Локализация игры (всякая информация)

Перевод от Commando
https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=428
Коллективный перевод с одноименного сайта. Отличается качественной проработкой текста, но на данный момент не актуален, так как был приостановлен на ветке игры 1.4. Совместимость с текущей версией игры не гарантируется.

Перевод от DOG729
https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=429
Авторский перевод, изначально практически полностью машинный, впоследствии, по словам автора, переработанный вручную. По отзывам пользователей, даже в настоящий момент имеются шероховатости текста. В настоящий момент заявлен как 100% перевод всего игрового текста.

Перевод от PupuseG
https://rusmnb.ru/index.php?action=dldir;sa=details;lid=491
Авторский перевод, изначально со значительной долей "отсебятины", которая стала впоследствии исправляться на более серьезные тексты. Автор не претендует на профессионализм языка, но по факту в настоящий момент это самая адекватная работа в плане совокупного качества перевода (с учетом актуальности версии).


В интернете также можно встретить русификаторы от Lux, Shamon, ZloyKotya. Указанные переводы выходили для ранних версий игры и, вероятнее всего, были выполнены как минимум частично машинным методом. В настоящий момент они полностью неактуальны и, скорее всего, несовместимы с текущей версией игры.

Спасибо за информацию. А то я играть без русского не буду. Хоть корявый но чтобы был.

Выделил обсуждение в отдельную тему

https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html
Русик. Было бы здорово, если бы ещё кто-нибудь присоединился к нам 

Gospell, я готов немного поучаствовать. Если мне кто-то скинет массив текста, я постараюсь его перевести. В идеале что-нибудь длинное - мне такие тексты больше всего нравятся. Копаться в файлах, к сожалению, времени нет (надеюсь, не сочтешь за высокомерие).

Я бы тоже присоединился, что-нибудь не очень сложное перевести.

IVIephesto,  я ссылку скидывал, на форуме отпишитесь, а там уже решишь.

С подменой турецкого вылетать начинает, в городе при попытке торговли.

https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html
Русик. Было бы здорово, если бы ещё кто-нибудь присоединился к нам 

Готов тоже оказать посильную помощь в русификации.

Еще один вариант перевода. https://github.com/DOG729/ruMount-BladeBannerlord/releases
Тоже не полный, но получше чем у Commando.

вообщет там куча русиков уже, правда все из них неполные, у командо ерунда

dog729 походу вырвался в лидеры

Теперь это не просто замена турецкого xml, а полноценный модуль

И какой лучший?)

И какой лучший?)

в целом все сейчас +- на одном уровне. Какой не поставишь, все-равно диалоги, как и квестовые - не переведены,  даже на механическом ~

Лучшим в итоге будет перевод того, кто понятливее переведет квесты, диалоги, описания способностей и всего прочего важного, а не только лишь названий того, что многие и так уже знают или догадываются по опыту игры. Большую часть играю на переводе Дога729, а переводы Коммандо и Злого тоже ставил, но они пока проигрывают в моем восприятии.

У Дога729 ВЫЩЛО ОБНОВЛЕНИЕ 0,9
квесты переведены?

У Дога729 ВЫЩЛО ОБНОВЛЕНИЕ 0,9
квесты переведены?

машинным переводом, не полностью, не все.

Забрасывайте с тему ссылки на удачные переводы.

За 3 дня 2 новых фикса, а это тоже имеет значение на перевод,если что то новое просто добавка строк то исправа глюков и ошибок это слет уже переведенных строк.Полный перевод можно делать когда все обновы утихнут.По другому не успеваеш с переводом за такой частотой обнов.

За 3 дня 2 новых фикса, а это тоже имеет значение на перевод,если что то новое просто добавка строк то исправа глюков и ошибок это слет уже переведенных строк.Полный перевод можно делать когда все обновы утихнут.По другому не успеваеш с переводом за такой частотой обнов.

Ребята из commando,  у себя на сайте уже говорили, что эти фиксы не повлияли на перевод, так как не затрагивали файлы с языком, по факту, там дахрилион текста, и он запрятан, в туеву тучу разных файлов, из-за этого происходит напряг с переводов, так что покачто не стоит переживать из-за хот фиксов.

Так это не последняя версия.Вспомните Варбанд,с какой начинали и 174 версией закончили.Они писали что будут еще разные прибамбасы добавлять.Ранний доступ это не законченная игра.Однако.

Насколько вижу у талмочей новая версия русика вышла

https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/page,1,50,4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html#comment

Насколько вижу у талмочей новая версия русика вышла

Спасибо, добавил в первый пост.

https://yadi.sk/d/_W2jG7Gk_kodNw  новая версия 1.3, исправлен мелкий баг, приводящий к вылетам на ранних версиях

Обновил первый пост. Выложил ссылки на страницы с переводами.