Путь Воина v2.4

Тур, так для монголов этот словарь и был использован.

Для кипчаков был использован словарь Александра Гаркавца ( https://www.bulgari-istoria-2010.com/Rechnici/GARKAVAC_KIPCHAK_SLOVAR.pdf )

Там, например, есть такие слова (правда, здесь я использовал немного другую латинизацию (такую, как используется в моде)):
Булава - Боздохан/Bozdohan
Копье -  Сунгу /Sungu
Нож - Бычаг /Bichag
Сабля - Гылыч/Кылыч Gilich/Kilich
Лук - Йай /Yay
Стрела - Ог/Og
Стрелы - Оглар/Oglar

Jeri/джери - войско
er/эр - мужчина
bahatïr, bahadïr /бахатыр, бахадыр - воин-герой
atlï/атлы - всадник
övrängän/овранган - опытный
süngü/сунгу - копье.
süngülü - копьеносец.
yaylï - лучник.
bek atkan/бек аткан - сильно стреляющий
okchi/окчы - стрелок.
baltachi/балтачы - топорник (атлы балтачы- конный топорник)
saydak|sadah - набор лучника.
sadah baylangan - оруженосец (досл- привязывающий сайдак)
tarchi - оруженосец (щитоносец)
kütüci - пастух
choban - чабан
atayli - знатный.
belgili - искусный, знающий.

Названия булгал давались исходя из словаря историзмов татарского языка (Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка. — Казань: Тат. книжн. изд-во, 2001)
Алпар – тяжеловооруженный всадник, рыцарь.
Алып/Альп – богатырь.
Айбалта - бердыш
Батыр – богатырь.
Әтрәк – сброд.
Җәргә/чув. Йерке /др. Тюрк Йэргә – строевой, боевой строй.
Җәя – лук.
Җегәр/диал. Йөгәр/чув.Йекер –Мощь, сила
Җиткер/Йеткер – ловкий
Егет/чув. Йекет – парень, мужчина
Ирәвел – разведчик, авангард.
Кала/Кола/чув. Хола – крепость,город
Калкан/др. Тюр Калган/чув Халкан – щит
Карак – вор
Катау – укрепление, отдельно стоящая крепость
Көбә/чув.Кепе – кальчуга, панцырь
Мәргән/чув. Меркен – снайпер (повторяется с половцами не только это слово, но и многие другие).
Сөңге/чув. сы̆ны̆, сŏнŏ - копье
Сунар – ахота. Сунарчы – охотник. На чув. сунар – охота (сунарща-охотник).
Сыбай/Субай – всадник.
Сырган – крепость на горе
Тархан/таркан – тархан.
Чирү/чув.щара – войско
Чукмар /чув. чукмар – булава
Чут – топор для обтесывания
Чүкеч – молот
Чукан - клевец
Чыда/Чида – пика, длинное копье.
Из Измайлов И.Л. Защитники «Стены Искандера». Вооружение, военное искусство и военная история Волжской Булгарии X-XIII вв. – Казань: Татар. кн. изд-во, 2008.
«йори» - тяжеловооруженный воин-всадник, рыцарь (особое сословие). Синоним «чури» (встр в “Кисекбаш китабы” 13-14 веков)
«курзи» - булава (здесь и далее встр в “Кисекбаш китабы” 13-14 веков)
«калкан» -щит.
«хуане»- младшая дружина
«куввад»ы- старшая дружина
«хашам» - служилая дружина, гвардия (зафиксирована и у Кул Гали)
чирмеш – ополчение.
сария – ополчение вассала.

В результате мы назвали войска булгар и кипчаков так:
https://pastebin.com/aLfqcmh1

Вообще, наверное не стоит пытаться назвать что-то на другом языке, не зная его. Я попытался, но наш штатный историк Тан Сулла, сказал что у меня вышло что-то похожее на бред (типа "хороший конный").

Janycz, спасибо за линки. Русик я для себя делаю, плюс практикуюсь переводить через WinMerge, как выше написал. Для меня сойдёт  Раз уж ты тут, проверь у себя ветку Орда->кыпчаки->город, в англофикаторе почему-то, okchi дублируется, тот что без = = Там так;

trp_mongol_kipchak_bahadir|Bahadır
trp_mongol_kipchak_bahadir_pl|Bahadırlar
trp_mongol_kipchak_skirmisher|Okchı
trp_mongol_kipchak_skirmisher_pl|Okchılar
trp_mongol_kipchak_skirmisher_2|= Okchı =
trp_mongol_kipchak_skirmisher_2_pl|= Okchılar =
trp_mongol_kipchak_archer|Okchı
trp_mongol_kipchak_archer_pl|Okchılar
trp_mongol_kipchak_archer_2|= Bek Atkan Okchı =
trp_mongol_kipchak_archer_2_pl|= Bek Atkan Okchılar =
trp_mongol_kipchak_mergen|Mergen
trp_mongol_kipchak_mergen_pl|Mergenler

trp_mongol_kipchak_archer|Bek Atkan Okchı
trp_mongol_kipchak_archer_pl|Bek Atkan Okchılar

Накатил хотфикс 1, пропала иконка Херсона и постоянно на глобалке лезут красные строчки проблем get_object failed for mesh:map_flag_g13 и т.д.
Хотфикс 2 проблему не исправил 
Если напомните как делать снимок экрана, прицеплю скриншот

Ториер, Ctrl+Insert сам скрин в Документах/Mount&Blade Warband/Screenshots. У меня лично всё нормально на карте и с первым фиксом и со вторым, может что не докачалось/нераспаковалось у Вас. Попробуйте переустановить всё заново.

Спасибо за подсказку.
Переустановил, первая версия скаченная в шапке темы (когда только анонсировали v2.4) работает через WSE v.4.7.0 нормально.
Но как только в папку модуля копирую хотфиксы сразу начинается такая хрень

Ребят, то, что у меня разведанные деревни пропали с карты - это глюк или новая фишка? Это можно убрать?

В каком смысле пропали? Пропали все разведанные деревни?

Они на карте в начале игры не показаны - появляются лишь когда мимо них проезжаешь. Где-то на 80-й день игры карта приняла вид, как в первый день - сплошная терра инкогнито. Это баг?

Подтверждаю. Карта периодически сбрасывается до начального состояния.
Очень неприятно, когда на 202-м дне собственный замок с прокаченным гарнизоном переходит обратно бывшим владельцам. Любовно прокаченные гастриттеры организуют тебе "теплую встречу". Либо гарнизоны в замках не держать вообще, либо стереть мод. Лично я выбрал второе.

Прошу администрацию указать в шапке мода о наличии в оном критической ошибки, делающей игру невозможной.

Uhaidak, у Вас, наверное, издание игры steam?..

Подтверждаю. Карта периодически сбрасывается до начального состояния.

Подтверждаю один такой сброс карты. Вроде на 200 день. Вылечилось откатом на более ранний сейв (стараюсь сохранять на разные слоты), после не повторялось. С чем связано, предположить не могу. Издание от TaleWorlds.

Походу какой-то баг ядра движка со сбросом слотов. Иногда сам с таким сталкиваюсь (обычно сбрасываются некоторые слоты у предметов) на различных модах. Но сброс party-слотов встречаю, по вашим рапортам, впервые. Вообще, может стоит поиграть с WSE2 ( https://forums.taleworlds.com/index.php/topic,384882.0.html ), которое, как мне заявлял автор, исправляет некоторые баги Warband'a, или хотя бы с WSE 4.7.3 (вроде как обычное WSE тоже исправляет некоторые баги Warband'a, ну по крайней мере, так точно было раньше).

Вообще, может стоит поиграть с WSE2

Да, забыл сказать, что играю вовсе без WSE. Если повторится, то попробую, спасибо.

Но сброс party-слотов встречаю, по вашим рапортам, впервые.

Janycz, это не баг. Это вмешательство тёмных сил! У тебя файл parties.csv числом зверя оканчивается!
см. в самом низу

Тур, вот оно что!
Вообще, это p_scribble_X| не обязательны в parties.csv, их можно убрать. Так глядишь и от темных сил убережемся.

Вообщем, отыграл я наконец свои 200 дней в 2.4 - делюсь впечатлениями.

Разделение Руси понравилось. Но есть один нюанс. Русские княжества стали только сильнее! Лордов у каждого из трех стало поменьше (чем было у единой фракции), но они теперь очень компактно располагаются. Если раньше галицкий князь едва ли поскакал бы к маршалу на северо-восток, то теперь армия собирается очень легко. Владимирское княжество вообще самое компактное - все 5 замков рядом с Владимиром, так там просто орды князей патрулируют.

Также не очень понял зачем наплодили 12 деревень под Смоленском - если это не задел под логичное обособление Смоленска, то не ясно зачем такая плотность. Также, ребят, вы что-то напутали с гарнизонами. Посмотрел сейчас Переяславь, Новгород-Северский - так там сидит по 2,160 человек, более 400 старшей дружины. То-то я смотрю, что ордынцы даже не пытаются нападать на русские города, максимум - деревни пограбить. Каждое русское княжество гоняет своих прямых конкурентов-соседей как хочет. Короче, я считаю, надо делить дальше. Мод на правильном пути.

Теперь пара вопросов. В 2.3 в каждой крепости/городе был какой-то чувак, у которого можно было купить сведения о гарнизоне, сейчас такой опции нет. Убрали?
Сложилось впечатление, что запретили присоединение из освобожденных пленников всех, кто старше отрока. Хотя в прошлые разы нормально присоединялись.
Я за 200 дней так и не нашел ни одного копья с названием "русское копье всадника". Его убрали из игры?

Ах да, забыл еще один баг - постоянно всплывает сообщение, что кто-то там отказался присоединится к моему отряду (хотя я просто путешествую по глобальной карте), а один раз какие-то немцы внезапно таки примкнули к моим рядам.
зы. версия стимовская, если что, хотфикс 2 стоит.

Я за 200 дней так и не нашел ни одного копья с названием "русское копье всадника". Его убрали из игры?

Не убирали. Просто невезение.

Разделение Руси понравилось. Но есть один нюанс. Русские княжества стали только сильнее! Лордов у каждого из трех стало поменьше (чем было у единой фракции), но они теперь очень компактно располагаются. Если раньше галицкий князь едва ли поскакал бы к маршалу на северо-восток, то теперь армия собирается очень легко. Владимирское княжество вообще самое компактное - все 5 замков рядом с Владимиром, так там просто орды князей патрулируют.

Цель была такой, чтобы каждая из разделенных по размеру и плотности соответствовала другим фракциям. Ибо тот же Тевтонский Орден - всюду плотная и компактная фракция (примерно такие должны были и получиться новые фракции на землях Руси).

Также не очень понял зачем наплодили 12 деревень под Смоленском - если это не задел под логичное обособление Смоленска, то не ясно зачем такая плотность.

Шоб было всюду плотным.

Вообще, походу надо отбалансить параметр число деревень на один замок и город.

А как Вы считаете, как должен выглядеть баланс восточнославянских фракций?

Ибо тот же Тевтонский Орден - всюду плотная и компактная фракция

Тевтонцы как раз совершенно не компактны, и очень разбросаны. У них крайне неудобная карта: путь из Кульма в Ригу лежит через территорию Литвы, из Торна до Польши ближе чем до любого тевтонского замка, а северный территории вплотную прилегают к новгородским землям, которые постоянно патрулируют тамошние князья  - решишь отлучиться в поход - деревню точно спалят.

А как Вы считаете, как должен выглядеть баланс восточнославянских фракций?

Ну, мое мнение вряд ли кому-то понравиться. Я считаю, надо резать по максимуму, чтобы дойти до исторической карты 1237 года, где около дюжины княжеств. И разрешить им воевать между собой. Вот это будет идеально с моей точки зрения.

Тевтонцы как раз совершенно не компактны, и очень разбросаны. У них крайне неудобная карта: путь из Кульма в Ригу лежит через территорию Литвы, из Торна до Польши ближе чем до любого тевтонского замка, а северный территории вплотную прилегают к новгородским землям, которые постоянно патрулируют тамошние князья  - решишь отлучиться в поход - деревню точно спалят.

Они состоят из трех непересекающихся территорий: Ливония, Пруссия и Финляндия.
Каждая из этих территорий всюду плотна, полна и компактна.
Да, а Польша, собственно, имба (но уже, правда, не такая как раньше) и не контрится.

Очень, дельный русификатор (4.2), авторам респект! Без всяких булгарских конных лучников с саблями... Атмосферно и аутентично. Единственно, обратил внимание, что переведены все персонажи, но часть князей на глобалке по прежнему на латинице, хотя в разговоре тет-а-тет и в остальных местах по русски пишутся.
З.Ы. Ну и Черных клобуков я бы не стал по-тюркски обзывать, к тому времени, это были уже некие погранвойска русских княжеств, в степи не кочевали и были оседлыми на границах у нас.
Но это так, придирки )) 

Вообще, это p_scribble_X| не обязательны в parties.csv, их можно убрать.

Janycz, понятно! Мне ещё в паре мест англофикатора попадались несоответствия между ID и названием, но кажется это тоже не существенно.

а один раз какие-то немцы внезапно таки примкнули к моим рядам.

rokjir, такое случается при защите собственной деревеньки от разграбления. Даже если ГГ русич и деревня русская, всё равно к дружине и селянам будут присоединятся сарианты, кнаппе, риттербрудеры. Это не обычно, я когда первый раз с этим столкнулся, то подумал, что на стороне героя какой-то мимо проходящий караван ордена выступил, но каравана не было. По ночам в основном такое происходит, днём не встречал.

Очень, дельный русификатор (4.2)

igort, а можно линк, пожалуйста? Может что-то позаимствую оттуда.

но часть князей на глобалке по прежнему на латинице

с князями не знаю, скорее всего не переведены просто, но с отрядами бывает, если не сразу русификатор поставить либо в процессе перевода сменить отряду название, то он будет с прежним названием, пока его не уничтожат и он не отспаунится по новой.

Тур, так в шапке же темы ))) https://rusmnb.ru/index.php?topic=22764.0
Русификатор (авторы Rosska54, SorXchi): Yandex.Disk

https://cdn.discordapp.com/attachments/613821057664548879/622484560738910238/ru.7z

Рапортите о всех ошибках в русификаторе.
Таких как, собственно ошибки, опечатки, что-то на английском, несогласованность слов в предложении по падежам и/или лицам...