все приводили в порядок - у вас был бы доступ к первому сообщению, как к любом другому своему.