Работа над русификацией

Вроде всё.
1zironka1 вроде писал, что НПС обещали перепрятать, так что, чует... моё сердце, придется ещё их диалоги переделывать. А то написали мы, например для Гурхан Геррея диалоги, в которых он в клетке в стане Татар сидит, а он в 0.4 у Хабул-хана в шатре пирует  . Или Ялв Сюань Юань вместо того, чтобы в Бенине в стогах прятаться в Циншилине в таверне пьянствует  .

То есть в 15.00 по Москве,

Да, завтра в 15:00.

Также выкладываю объединенный файл. Тут, к сожалению, просто скопировать и вставит в гейм стрингс не получится, так как строки сгруппированы по номеру НПС. Надо мне было сразу в файл, который 1zironka1 выкладывал, изменения вносить.

Спасибо тебе огромное за помощь, буду разбираться с ними.

вроде писал, что НПС обещали перепрятать, так что, чует... моё сердце, придется ещё их диалоги переделывать. А то написали мы, например для Гурхан Геррея диалоги, в которых он в клетке в стане Татар сидит, а он в 0.4 у Хабул-хана в шатре пирует  . Или Ялв Сюань Юань вместо того, чтобы в Бенине в стогах прятаться в Циншилине в таверне пьянствует  .

У меня сейчас только тестовая  бета версия, основного билда нет ещё, который завтра будут релизить, так что посмотреть не смогу, перепрятали их или нет.
Видел по тавернам шляются некоторые. Например Базарбая на севере Цзинь видел, Пан Качиньский тоже вроде был там же в таверне.
А вот те, которые спрятаны были, это да, если поменяют дислокацию, тогда может забавно получится. 

Заработал форум.   

nickon Истории нормальные получились, проверил Шимо в таверне и ещё в Киеве Эстера ван Пяст 

Джо, твою историю не добавил, так как сайт не работал, а её не успел сохранит. Добаваил другую легенду. 

Сейчас набивал всех кто когда-либо помогал проекту.  71 строка получилась. 

Trix58, Пожалуйста, скинь озвучку из Руси, не хочется весь мод качать.

Пожалуйста, скинь озвучку из Руси, не хочется весь мод качать.

Это вечером попробую сделать, ща я на работе

Trix58, Так я ж нигде не написал, что мне нужно срочно или я помру

С утра вчера, когда я получил новый патч, разработчики добавили ещё такую информацию в инфо_пейдж.
Я это ничего не переводил, так как Викс поясняет некоторые исторические факты, а их сразу не переведешь. Эта информация, добавлена в главной теме на новую версию китайского форума. Нам надо подумать будет, какую информацию в эту страницу на будущее добавить.
Предлагайте варианты!

Китайский вариант

非 常 感 谢 您 对 12TH的 喜 爱 ，鉴 于 12TH是 以 写 实 为 基 调 的 MOD，所 以 大 部 分 物 品 和 盔 甲 兵 种 都 是 以 历 史 中 1135年 真 实 存 在 物 为 主 ，但 是 出 于 游 戏 平 衡 性 和 可 玩 性 考 虑 ，部 分 物 品 还 是 有 小 规 模 穿 越 ，在 此 申 明 ，希 望 没 有 对 玩 家 造 成 困 扰 ^1：西 方 弩 手 的 攻 城 弩 模 型 为 腰 力 填 装 的 钢 弩 ，历 史 上 1135年 十 字 军 大 规 模 配 备 的 是 从 中 亚 传 过 去 的 手 填 式 十 字 弩 ，为 了 拉 小 差 距 出 现 时 间 提 前 ^2：拜 占 庭 的 特 殊 兵 种 铁 甲 圣 骑 兵 在 曼 齐 卡 特 会 战 后 全 军 覆 没 ，约 翰 二 世 时 期 并 没 有 财 力 重 新 组 建 ，拉 丁 化 的 圣 骑 兵 要 在 约 翰 二 世 儿 子 执 政 后 才 重 新 登 上 历 史 舞 台 ，游 戏 中 特 意 提 前 此 兵 种 的 出 场 时 间 ^3：部 分 中 亚 骑 兵 顶 级 盔 甲 模 型 出 现 铁 质 臂 铠 ，在 12世 纪 中 早 期 没 有 类 似 的 出 土 物 ^4：部 分 十 字 军 骑 兵 顶 级 盔 甲 模 型 出 现 铁 质 臂 铠 ，在 12世 纪 中 早 期 没 有 类 似 的 出 土 物 ^5：大 量 出 土 文 物 中 并 没 有 发 现 塞 尔 柱 人 的 坐 骑 有 披 铁 甲 的 资 料 ，壁 画 里 也 只 出 现 了 罩 袍 马 甲 ，但 是 鉴 于 尼 扎 木 的 治 国 策 中 有 提 到 赛 尔 柱 鼎 盛 时 期 有 全 身 铁 甲 的 骑 兵 。 所 以 给 中 亚 顶 级 骑 兵 配 比 了 具 装 马 铠 ^6：1135年 以 前 并 没 有 十 字 军 链 甲 马 的 资 料 ，时 间 线 提 前 ^7：1135年 宋 军 军 备 改 革 ，正 规 军 顶 级 弓 箭 手 ，步 兵 皆 为 全 装 甲 ，为 了 游 戏 平 衡 ，正 常 线 顶 级 弓 手 和 步 兵 配 装 下 调 一 个 等 级 ^8：耶 路 撒 冷 的 圆 顶 清 真 寺 在 十 字 军 占 据 时 期 顶 部 并 非 金 鼎 ，现 代 形 象 由 1994年 约 旦 国 王 侯 赛 因 出 资 650万 美 元 修 复 镶 嵌 而 成 ^9.圣 枪 金 套 据 考 证 为 14世 纪 修 葺 ，所 以 游 戏 中 并 无 金 套 ^10：岳 云 的 双 锤 武 器 争 议 波 大 ，但 是 鉴 于 长 期 的 历 史 形 象 （类 似 关 二 爷 到 底 要 用 大 刀 还 是 长 矛 ）所 以 暂 定 为 双 锤 ^11：十 字 军 锅 盔 出 现 时 间 线 提 前 ^12：12世 纪 早 期 十 字 军 远 程 部 队 有 配 备 投 石 索 ，因 为 模 型 动 作 等 制 作 问 题 取 消 ，用 弓 弩 替 代 ^13：部 分 地 名 或 者 将 领 名 字 因 为 字 库 显 示 不 全 等 问 题 改 为 型 近 字 ，请 注 意 区 分 ^14：部 分 城 市 因 为 关 隘 系 统 需 要 在 大 地 图 上 有 些 许 位 移 ，非 BUG，请 注 意 区 分 。

Предлагайте варианты!

Ну этот текст посвещен тому, почему с моде внедрены те или иные типы доспехов, как конных, так и людских, отчего некоторые элементы брони присутствуют в письменных источниках, но не внедрены в мод и т. д.  Зачем нам это?
Можно например такой текст

Русский читатель привык судить о военном искусстве по многочисленным примерам войн, так или иначе касающихся государств Европы. Сочинения греческих и римских историков и полководцев, рассказывающие о великих сражениях и походах; исследования о всевозможных турецких и монгольских нашествиях; книги о Ганнибале и Александре Македонском, Чингисхане и Тамерлане, Наполеоне и Суворове – все они обычно ничего или очень мало говорят о военной истории такой великой и древней цивилизации, как Китай. А ведь это государство точно так же расположено на Евразийском континенте. И мало того, что его военная историография чрезвычайно богата, она имеет свою замечательную особенность. В отличие от истории «европейской» – работ античных историков Ксенофонта, Фукидида, Геродота и других, – ориентированной на подробное изложение наиболее выдающихся битв, «китайская» историография предпочитает хранить лишь «резюме» великих сражений, в первую очередь уделяя внимание теоретическим разработкам военных мыслителей.
Трактаты по военному искусству начали создаваться в Китае задолго до нашей эры. Самыми известными из них являются сочинения Сунь-цзы и У-цзы.[2] Немалое число подобных произведений было составлено также в начале эпохи «Борющихся царств» (403–221 годы до н.э.), но большинство из них не дошло до нашего времени. Вероятно, наиболее бережно, от поколения к поколению, передавались лишь особо достойные сочинения, и к началу нашей эры на их основе в Китае появился уникальный военный канон У-Цзин. Любопытно отметить, что вся военная деятельность наших замечательных полководцев Суворова и Кутузова во многом подтверждает действительную эффективность китайского военного канона. А о Чингисхане, Тамерлане и Наполеоне достоверно известно, что они знали китайские трактаты о военном искусстве. Но и это еще не все.
В Китае на базе Военного канона сложился образ идеального полководца, олицетворением которого стал легендарный мудрец-даос Чжугэ Лян, ныне популярнейший, всенародно любимый в Китае персонаж знаменитой эпопеи «Троецарствие», экранизацию ключевого момента которой – битвы у Красных скал – отечественные кинозрители имели возможность посмотреть в августе 2009 года. Китайское выражение «Мудрость Чтугэ Лэна» соответствует европейскому «Соломонову решению». Есть в Китае и храм Чжугэ Ляна, и его каменная статуя, а недавно там установлена бронзовая статуя высотой 20 метров и весом 35 тонн – это самое крупное в стране изображением человека в бронзе...

1zironka1, выкладываю строки для Райана Гранта

nickon, У Ян Цзына остались женские варианты диалога. И он нехилый лучник, про ножи надо заменить.
- Я могу метать ножи, и я неуловима, как ртуть. Уверяю, однажды я очень пригожусь вам.

выкладываю строки для Райана Гранта

Поменял, но ты лучше выкладывай только измененные строки, а то все одинаковые строки вносить долго 

Можно например такой текст

Сейчас попробую вставить, правда текст объемный, все не поместится.

Иблис
Классно получилось! 

Скриншоты
http://imgdepo.com/id/i10214161
http://imgdepo.com/id/i10214163

nickon, У Ян Цзына остались женские варианты диалога. И он нехилый лучник, про ножи надо заменить.
- Я могу метать ножи, и я неуловима, как ртуть. Уверяю, однажды я очень пригожусь вам

Поменял (под спойлером).

str_npc25_signup_2|Я отлично стреляю из лука, и вообще прекрасно владею оружием. Уверяю, однажды я очень пригожусь Вам.

Я когда про него писал, вообще не знал о нем ничего - его ведь только 1.0 добавили. На следующей неделе попробую полностью его диалоги переписать

Поменял (под спойлером).

Заменил у себя.

глянул через моргс названия городов в файле патиес в русике (вот где удобно переводить- в моргсэдиторе), исправил добавил к исправляемым так (пример) -
p_castle_13|замок Салоники - Фессалоники
p_castle_14|замок Илиджа - Скопиа
p_castle_15|замок Котор - Дураццо
p_castle_16|замок Патры - Мистрас
 некоторые замки\города,  гляньте, если покатит можно в последующих версиях заменить
-----
файл прикрепляю
--------------------
не утверждаю,  что так и должно быть, в конце концов и китайцы могли ошибиться с географией или просто ошибиться ))

В какую папку срочки из диалога засовывать?

В какую папку срочки из диалога засовывать?

...MOD_12th_v1.0_beta\languages\ru
файл game_strings

Доперевел описание трофеев(на которых была надпись - для будущих версий) и почти все "пустые" места в файле game_strings

и исправил в item_kinds название спец трофея, который был назван ошибочно

Качать обязательно всем!

Спасибо!
Надо было тебе ещё в основной ветке скинуть файлы.

читал читал... ничего не понял. есть русик? нет его? где он? хоть какие ссылки в шапку положите.

читал читал... ничего не понял. есть русик? нет его? где он? хоть какие ссылки в шапку положите.

Читать и качать надо тута А в карточке мода диверсия кака-то... мод почти всегда был на русском, можно и так сказать
http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=339

Перепутана первая строка диалога гильдмастера по выдаче квеста на поимку зловредных бандитов.
Предлагает помочь в спасении девушки первой строкой, соглашаемся, и в итоге оказывается принимаем квест на поимку зловредных бандитов у города.

P.S. Мод скачан с яндекса по ссылке нашего сайта с уже встроенным русификатором. Если есть более актуальный, правленый русификатор, пните меня по правильному пути..

Перепутана первая строка диалога гильдмастера по выдаче квеста на поимку зловредных бандитов.
Предлагает помочь в спасении девушки первой строкой, соглашаемся, и в итоге оказывается принимаем квест на поимку зловредных бандитов у города.

P.S. Мод скачан с яндекса по ссылке нашего сайта с уже встроенным русификатором. Если есть более актуальный, правленый русификатор, пните меня по правильному пути..

Эти квесты никто не проверял, что там в переводе получается неизвестно, это стандартные из Варбанда диалоги, никто эти строчки не проверял 

Русификатор для версии 1.0 встроенный последний - по ссылке с ЯД.

Если играете в версию 0.39 - то там он не полный.

Версия 1.0 по ссылке с ЯД. В принципе, по второй строке, что выдает гильдмастер, уже можно понять последует квест на спасение девушки или уничтожение бандитов. (Во второй строке на девушку указывается деревня, куда нужно топать)

Пока бегаю 20-е игровые сутки. Из того что вижу - проделана огромная качественная работа по русификации мода. К тому же, исходный мод на китайском.. Низкий мой поклон тем, кто столько сил вложил в эту работу.

Если еще кто-то будет работать над полировкой русификатора в исправлении опечаток и правкой строк, могу выкладывать сюда скрины с "проблемными" местами по ходу своей игры.

Если еще кто-то будет работать над полировкой русификатора в исправлении опечаток и правкой строк, могу выкладывать сюда скрины с "проблемными" местами по ходу своей игры.

Это всегда приветствуется!
Русификатор обновляется всегда, так как разработчики мод не забрасывают, в версии 1.1 что-то новое переводить наверняка придется, ибо уже сейчас в версии 1.0 есть перевод того, что будет активно и доступно для игроков только в версии 1.1.