Работа над русификацией

типа такого ?

Блин, в прошлом году просили монахов ввести, как элитных воинов( не ввели конечно), а при низаритов ассасинов никто не вспомнил, а могли бы ввести.

У меня такое предложение - нафиг гемор этот, может  в оставшиеся ввести стандартный диалог, типа -

str_xchg_troop_14| Вы можете дать мне воинов ?
str_xchg_troop_14_1|Да, мы готовы присоедениться
str_xchg_troop_14_2|Генерал!
str_xchg_troop_14_3| Мне необходимы 3 (того то и того то), чтобы заменить ими (тех то)
str_xchg_troop_14_4|Разумеется генерал!
str_xchg_troop_14_5|Позвольте мне обдумать это

и останется вычислить и добавить названия юнитов
---------
смотрю, у всех по 5 вариантов ответа, вот и поставить стандартный диалог по смыслу, что бы подходило ко всем фракциям
---------------------

а при низаритов ассасинов никто не вспомнил, а могли бы ввести.

я писал о них, точно помню, когда собирали предложения по моду, не знаю только, 1zironka1 отправил нет
----------
даже примерный смысл помню сообщ., он такой был - монахи шаолиня не играли особой истор. роли, а ассасины - напротив, имели определённый вес - как то так примерно

может  в оставшиеся ввести стандартный диалог, типа -

ну дык как, что скажете то ? )) стандартизация = скорость перевода

стандартизация = скорость перевода

Да мне то что? Я за любой кипиш, кроме голодовки.

Да мне то что? Я за любой кипиш, кроме голодовки.

ну, тогда надо понять, (ты наверное знаешь, раз переводил), какой № за что отвечает, я то не знаю, это - лишь пример, как мне кажется, правильный:
str_xchg_troop_14_1|Я прошу почь мне с воинами
str_xchg_troop_14_2|У меня есть воины, которые вам нужны
str_xchg_troop_14_3| Предоставьте мне (тех то), и тогда получите (таких то)
str_xchg_troop_14_4|У меня есть необходимое для обмена или Я готов к обмену
str_xchg_troop_14_5|Мне надо подумать
-------
примерно так, остаётся добавить обмениваемых юнитов, это можно сделать, как nickon говорил -

Если есть китайское название юнита, можно посмотреть в китайском troops его идентификатор, а потом сопоставить с русским troops. Например, в 0.39 Фатимидский мамлюк обозначался, как trp_sarranid_mamluke

Эстер ван Пяст

примерно так, остаётся добавить обмениваемых юнитов, это можно сделать, как nickon говорил -

Нельзя, это был правленый натив от танчика, в файлах 0.4 нет ни каких сараддинов и т.д.
там примерно так:

trp_szj_mingbing|Копейщик ополчения
trp_szj_mingbing_pl|Копейщики ополчения
trp_szj_zhengzhao_zhuangding|Копейщик новобранец
trp_szj_zhengzhao_zhuangding_pl|Копейщики новобранцы
trp_szj_zhengzhao_bubing|Пехотинец крестоносец
trp_szj_zhengzhao_bubing_pl|Пехотинцы крестоносцы

Нельзя, это был правленый натив от танчика, в файлах 0.4 нет ни каких сараддинов и т.д.
там примерно так:
(нажмите для открытия / скрытия)
trp_szj_mingbing|Копейщик ополчения
trp_szj_mingbing_pl|Копейщики ополчения
trp_szj_zhengzhao_zhuangding|Копейщик новобранец
trp_szj_zhengzhao_zhuangding_pl|Копейщики новобранцы
trp_szj_zhengzhao_bubing|Пехотинец крестоносец
trp_szj_zhengzhao_bubing_pl|Пехотинцы крестоносцы

Так всё также остается. То что в строке идет до вертикальной черты и в китайском и в русском troops'ах одинаково. Это и есть, так скажем, идентификатор юнита для программы. А то что идет после черты отвечает за то, как название этого юнита отображается на экране.
Вот, для примера, кусок из китайского  troops'а 0.39

trp_sarranid_archer|法 蒂 玛 骑 士
trp_sarranid_archer_pl|法 蒂 玛 骑 士
trp_sarranid_master_archer|法 蒂 玛 弓 骑 兵
trp_sarranid_master_archer_pl|法 蒂 玛 弓 骑 兵
trp_sarranid_horseman|法 蒂 玛 重 装 弓 骑 兵
trp_sarranid_horseman_pl|法 蒂 玛 重 装 弓 骑 兵
trp_sarranid_mamluke|法 蒂 玛 西 比 恩 弓 骑 兵
trp_sarranid_mamluke_pl|法 蒂 玛 西 比 恩 弓 骑 兵

В 0.4 в китайском troops'е "Пехотинец крестоносец" будет что-то типа:
trp_szj_zhengzhao_bubing|*китайские иероглифы*
Если через поиск в китайском файле сопоставить иероглифы (имя искомого юнита) и его идентификатор, то потом также через поиск в русском файле идентификатору можно найти соответствующие имя юнита на русском.

Совсем забыл 
Ялв Сюань Юань

Если через поиск в китайском файле сопоставить иероглифы

Не ищет, пробовал копировать и через  - правка-найти, так вот либо иероглиф лишний цепляешь, либо название юнита в предложении, в отличии от единичного написания имеет кокое-то отличие. Приходится переводить все юниты фракции( а они переводятся непереводимой игрой русских слов) и искать похожий абсурд в тексте такого же "страннопереведенного" предложения. Но... если кому удастся сделать это легче - сделайте. Ибо у меня после компоновки всего 2-х блоков диалогов, глаза устают так, что я даже кино не могу посмотреть - отсюда низкая работоспособность в переводе

Иблис, скинь, пожалуйста, если не трудно, китайский и русский troops'ы,  и строки из диалогов обмена. Я, как домой приеду, попробую поискать, может и получится.

пожалуйста, если не трудно, китайский и русский troops'ы

Скинул.

str_xchg_troop_28_1|Я прошу почь мне с воинами
str_xchg_troop_28_2|У меня есть воины, которые вам нужны
str_xchg_troop_28_3| Предоставьте мне 3 Дали средний пехотинец, и тогда получите Дали медвежий воин
str_xchg_troop_28_4| Я готов к обмену
str_xchg_troop_28_5|Мне надо подумать
-----------------------
остальные не пойму, кого на кого меняют
-----------------------------------------------

попробую поискать, может и получится.

Иблис прав, вряд ли получится, получилось бы, если точно знать какой именно иероглиф есть название воина, и в Винмердже пробовал сравнивать - не фига ))

1zironka1, а ты каждый обмен воинов в игре проверяешь ,в смысле правильность перевода ?
Вообще, хороше бы получить от китайцев в таком виде -
str_xchg_troop_28_3| 3 иероглиф название воинов  > иероглиф название воинов
то бишь тока название воина, без всяких там "предоставить" и тд, тогда можно было по трупсу найти (наверное   )

Иблис прав, вряд ли получится

Да, точно не получилось. 

Сегодня буду приступать к продолжению перевода.
Сейчас Ян Цзин дал ссылку на новый билд мода, буду качать. В субботу он много фиксов по ошибкам делал.  Сегодня рабочий день в Китае, вечером будет заниматься дальше, возможно уже наконец весь исходный код с китайского переведет на английский.
Написал, что в этом билде добавили много советов, по новому переводить наверное надо будет daily tips.

Мухаммад ибн Абдулла Амр Аль Саид

[вложение удалено Администратором]

Из-за проблем у провайдера, смог поставить качать только недавно. Скорость не очень сейчас. Это уже beta, весит 1.44GB.

Это уже beta

Сравнивать перевод рано, будут же еще изменения.

Сравнивать перевод рано, будут же еще изменения.

Мне надо найти и посмотреть сколько он там дейли типс изменил, 30 строк было тогда, довольно приличных по тексту. Скачаю посмотрю, а потом начну оставшиеся переводить диалоги спец воинов, а потом НПС всех пособираю. Юнитов я уже подредактировал сегодня. Путешественнику, ту историю Джо закину ещё.
Изменения будут, но наверное только, те где остался ещё китайский код. И ещё оружие наверное, вернее дубинки новые, что были в новостях показаны.

А ты у кого-то ещё определил обменных воинов?

А ты у кого-то ещё определил обменных воинов?

Завтра думаю, сегодня был занят, а сейчас вообще внуков привели.

А ты у кого-то ещё определил обменных воинов?

без картинки ветки непонятно (да и с ней не очень понятно  ) №29 переводит как за 1 тубо гвардееца просит 2-х  то ли мечников (опять же, тяжёлых или нет непонятно) то ли стрелков каких то,  в общем резчика-охранников 2 просит ))
---
№ 28 выше перевёл - вроде верно

Тонг

str_npc12_backstory_later|Я брожу из отряда в отряд, пытаюсь помочи им наладить нормальную разведку. Но мне дают под командование разное отребье, которое у себя в лагере-то плохо ориентируется, не говоря уже о том, чтобы послать их в рейд.

Может быть так сформулировать?

str_npc12_backstory_later|Иногда я нанимаюсь в отряды проводником или следопытом-разведчиком, а пара-тройка моих старых ран даже помогают мне вовремя понять приближение непогоды! Вы не пожалеете, если примете меня.

Может быть так сформулировать?

str_npc12_backstory_later|Иногда я нанимаюсь в отряды проводником или следопытом-разведчиком, а пара-тройка моих старых ран даже помогают мне вовремя понять приближение непогоды! Вы не пожалеете, если примете меня.

Да, так наверное поудачней будет. Выкладываю исправленный вариант.
Просто мне эти backstory_later в игре, по-моему, не попадались. Поэтому с этими строками особо не заморачивался, переделывал уже существующие с некоторыми исправлениями. Насколько я понял, они встречаются, если во время первой встречи НПС не нанять. Я стараюсь их с первого раза взять. Но, наверное кто-то с первого раза и не нанимает.

[вложение удалено Администратором]