Работа над русификацией

Неполный, но проверь названия в игре, посмотри особенно у монгол, где то могут местами поменяны названия

Сейчас буду смотреть. 

Мне бы скрины линейки войск новых добавленных фракций, а то без картинки туго очень.

ОК наскриню сейчас.

Пока ждем нужный файл на англ мове, можно посмотреть лекцию.

Почитал сейчас, что сегодня они обсуждали. Викс спрашивал у Ян Цзина дал ли он мне то, что мы просили. Из их разговора я понял, что над диалогами работает кто-то другой, не состоящий в группе. Буду спрашивать периодически у них по тяжело переводимым для нас блокам китайского текста. Просто Ян Цзина отвлекать не хочется, так как он кодировать будет до релиза, а кроме него и Сириуса с английским никто не дружит в группе.
Так что переводить надо только то, что поддается переводу.

А какой же масштаб был средневековых битв и армий? А то тут некоторые рисуют себе батлсайз за 100500 юнитов за раз

Спасибо за ссылку, послушал 20 минут, смысл понятен... Я уже слушал о монгольском нашествии интересные доклады. Там тоже упоминалось, что монголы привели только необходимое войско, которое было нужно, чтобы победить разрозненных княжичей Киевской Руси, которые не могли выставить на поле боя с монголами армию, которая могла бы воспрепятствовать разорению земель. Монгол было не больше 40 000, но превосходство монгольских дальнобойных луков, осадных орудий китайских инженеров, которых было 1000 человек в пришедших туменах,  - сыграло свою роль. Киев самый укрепленный пал за 10 недель и 4 дня осады. Потом монголы в 1240 году разделили свои тумены на две армии и двинули в Европу, одна на юг пошла, другая на север. Даже такими силами монголы не встретили сопротивления в Европе, рыцари были тоже биты.
Вот эти ссылки, послушай на досуге.

https://www.youtube.com/watch?v=t3A_yaw--0w

https://www.youtube.com/watch?v=dxkMpSF5wrI

Иблис
Отправил тебе в личку. Дерево войск всех фракций + линейки развития воинов простолюдинов + бандитов + скрины новых генералов.
По монголам перекинь названия Нойона_Нукер_Разведчик красного тумена, ты их по памяти отлично знаешь как они выглядят.

На всех скринах, по каждому государству, элитные специальные воины, которых можно только обменивать у генералов, выделены всегда вверху экрана на каждом скрине, как отдельные воины, где начинается фракционная линейка войск.

В моем гайде по ссылке, есть названия всех элитных воинов по каждому государству из 0.39 версии. Сохрани лучше старые названия элитников. Ну а новые которые добавились к старым государствам, такие как Кавалерист Орла у Си Ляо, Нойон у Монголии - уже как выберешь сам. 
https://yadi.sk/i/VS93oxYNqscmb

P.S.
Продолжу сегодня делать названия всех владений. Посмотрел, вроде нормально получается. 
P.S.1
Сейчас искал странный город в землях Си Ляо, попалась карта завоеваний монголов. Сейчас можно играть в новой версии за монголов, повторить завоевания. 
Дали, весь Тибет добавили китайские товарищи в новой версии, карта в игре 100% географически верная. 

Зиронка, Забирай файл скинс
Добавлена 1 пустая строка
Более там делать нечо
ЗЫ
И файл skills из ru 0.39 полностью годится в 0.40
ЗЫ2
Квесты список, заполнил одну строку, почему-то пустая была..

Зиронка, Забирай файл скинс

Спасибо. 
Я уже перевел все замки, получается новых замков около 50 добавили в новую версию. 12 замков не идентифицировались, только есть упоминания на китайских вики и байду. Но там в тексте найти упоминание этих земель очень сложно...
Проверил их в игре на глобалке - часть китайских, монгольских, тибетских, ближневосточных. Наскринил, сейчас буду карты искать, чтобы доделать.

По Монголии делаю также как было раньше
Племена - это города
Стан - это замки
Ну а до деревень дойду, сделаю как и было стойбище

Иблис
Когда вещи начнешь переводить, все новые они добавляли по списку внизу. У меня все вещи совпадают старые, только новое на английском. Их названия когда-то корректировал уже Сириус, на пиньинь даже не видел нового ничего уже.

Trix58
На 15 января намечен бета-тест у них, я думаю после это числа я начну Ян Цзина теребить по всем диалогам, пока пропускай что понять невозможно.

вот же блин, как неожиданно и невовремя  началась движуха  по переводу - чем могу помочь ?
Или уже перевели всё ? ))

они сами в шоке с переводом на английский.

если они не могут со своего на англ., то что мы можем с китайского на русский ? надо бы по игре двигаться ,и попутно переводить

вот же блин, как неожиданно и невовремя  началась движуха  по переводу - чем могу помочь ?
Или уже перевели всё ? ))

Нет до всего ещё далеко. Если найдешь карту Венгрии 12 века, надо перепроверить названия городов и замков. Я с китайского варианта не все брал, некоторые определялись названия, а некоторые нет. Сейчас скрин сделаю что получилось у меня.

если они не могут со своего на англ., то что мы можем с китайского на русский ? надо бы по игре двигаться ,и попутно переводить

Они могут, только с английским знаком Ян Цзин и Сириус. А Ян Цзин важный кодировщик, поэтому каким-то студентам поручили иметь дело с диалогами. Сириус над названиями глобалки, вещами, юнитами трудится.

Джо
Прикрепил к посту Венгрию. Оцени.

Зиронка, лови еще один правленый файл  кьюк_стригс... оказалось не мало там нового
Но как получилось в игре и как мой перевод адекватен...хз
Новое чтото0то касалось настроек мода.. чето про казармы и еще по мелочи уже и не помню

Зиронка, лови еще один правленый файл  кьюк_стригс...  оказалось не мало там нового
Но как получилось в игре и как мой перевод адекватен...хз

Да, там, все основные нововведения.  Настройки разной степени брызг крови, функциональные клавиши с наворотами. Этот файл ещё может придется поправлять потом, если Ян Цзин кодирует, то он может там подправить ещё дополнительно что-то. Я смотрю он на одну функциональную клавишу добавил новое окно, где как раз все предметы из игры просматриваются, а то что было в нем, дополнил кнопкой в отдельном окне, которое открывается другой функциональной клавишей. Вообщем оптимизировал и уплотнил.
Буду смотреть в игре что получается.

Trix58
Джо ведь нормально историю знает, может он файл info_pages сделает. Там Викс исторические данные по каждой стране приводит. Если понять ничего нельзя с китайского, то краткую справку Джо сделает на положение стран, когда стартует игра в 1135 году. В интернете можно подобрать материала. Что думаешь?

Джо ведь нормально историю знает, может он файл info_pages сделает. Там Викс исторические данные по каждой стране приводит. Если понять ничего нельзя с китайского, то краткую справку Джо сделает на положение стран, когда стартует игра в 1135 году. В интернете можно подобрать материала. Что думаешь?

Да не против, в этом файле дофига новых строк ввели по истории вопроса. Пусть Джони и поковыряет... ми не против

Прикрепил к посту Венгрию. Оцени

хех, по скринам  неудобно, вот карта http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/11ea82bb-e33e-47ed-966d-de02b146e5d8/history/source/pic/Vostochnaya_evropa_12.gif
а вот ещё лучше -
http://krotov.info/pictures/maps/14/balkan.jpg

может он файл info_pages сделает

где он, файл  этот ?

а вот ещё лучше -

Посмотрю.

где он, файл  этот ?

Прикрепил к посту.

1zironka1, Будь добр скрины переведенных веток юнитов, некоторые "непереводимые", нужен визуальный контакт для правки.

Иблис
По новому заскринить с последними правками твоими?

Прикрепил к посту.

так мне брать инфо-пэйджс  от 0.39 - там всё есть ,кроме описания стран, и добавить что там по странам,так что ли ?

так мне брать инфо-пэйджс  от 0.39 - там всё есть ,кроме описания стран, и добавить что там по странам,так что ли ?

Ну да, открываешь в редакторе Моузе Брайен оба файла в режиме сравнения, строки там совмещаются, каких нету, те заполняются.. очень удобная прога

По новому заскринить с последними правками твоими?

Да, все не нужно, только там где косяки видны и юниты визуалу не соотв. ( например: юнит в ветке - конник, а перевод как пеший копейщик..)

Ну да, открываешь в редакторе Моузе Брайен

а ссыль можешь на неё дать ?

Ну да, открываешь в редакторе Моузе Брайен оба файла в режиме сравнения

Вот я открыл, а файл от танчика с англ.мовой слева, а у китайцев нет, вот и хана сравнению, все заново.

а ссыль можешь на неё дать ?

У нас на сайте называется - Mouse&Brain

Иблис отправил. Начиная с Дали и до конца новых стран, посмотри названия, чтобы видел что получилось.

Предыдущие смотрел, ты их тоже немного подкорректировал  Смотрел быстро, ничего пока не замети. Там где был щитовик в названии, но без щита фактически, ты тоже поменял. Потом более внимательно ещё раз просмотрю их.

Ну да, открываешь в редакторе Моузе Брайен оба файла в режиме сравнения, строки там совмещаются, каких нету, те заполняются.. очень удобная прога

а win merge не удобнее ? а вообще, буду по старинке- прям в блокноте, мне так удобнее )
-----
и ещё вопрос- что в оригинале, что в переводе, вот эти знаки часто попадаются - ^^   
они нужны что ли ?

и ещё вопрос- что в оригинале, что в переводе, вот эти знаки часто попадаются - ^^   
они нужны что ли ?

Да, важно, вроде бы это так перенос строки отображает, для помещения в экран сообщения.

1zironka1, А как быть с леди добавленных государств? Это же ужас, они без имен например в Дали все женщины леди Дали.
______________________________
Скинь пожалуйста новый файл factions.