Русификатор для Prophesy of Pendor 3.9

Я бы рад кидать в "нужную" папку, если бы она у меня была.


Как я понял, в стим версии мод находится у всех в другой папке, как у меня.

Поэтому удаляй и ставь сам, в ручную, чего сложного то?

Я бы рад кидать в "нужную" папку, если бы она у меня была.

Нужен русификатор и на игру, а его нету у тебя http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=22 , просто перенеси папки в \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband
И русификатор мода \Steam\steamapps\workshop\content\48700\875202420\languages

Я бы рад кидать в "нужную" папку, если бы она у меня была.

Нужен русификатор и на игру, а его нету у тебя http://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=22 , просто перенеси папки в \Steam\steamapps\common\MountBlade Warband
И русификатор мода \Steam\steamapps\workshop\content\48700\875202420\languages

Благодарю, все сработало! И даже без танцев с бубном.

Нашел, исправил. И еще некоторых юнитов исправил.

А на Яндексе показывается, что обновляли 22 числа, последний раз.

Нашел, исправил. И еще некоторых юнитов исправил.

А на Яндексе показывается, что обновляли 22 числа, последний раз.

Я еще пока обновленный не заливал. Смотрю, проверяю и жду, вдруг что еще всплывет. А обновил и исправил у себя. Чуть позже залью на ЯД и ссылку скину в шапку темы.

Загляни на commando, в тему Пендора, там последние 2 сообщения могут касаться русификатора.

как коректно установить русификатор 3.9?

1) Русифицировать сам Warband любым русификатором (можно, полагаю, этим).
2) В архиве русификатора Пендора есть папка "ru" - ее киньте в "<Папка с Warband>\Modules\Prophesy of Pendor V3.9\languages".
3) В лаунчере игры выберите русский язык (Russkiy )

Здравствуйте, папки "\Prophesy of Pendor V3.9" у меня вообще нет, хотя клиент игры прекрасно видит мод(он даже работает) . Я уже пол часа ищу куда стим мог деть мод
P.s:Уже нашёл решение

Загляни на commando, в тему Пендора, там последние 2 сообщения могут касаться русификатора.

Нет, это его проблема, а не русификатора.

   Мне одному кажется, или надо что-то делать с этим названием?
Папка troops: trp_asp_vanguard|Гадючный Авангард
Может быть, Высшая Жрица или Жрица Малтис, ведь это ее личная гвардия.

Гадюка Первопроходец)

Гадюка Первопроходец)

У меня это слово всегда ассоциируется со словом проходимец.

В украинском языке имеется такое слово "гаспид" - в значении змей, плазун или в значении бес. Вообщем хитрый коварный проходимец)

В оригинале вид войск называется так trp_asp_vanguard|Asp Vanguard и двойного толкования или сокровенно скрытого за этим названием нет.
Предыдущие изменения делались потому, что перевод был ассоциативный, а не дословный. Почему тогда сейчас возникли вопросы? Тогда зачем меняли прошлые ассоциативные названия на дословный перевод?

   Не имею ничего против дословного перевода, просто слово "гадючный" не очень звучит.
И не стоит так возбуждаться.

В оригинале вид войск называется так trp_asp_vanguard|Asp Vanguard и двойного толкования или сокровенно скрытого за этим названием нет.
Предыдущие изменения делались потому, что перевод был ассоциативный, а не дословный. Почему тогда сейчас возникли вопросы? Тогда зачем меняли прошлые ассоциативные названия на дословный перевод?

Потому что когда-то в русификации авантюристов поменяли на искателей приключений, и потому нужно (а)вангвардистов поменять на "шагающих впереди" или "первоидущих")
Верните авантюристов)))))))))))
И еще как правильно на русском языке по отношению к персонажу в единственном числе авангард или (аван)гвардеец?
Впереди идущий отряд или воин впереди идущего отряда?

Потому что когда-то в русификации авантюристов поменяли на искателей приключений

Я помню тот момент, мне тоже нравились авантюристы и в своем файлике я их вернул, но тогда ты не отстоял авантюристов, а сейчас решил матч-реванш взять?

Я помню тот момент, мне тоже нравились авантюристы и в своем файлике я их вернул, но тогда ты не отстоял авантюристов, а сейчас решил матч-реванш взять?

Дааа))))
Наверное потому что поддерживаю

Не имею ничего против дословного перевода, просто слово "гадючный" не очень звучит.

Cobra Warrior в русификации Воин Кобры
Anaconda Knight - Рыцарь Анаконды
Asp Vanguard - Гадючий Авангард
Так и просится Asp Vanguard Гвардеец Гадюки или Авангвардец Гадюки.
Ну или Кобрачий воин и Анакондячий рыцарь)))))))

Интересно а можно ли вот так перевести Asp Vanguard - Первородный Змей?

Да уж лучше тогда Гвардеец Гадюки.

Гвардеец Гадюки

Ну вот тут суть передается же, как подразделению войск змеиного культа

Жрица Малтис

И тут есть ассоциативный смысл.
Дословный перевод звучит правильно, но суть, почему так назван юнит неясна. Хотя барклайского конкистадора заменить на нового воина тоже не комильфо.

Дословный перевод звучит правильно, но суть, почему так назван юнит неясна.

Авангард - часть войск (или флота), находящаяся впереди главных сил.
Авангард - передовая, ведущая часть какой-то общественной группы.
Поэтому и спросил:

Интересно а можно ли вот так перевести Asp Vanguard - Первородный Змей?

И Asp Vanguard в значении передовиков культа змеи.

Авангард - часть войск (или флота)

Ну подменяешь ведь понятия, зачем? Что я никогда не читал о боевых охранениях?. Я не про часть писал, а про юнита.
Вот как назывался отдельный боец в том же головном охранении? Не авангардец же.

Вот как назывался отдельный боец в том же головном охранении? Не авангардец же.

Воспринимаю название юнита "Asp Vanguard" не в значении отдельного бойца в том же головном охранении, а как  наиболее передового представителя  новатора в обществе верующих в культ змея - Авангардиста Гадюки, стоящего в иерархии змей равным или даже выше жриц.

Воспринимаю

Дело в восприятии, у каждого оно слегка или кардинально отличается и дело наверное в консенсусе)))

Но вообще я не порицал что то или кого то, а нормально спросил почему к изменению одних названий мы ратуем за точность перевода, а немного ниже за ассоциативность или восприятие. И далее все, что угодно, но не ответ

который кстати не обязан никто давать

.