Разделы

Новости
Об игре
Учебник
ЧаВо
Файлы
Галерея
Видео
Наши блоги
О сайте
Форум

Голосование

Как вы оцениваете Bannerlord спустя несколько месяцев со старта раннего доступа?














Реклама




Пользователей
  • Всего: 27230
  • Последний: Sedge
Сейчас на форуме
Пользователи: 6
Гостей: 316
Всего: 322

Реклама

Теги:

Автор Тема: Работа над русификацией  (Прочитано 37249 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« : 04 Январь, 2017, 19:37 »
Иблис
Спасибо за поздравления!  :thumbup:

Andyboi
А тебе спасибо, что мониторил раздел 12TH на китайском форуме.  :D

Новости действительно приятные  :p
Сейчас читал и общался в группе. Все дни пока я не был в чате парни работали.  :thumbup:

Викс дополнительно города ещё сделал Каир и Констиантинополь, а Ян Цзин кодировал. Сегодня он дал патч всем в группе, чтобы скачивали.
Спросил у него, мы можем заниматься переводом. Ответ: Да, можете начинать.  :thumbup: :thumbup: :thumbup:
Спросил сколько времени у нас есть на перевод, объяснил что над переводом версии 0.39 работали четверо человек, уложились за неделю. Викс написал дату 20/01/2017, за две недели нам надо уложиться, чтобы я переслал файлы им с русским переводом.
Спросил ещё у Викса, могу ли я предоставить для быстроты перевода готовый билд мода. Викс сказал что это версия только для внутреннего тестирования в группе  :(, это ещё не финальный билд, они за это время будут работать ещё с разными OSP.

Иблис, bezumnyi joe, Trix58
Сейчас буду качать то, что дал Ян Цзин. Как только скачаю я отправлю всем в личку письмо с файлами для перевода. Посмотрю, может уже и английский вариант будет. Так что ждите!  :)

Ещё нужно определиться как будем переводить.
  • Сообщений: 5410
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #1 : 04 Январь, 2017, 19:40 »
Викс сказал что это версия только для внутреннего тестирования в группе 
А ты возьми да попросись в команду)
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #2 : 04 Январь, 2017, 19:44 »
А ты возьми да попросись в команду)
Так я в команде их :)
Я просто хотел, чтобы дать билд мода для Иблис, bezumnyi joe, Trix58, так просто легче переводить, когда можно перепроверить в игре самому, то что переводишь.
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #3 : 04 Январь, 2017, 20:17 »
1zironka1, Люблю юнитов и вещи переводить, потому что, это для меня быстрее. Имея на "руках" только файлы, перевод получится плохой, после релиза его нужно будет подгонять. Но нежелание разработчиков, дать мод и нам, понять можно, мы то народ не проверенный.
« Последнее редактирование: 04 Январь, 2017, 20:21 от Иблис »
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
0
« Ответ #4 : 04 Январь, 2017, 20:29 »
Ещё нужно определиться как будем переводить.
Всем привет.
По идее, если вести все переговоры в ходе работ по переводу ТУТ на форуме ( а его и надо вести тут), то надо бы просить у уважаемого нашего местного главного админа временную "закрытую" ветку. Волей не волей, но в ходе обсуждения перевода мы можем коснуться пока скрытых вещей или, не дай бог,  косяков мода, что могут повредить имиджу уважаемых китайских авторов! И это не перетягивание одеяла и "свою крутость остальным показать шоб завидно было :laught:, увы это реалия. :embarrassed:
Поэтому, все кто начнет ваять перевод, а тем более будут иметь доступ к версии 0.4 мода, должны его обсуждение вести в закрытой ветке.
Это мне так имхуется. :D
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #5 : 04 Январь, 2017, 20:30 »
zironka1, Люблю юнитов и вещи переводить, потому что, это для меня быстрее. Имея на "руках" только файлы, перевод получится плохой, после релиза его нужно будет подгонять. Но нежелание разработчиков, дать мод и нам, понять можно, мы то народ не проверенный.
Я буду проверять, сейчас есть дерево всех войск, также название вещей из специального окна можно все просмотреть, я думаю оно ещё не заблокировано. Посмотрел ссылку, а там весь дистрибутив мода. Ян Цзин по новому всё запаковал уже.
Но нежелание разработчиков, дать мод и нам, понять можно, мы то народ не проверенный.
Ну да, опасения естественно будут, но в отрытую так не сказали. :)
Поэтому, все кто начнет ваять перевод, а тем более будут иметь доступ к версии 0.4 мода, должны его обсуждение вести в закрытой ветке.
Это мне так имхуется.
Доступ не дали для нас всех.  :(
Обсуждать можно, мы тут много чего наговорили за полгода уже. Они написали на китайском форуме, что мы будем информировать до релиза подробности из новой версии.

Нам переводить не так много, просто по новому сгруппировать некоторые строки. Плюс перевести новое что добавили.
« Последнее редактирование: 04 Январь, 2017, 20:36 от 1zironka1 »
  • Сообщений: 5410
  • За активную деятельность, связанную с публикациями и помощью другим посетителям За регистрацию на форуме не позже декабря 2011 года и не менее 3000 постов За создание технических проектов различного характера
    • Просмотр профиля
    • commando.com.ua
0
« Ответ #6 : 04 Январь, 2017, 20:38 »
С другой стороны, открытое обсуждение - это своеобразная реклама проекта. А когда никто ничего не видит, людям кажется что ничего не делается. Так что тут надо сто раз подумать.
  • Фракция: Кергиты
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #7 : 04 Январь, 2017, 20:42 »
А когда никто ничего не видит, людям кажется что ничего не делается.
Кстати да, многие не имея, хотя бы периодической, свежей информации, могут попросту пропустить модификацию, тогда, когда она реально им нужна.
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+3
« Ответ #8 : 04 Январь, 2017, 20:56 »
Доступ не дали для нас всех.  :(
Обсуждать можно, мы тут много чего наговорили за полгода уже. Они написали на китайском форуме, что мы будем информировать до релиза подробности из новой версии.
Да это фигня, главное маневры :laught:
Ну раз так, то ведем обсуждение перевода 0.4 прямо тут.
Сливаем готовые файлы или полуфабрикаты Зиронке, а он в одно лицо все проверяет.
За 4 полноценных дня до окончания НГ каникул наворотить можно много :thumbup: Я вот тут с горя с начало НГ переводом MOD Medieval Conquests увлекся... так много набуровил, игра приятно заиграла черт побьери :o
Самый ступор будет от файла диалогс с историями НПС
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #9 : 04 Январь, 2017, 21:02 »
Самый ступор будет от файла диалогс с историями НПС
Самое болючее место в переводе. В прошлый раз ты его вытягивал.
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
0
« Ответ #10 : 04 Январь, 2017, 21:10 »
Самое болючее место в переводе. В прошлый раз ты его вытягивал.
Ну с англ мовой попроще.. важно чтобы смысл не терялся, а уж литературные отклонения на русском могут звучать даже по сильнее англ мовы.. взять переводы теже Уильяма... нашего..эээ.. Шекспира! :laught:
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #11 : 04 Январь, 2017, 21:19 »
Trix58 Иблис
Начал качать 1.34GB  :D

Думаю, что я не так быстро скачаю. :laught: Можно идти пить пиво пока :)  Час в запасе есть.
Посмотрю что с английским там будет. Сразу отпишусь.

  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
0
« Ответ #12 : 04 Январь, 2017, 21:33 »
Можно идти пить пиво пока :)
А как ты догадался! :o Сынулька тока что мне банку в руку всунул Hoegaarden Annо 1445 :thumbup:
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
+1
« Ответ #13 : 04 Январь, 2017, 22:08 »
А как ты догадался! :o

Чувствую :D Я сам приехал сегодня, сразу в магазин побежал.  :)

83% загрузилось уже.

Разослал всем! Кто что думает?

Теперь, при создании персонажа пропала выгрузка ГГ к деревне или к городу. Задал вопрос им, это не глюк у меня.  :)
Появился по легенде в Сун, выкинуло у деревни, посмотрел инвентарь, лук есть стрел нет, побежал в город, по пути смотрю два генерала Сун на Армейских бунтовщиков (170) напали. Присоединился, одного прибил, второй с секачем подрубил мне лошадь, следующий удар для меня был смертельный. Понаблюдал за боем со стороны генерала, после боя перепало трое пленных. В одиночку повел их в город сдавать, предварительно нажимая на городах правой клавишей мыши определил где есть работорговец. Приполз к вечеру, благополучно продал в таверне пленных в рабство, думаю надо теперь стрелы в магазине прикупить. Но не получилось... Магазины поздно вечером уже не работают  :laught:
Перебежками, забежал на рассвете посмотреть новый дворец в Линьань, понравилось. Магазины заработали, купил стрел самых дешевых. Обратил внимание на "Длинный нож", наподобие этого, как на скрине старом, только Сбалансированный. Стоимость 170 тысяч. Сразу вспомнил Фитиль с Леоновым: "Потому и дорогой, что полезный!"  :crazy:
(нажмите для открытия / скрытия)

« Последнее редактирование: 05 Январь, 2017, 02:54 от 1zironka1 »
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #14 : 05 Январь, 2017, 10:56 »
Разослал всем! Кто что думает?
Какая папка с нормальмым китайским? Я уже забыл, по идее только её и нужно, раз английской версии нет.

_________________________

Начал допереводить troops.
« Последнее редактирование: 05 Январь, 2017, 12:20 от Иблис »
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+2
« Ответ #15 : 05 Январь, 2017, 12:50 »
Зиронке
Лови диалогс :laught:

Сразу, оговариваю. С китайского есть фразы что ваще и никак гуглем, их пару есть мест засадных, а так на удивление все шустро сваял, заполнил пустые строки.
Появился квест вроде как  таверне, что-то связано с расчетами за жрачку на дорогу. Без игры я понять не могу что и как подправить, чтоб смысл понять. Появился кусок переговоров внизу файла по прошению на союз или вассалитет, но там все просто.
И там же есть громадный кус чьих-то рассуждений по ситуации в мире.. это жжёёппа :D Только с англ еще можно будет понять, пока оставляю так гугл перевод.
Квест с суеганом на броню еще окультурил чутка.
Да..из нового еще можно бабло вливать в город и поднимать уважуху :D Но там фразы было понятно как сделать вменяемый перевод.
По продаже пленных кстати пустую строку заполнил
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+2
« Ответ #16 : 05 Январь, 2017, 13:28 »
Теперь, при создании персонажа пропала выгрузка ГГ к деревне или к городу. Задал вопрос им, это не глюк у меня.  :)
Не мучай глупостями китайских авторов :laught: Погнал перевод гаме_меню, там все поменяли при создании ГГ, тряси с китайских братьев лучше англ мову!!! ;)

Проверяй условия создания ГГ

Каждой фракции укажи к кому присоединился, в тексте не совпадает название фракции ( кроме Руси и монголов, ни и с муслимами все понятно, а вот по китайцам уточни, я потом внесу нужное упоминание фракции из нашего переведенного списка фракции)
« Последнее редактирование: 05 Январь, 2017, 14:55 от Trix58 »
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+2
« Ответ #17 : 05 Январь, 2017, 15:03 »
Самый ужос в файле гаме_стринг :blink: ээээ... ща сил наберусь.. может и начну его ваять.
Но тут точно без англ версии этого файла не обойтись :cry:
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
+2
« Ответ #18 : 05 Январь, 2017, 15:18 »
Доперевел troops. https://yadi.sk/d/5xz075aV3772ZG , а как оно в игре отображается хз.
« Последнее редактирование: 05 Январь, 2017, 15:47 от Иблис »
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #19 : 05 Январь, 2017, 15:48 »
Все забрал. Сейчас буду смотреть.

Разработчиков доставать не буду. :D Я им вчера и так накидал ещё работы, оказывается они немного поменяли расположение городов, деревни прилегающие в море снесло где-то.
Побегал я вчера посмотрел Ближний Восток. Города новые, которые уже были сделаны добавили. Это просто нереально большие локации Викс сделал, показалось что даже больше китайских городов. Все красиво. При подходе к Иерусалиму напали на меня бандиты, окружили шайки, битва была 10 моих против 173. Криты остались, импортным персонажем проходил модификатор этот, пополнение стрел работает, три раза колчан у меня в этой битве восстанавливался, но у меня мощный выстрел +10 в импортном, на старте с нуля его не будет сразу надо хотя бы до +4 прокачаться, тогда будет срабатывать.
Ещё заметил всплывающие окна, вот такие, как-то раньше в одном из патчей Ян Цзин их заблокировал со всеми оповещениями, когда он дипломатию пилил, сейчас уже все работает, но что это фиг поймешь, перевода нет, что там за информация  :-\
(нажмите для открытия / скрытия)
  • Сообщений: 1208
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #20 : 05 Январь, 2017, 15:51 »
Ещё заметил всплывающие окна
А в каком они файле?
(нажмите для открытия / скрытия)
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
0
« Ответ #21 : 05 Январь, 2017, 16:07 »
А в каком они файле?
Да не надо спрашивать... переводить надо исх тексты, строки эти точно попадутся, а скорее всего это в гаме_стринг
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #22 : 05 Январь, 2017, 16:07 »
Это что-то с дипломатией, так как внизу, в левом углу подписано ещё красным текстом, новая дипломатия версия 0.4

Сейчас я проверю то, что ты с Триксом дали.
  • Сообщений: 2954
    • Просмотр профиля
0
« Ответ #23 : 05 Январь, 2017, 16:26 »
Иблис смотри юниты так и остались прежними  :( Что скажешь?
(нажмите для открытия / скрытия)

Trix58 смотри, в таверне спросил у тавернщика
(нажмите для открытия / скрытия)

Первая строка в первом скрине - это мы спрашиваем у тавернщика наводку по блуждающим в тавернах НПС.
Вторая строка в первом скрине - это наверное нормально, там покормить за плату воинов, поднимется моральный дух.
  • Сообщений: 790
    • Просмотр профиля
    • Канал ROSS_Papa_JA2
+1
« Ответ #24 : 05 Январь, 2017, 16:35 »
Сейчас я проверю то, что ты с Триксом дали.
Лови новый вариант  гаме_меню
Теги:
 

Список игр

Реестр других игр

Важное о модах

Наши моды
Русь 13 век
Мододельня
Форум модов
Обмен опытом

Блоги

111 блогов, 364 записей
Последние записи:

[23 Июль, 2019, 11:23]

[28 Март, 2019, 15:23]

[24 Октябрь, 2018, 10:44]

[22 Октябрь, 2018, 13:57]

[30 Август, 2018, 22:42]
Крупнейший сайт о стратегиях. Обзоры новинок.Активный ФОРУМ и встречи с разработчиками. Большая качалка МОДов для RTW и не только. Родной дом «Империи» и «Бонапарта». СиЧЪ Total War Все о Mount & Blade
Сайт "Всадники Кальрадии" не является СМИ. Администрация не несет ответственность за высказывания и публикацию каких-либо материалов, сделанные любыми пользователями форума, в том числе посредством личных и публичных сообщений. Материалы, размещенные на ресурсе третьими лицами, могут содержать информацию, не предназначенную для лиц, не достигнувших совершеннолетия. При обнаружении на ресурсе материалов, нарушающих законодательство Российской Федерации, необходимо обращаться к администрации.
Сайт работает на хостинге FASTVPS